Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Enige liggaamstraf veroorsaak emosionele skade en behoort nie goedgekeur te word nie.”—Ouers Anoniem.
Arabic[ar]
«كل عقاب جسدي هو مؤذٍ عاطفيا ولا يجب السماح به.» — والدان غير مسمَّيَين.
Cebuano[ceb]
“Bisag unsang pisikal nga silot maoy pagdagmal sa pagbati ug angayng dili uyonan.” —Parents Anonymous.
Czech[cs]
„Jakékoli tělesné trestání škodí citům a nemělo by být dovoleno.“ — Parents Anonymous.
Danish[da]
„Enhver fysisk afstraffelse er en følelsesmæssig mishandling der ikke burde være tilladt.“ — Parents Anonymous.
German[de]
„Jede körperliche Züchtigung ist eine emotionelle Mißhandlung und sollte nicht gebilligt werden“ (Anonyme Eltern).
Ewe[ee]
“Ameƒoƒo ɖesiaɖe gblẽa nu le ame ƒe seselelãme ŋu eye mele be woada asi ɖe edzi o.” —Dzila Siwo ƒe Ŋkɔwo Womeyɔ o.
Greek[el]
«Οποιαδήποτε σωματική τιμωρία αποτελεί συναισθηματική κακοποίηση και δεν θα πρέπει να επιδοκιμάζεται».—Ομάδα ‘Ανώνυμοι Γονείς’.
English[en]
“Any physical punishment is emotionally abusive and should not be sanctioned.” —Parents Anonymous.
Finnish[fi]
”Mikä tahansa ruumiillinen rangaistus on henkistä pahoinpitelyä, eikä sitä tulisi hyväksyä.”
French[fr]
“Toute punition corporelle est préjudiciable sur le plan affectif et ne devrait donc pas être autorisée.” — Association “Parents anonymes”.
Hiligaynon[hil]
“Ang bisan anong pisikal nga pagsilot nagasakit sang balatyagon kag indi ini dapat pagtugutan.” —Parents Anonymous.
Croatian[hr]
“Svako tjelesno kažnjavanje emocionalno je zlostavljanje i ne treba se odobriti” (Anonimni roditelji).
Hungarian[hu]
„Minden testi fenyítés érzelmileg káros, nem lenne szabad alkalmazni” (Egy névtelen szülő).
Indonesian[id]
”Hukuman fisik apa pun merupakan kekejaman secara emosi dan tidak boleh disetujui.”—Parents Anonymous.
Iloko[ilo]
“Aniaman a pisikal a dusa saktanna ti rikna ket saan koma a maipalubos.”—Parents Anonymous.
Italian[it]
“Ogni punizione corporale è emotivamente dannosa e va evitata”. — Genitori Anonimi.
Japanese[ja]
「体罰はいかなるものであれ感情的な虐待であり,認められるべきではない」― 匿名の親たち。
Korean[ko]
“여하한 체벌도 감정적인 학대이며 승인되어서는 안 된다.”—문제 부모 갱생회.
Malagasy[mg]
“Manimba ara-pihetseham-po ny famaizana rehetra ara-batana ka tsy tokony hanomezan-dalana.” — Ray Aman-dreny Tsy Mitonona Anarana.
Norwegian[nb]
«Enhver fysisk straff er følelsesmessig mishandling og bør ikke godkjennes.» — Parents Anonymous.
Dutch[nl]
„Elke lichamelijke straf is een emotionele mishandeling en mag niet goedgekeurd worden.” — Parents Anonymous.
Northern Sotho[nso]
“Go betha lege e le gofe mmeleng ke mo go gobatšago maikwelong gomme ga se gwa swanela go dumelelwa.” —Parents Anonymous.
Nyanja[ny]
“Chilango chirichonse chakuthupi chimavulaza malingaliro ndipo sichiyenera kugwiritsiridwa ntchito.”—Parents Anonymous.
Polish[pl]
„Każda kara cielesna wyrządza krzywdę pod względem emocjonalnym i nie należy jej stosować” (Anonimowi Rodzice).
Portuguese[pt]
“Qualquer punição física é um abuso emocional e não deve ser aprovada.” — Pais Anônimos.
Romanian[ro]
„Orice pedeapsă fizică este dăunătoare pe plan afectiv şi trebuie evitată.“ — Părinţi anonimi.
Russian[ru]
«Всякое физическое наказание есть эмоциональное истязание и не должно одобряться» (Анонимные родители).
Slovak[sk]
„Akékoľvek telesné trestanie citovo poškodzuje a nemalo by byť dovolené.“ — Anonymní rodičia.
Slovenian[sl]
»Vsaka telesna kazen je čustveno neprimerna in neopravičljiva.« (Anonimni starši)
Shona[sn]
“Chirango chipi nechipi chomumuviri chinokuvadza mumurangariro uye hachifaniri kutenderwa.”—Parents Anonymous.
Serbian[sr]
„Svako fizičko kažnjavanje emocionalno je zlostavljanje i ne treba se odobriti“ (Parents Anonymous).
Southern Sotho[st]
“Taeo e ’ngoe le e ’ngoe e akarelletsang ho shapa e kotsi boikutlong ’me ha ea lokela ho sebelisoa.”—Parents Anonymous.
Swedish[sv]
”Varje fysisk bestraffning är känslomässig misshandel och bör inte godkännas.” — Föräldrar som vill vara anonyma.
Thai[th]
“การ ลง โทษ ทาง ร่างกาย ไม่ ว่า แบบ ใด เป็น การ ทํา ร้าย ทาง อารมณ์ และ ไม่ ควร อนุญาต ให้ ทํา.” —สมาคม บิดา มารดา นิรนาม.
Tagalog[tl]
“Ang anumang pisikal na parusa ay pag-abuso sa damdamin at hindi dapat ipahintulot.” —Parents Anonymous.
Tswana[tn]
“Go otlhaya lefa e ka nna ka tsela efe fela ke selo se se gobololang maikutlo mme ka gone ga go a tshwanela ga letlelelwa.”—Parents Anonymous.
Turkish[tr]
“Her türlü fiziksel ceza, duygusal olarak zararlıdır ve tasvip edilmemelidir.”—Parents Anonymous
Tahitian[ty]
“E rave-ino-raa i te mau mana‘o hohonu te mau huru papairaa atoa i te tino e eita e tia ia faatiahia.”—Metua tei ore e faahiti i to ratou i‘oa.
Ukrainian[uk]
«Будь-яке фізичне покарання є емоційним насиллям і не повинно застосовуватись» (Анонімні батьки).
Xhosa[xh]
“Nakuphi na ukohlwaya emzimbeni kuyenzakalisa ngokweemvakalelo ibe akufanale kwenziwe.” —Umbutho weParents Anonymous.
Chinese[zh]
“任何形式的体罚都是出于情绪激动的虐待行为,此风不可长。”——觉悟父母互助会。
Zulu[zu]
“Noma yikuphi ukujezisa ngokomzimba kuwukuxhaphaza ngokwemizwelo futhi akufanele kuvunyelwe.”—Parents Anonymous.