Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huidige wêreldstelsel van dinge word al hoe permissiewer en genotsugtiger.
Arabic[ar]
فنظام الاشياء العالمي الحاضر يصير اباحيا ومطلِقا العِنان لاهوائه على نحو متزايد.
Central Bikol[bcl]
An presenteng palakaw nin mga bagay kan kinaban orog na nagigin pabaya asin mapagpanigo sa sadiri.
Bulgarian[bg]
В настоящата система на нещата все повече се увеличава толерантността относно моралността и необуздаността.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotanong sistema sa mga butang karon mausbawon nga nagamatinugoton ug mapatuyangon-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Nynější světský systém věcí je stále povolnější a poživačnější.
Danish[da]
I den nuværende tingenes ordning bliver man mere og mere eftergivende og ønsker kun at pleje selvet.
German[de]
Das gegenwärtige System wird immer permissiver und zügelloser.
Greek[el]
Το τωρινό κοσμικό σύστημα πραγμάτων γίνεται ολοένα και πιο ανεκτικό και φιλήδονο.
English[en]
The present worldly system of things is increasingly permissive and self-indulgent.
Spanish[es]
El sistema de cosas mundano de la actualidad se hace cada vez más permisivo y desenfrenado.
Finnish[fi]
Nykyinen maailmallinen asiainjärjestelmä on yhä sallivaisempi ja nautinnonhaluisempi.
French[fr]
Le présent système de choses devient de plus en plus laxiste et ami des plaisirs.
Hindi[hi]
वर्तमान रीति-रिवाज तेजी से वैकल्पिक और असंयमी है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutanon nga sistema sang mga butang karon dugang pa nga matinuguton kag nagapatuyang sang kaugalingon.
Croatian[hr]
Sadašnji sustav stvari sve je popustljiviji i neobuzdaniji.
Indonesian[id]
Sistem dunia yang ada sekarang makin serba boleh dan memuaskan hawa nafsu.
Icelandic[is]
Undanlátsemi og nautnasýki fer sífellt vaxandi í núverandi heimskerfi.
Italian[it]
L’attuale sistema di cose mondano è sempre più permissivo e indulgente.
Malagasy[mg]
Milefitra loatra kokoa hatrany sady tia fahafinaretana izao fandehan-javatra ankehitriny izao.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ ലോകവ്യവസ്ഥിതി വർദ്ധമാനമായി അനുവാദാത്മകവും ഭോഗാസക്തവുമാണ്.
Marathi[mr]
सध्याच्या जागतिक व्यवस्थीकरणामध्ये स्वैराचार व आत्मसंतुष्टता वाढतच आहे.
Norwegian[nb]
Den nåværende, verdslige tingenes ordning blir mer og mer normløs og nytelsessyk.
Dutch[nl]
Het huidige wereldse samenstel van dingen wordt steeds toegeeflijker en genotzuchtiger.
Nyanja[ny]
Dongosolo la kachitidwe ka zinthu lakudziko lomwe liripoli liri lolekerera mowonjezereka ndipo lodzimwerekeretsa.
Polish[pl]
Obecny system rzeczy jest coraz bardziej nacechowany pobłażliwością i pogonią za uciechami.
Portuguese[pt]
O atual sistema de coisas mundano é cada vez mais permissivo e desregrado.
Romanian[ro]
Actualul sistem de lucruri lumesc este din ce în ce mai tolerant şi mai libertin.
Russian[ru]
Настоящая мирская система вещей становится все более распущенной и терпимой.
Slovenian[sl]
Sedanji sestav dopušča vedno več stvari, pa tudi vedno bolj popustljiv je.
Samoan[sm]
O lenei faiga o mea faalelalolagi ua faateleina lona faamatuutuu ma le faalolololo ia te ia lava.
Shona[sn]
Tsika yenyika yazvino yezvinhu iri kuva yamadiro nenzira inowedzera neine udyire.
Serbian[sr]
Sadašnji sistem postaje sve popustljiviji i neobuzdaniji.
Sranan Tongo[srn]
Na disiten seti fu sani moro nanga moro e gi pasi fu sma du sani èn moro nanga moro e suku prisiri gi den srefi.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea hona joale ea lintho ea lefatše e ntse e tsoela pele ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe le ho inyakalatsa.
Swedish[sv]
Den nuvarande världsliga tingens ordning blir alltmer släpphänt och njutningslysten.
Swahili[sw]
Mfumo uliopo wa mambo ya kilimwengu unazidi kuwa na uendekevu na kujitia sana katika anasa.
Tamil[ta]
தற்போதைய காரிய ஒழுங்கு முறை அதிகமதிகமாக கட்டுப்பாடற்றதாகவும் தங்குதடையற்ற இன்பத்தில் இழைவதாயும் இருக்கின்றது.
Telugu[te]
ప్రస్తుత లోకవిధానము ఎంతో ఇష్టానుసారముగా నడచుచు అన్నిటిని ఆమోదించుచున్నది.
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang makasanlibutang sistema ng mga bagay ay lalong higit na nagiging maluwag at mapagpalayaw sa sarili.
Tswana[tn]
Boitaolo le go tlhoka boitshwaro di ntse di oketsega mo tsamaisong ya jaanong ya lefatshe ya dilo.
Turkish[tr]
Şimdiki dünyevi şeyler sistemi, giderek müsamahakâr ve nefsine düşkün bir tavır takınıyor.
Tsonga[ts]
Mafambiselo ya sweswi ya swilo ya misava ya tilawula hi laha ku engetelekeke naswona ma tianerisa.
Vietnamese[vi]
Hệ thống mọi sự thế giới hiện tại càng ngày càng phóng túng và buông lung.
Xhosa[xh]
Le nkqubo yezinto yehlabathi ikhoyo iya isiba nguvula-zibhuqe yaye izifica ngokungakumbi.
Zulu[zu]
Isimiso sezwe sezinto samanje siyayekelela futhi sizitika ngokuqhubekayo.