Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Trotzdem weigerte sich der Standesbeamte der Gemeinde Vuniatades (Korfu), Delis’ Frau und Kind dort einzutragen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Ληξίαρχος της κοινότητος Βουνιατάδων Κερκύρας, αρνήθηκε κατόπιν αιτήσεως του Δελή να καταχωρήση εκεί τη σύζυγο του και το τέκνο του.
English[en]
In spite of this, though, the Registrar of the community of Vuniatades, Corfu Island, denied Delis’ request for having his wife and child registered there.
Spanish[es]
Pero, a pesar de esto, el registrador de la comunidad de Vuniatades, de la isla de Corfú, denegó el pedido de Delis de que se registraran allí a su esposa y su hijo.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta Korfun saarella sijaitsevan Vuniatadesin yhdyskunnan rekisterinpitäjä ei ollut suostunut Deliksen pyyntöön, että hänen vaimonsa ja lapsensa rekisteröitäisiin sinne.
French[fr]
Malgré cela, l’officier de l’état civil de Vuniatades, dans l’île de Corfou, refusait d’enregistrer dans cette localité la femme et l’enfant de Delis.
Italian[it]
Ciò nonostante, l’ufficiale dello stato civile della comunità di Vuniatades, sull’isola di Corfù, non volle accordare a Delis il permesso di far registrare lì sua moglie e suo figlio.
Japanese[ja]
にもかかわらず,コルフ島のバニアタデス地区の戸籍吏は,その地で妻と子供の住民登録をさせたいとのデリスの求めを却下しました。
Norwegian[nb]
Til tross for dette fikk han ikke sin hustru og sitt barn registrert i Vuniatades på øya Korfu.
Portuguese[pt]
Apesar disto, porém, o Escrivão da comunidade de Vuniatades, Ilha de Corfu, negou a solicitação de Delis para que sua esposa e filho fossem ali registrados.
Swedish[sv]
Men trots detta vägrade folkbokföringsmyndigheterna i samhället Vuniatades på ön Korfu att bifalla Delis’ begäran att låta registrera hans hustru och barn där.