Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продължава да е налице несъответствие между предлагането и търсенето на работна ръка, което принуждава работодателите да наемат чуждестранни работници въпреки високата безработица.
Czech[cs]
Poptávka po pracovních silách je stále v nepoměru s jejich nabídkou, takže navzdory vysoké nezaměstnanosti musí zaměstnavatelé sahat po zahraničních pracovnících.
Danish[da]
Det fortsatte misforhold mellem udbud og efterspørgsel af arbejdskraft tvinger arbejdsgivere til at ty til udenlandsk arbejdskraft på trods af den høje arbejdsløshed.
German[de]
Es besteht weiterhin ein Ungleichgewicht zwischen Arbeitskräfteangebot und -nachfrage, so dass Arbeitgeber trotz hoher Arbeitslosigkeit auf Arbeitskräfte aus dem Ausland zurückgreifen müssen.
Greek[el]
Η αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς εργασίας και ζήτησης συνεχίζεται και οι εργοδότες αναγκάζονται να προσλάβουν αλλοδαπούς εργάτες παρά τα υψηλά ποσοστά ανεργίας.
English[en]
A mismatch persists between labour supply and demand, forcing employers to resort to foreign workers even though unemployment is high.
Spanish[es]
Persiste el desfase entre la oferta y la demanda de mano de obra, lo que obliga a los empleadores a recurrir a trabajadores extranjeros, y ello pese a las altas tasas de desempleo.
Estonian[et]
Tööjõu nõudlus ja pakkumine on endiselt tasakaalust väljas ning tööandjad on sunnitud värbama võõrtöötajaid, ehkki tööpuudus riigis on suur.
French[fr]
L'inadéquation entre l'offre et la demande de main-d'œuvre persiste, ce qui oblige les employeurs à faire appel à des travailleurs étrangers alors que le chômage est élevé dans le pays.
Hungarian[hu]
Továbbra sem megfelelő a munkaerő-piaci kereslet és kínálat összehangolása, aminek következtében a munkáltatók – a magas munkanélküliség ellenére is – külföldi munkavállalókat kénytelenek alkalmazni.
Italian[it]
Sussiste una scarsa corrispondenza tra offerta e domanda di manodopera, che costringe i datori di lavoro a ricorrere a lavoratori stranieri nonostante i tassi di disoccupazione elevati.
Lithuanian[lt]
Nors nedarbas didelis, dėl didelio darbo pasiūlos ir paklausos neatitikimo darbdaviai priversti rinktis užsienio darbuotojus.
Latvian[lv]
Saglabājas neatbilstība starp darbaspēka piedāvājumu un pieprasījumu, kā rezultātā, lai gan bezdarba līmenis ir augsts, darba devēji ir spiesti izmantot strādājošos no ārvalstīm.
Maltese[mt]
Għad fadal differenzi bejn il-provvista u d-domanda ta' ħaddiema, u b'hekk l-impjegaturi kellhom jimpjegaw ħaddiema barranin għalkemm ir-rata tal-qgħad hija għolja.
Dutch[nl]
Doordat er nog steeds een discrepantie tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt bestaat, moeten werkgevers ondanks de hoge werkloosheid buitenlandse werknemers inschakelen.
Polish[pl]
Na rynku pracy istnieje nierównowaga pomiędzy podażą a popytem, co zmusza pracodawców do zatrudniania zagranicznych pracowników, mimo że stopa bezrobocia jest wysoka.
Portuguese[pt]
A inadequação entre a oferta e a procura de mão-de-obra continua, o que obriga os empregadores a recorrer a trabalhadores estrangeiros, enquanto o desemprego é elevado no país.
Romanian[ro]
Există în continuare o neconcordanță între cererea și oferta de forță de muncă, care îi obligă pe angajatori să facă apel la lucrători străini, cu toate că șomajul este ridicat.
Slovak[sk]
Stále pretrváva nesúlad medzi ponukou a dopytom na trhu práce, v dôsledku čoho zamestnávatelia prijímajú pracovné sily zo zahraničia, hoci nezamestnanosť v krajine je vysoká.
Slovenian[sl]
Zaradi še vedno prisotne neusklajenosti med povpraševanjem po delovni sili in njeno ponudbo se delodajalci zatekajo k zaposlovanju tujih delavcev, čeprav je stopnja brezposelnosti visoka.
Swedish[sv]
Tillgången och efterfrågan på arbetskraft svarar inte mot varandra, vilket gör att arbetsgivarna är tvungna att anställa utländsk arbetskraft trots att arbetslösheten är hög.