Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت لن تستأجرنى كى ارتكب لك جرائم قتل او سرقة بل لأستعادته اذا أمكن, بطريقة شرعية و قانونية, اليس كذلك ؟
Bosnian[bs]
Nadam se da tražite od mene da vam je vratim na zakonit način.
Czech[cs]
Nenajímáte si mě na vraždu ani krádež, ale na její znovunabytí poctivou, zákonnou cestou, že?
Danish[da]
De hyrer mig ikke til mord eller indbrud... men kun til at skaffe den tilbage på ærlig og lovlig vis?
English[en]
You're not hiring me to do murders or burglaries but simply to get it back if possible, in an honest, lawful way?
Spanish[es]
Ud. no me está contratando para cometer ningún asesinato o robo, sino simplemente para recuperarlo si es posible, de forma honesta y legal.
Finnish[fi]
Palkkaatte minut siis etsimään sen laillisesti, jos mahdollista?
Hebrew[he]
אתה לא שוכר אותי לרצוח או לשדוד אלא פשוט להחזירה אם זה אפשרי, באופן חוקי והוגן.
Croatian[hr]
Nema ubojstava, provaIa, nego tek vraćanje kipa, po mogućnosti na zakonit način?
Icelandic[is]
Ūú ert ekki ađ ráđa mig til ađ myrđa og ræna heldur til ađ ná fuglinum aftur međ löglegum ađferđum.
Italian[it]
Non mi sta assoldando per commettere omicidi o furti, ma per recuperarlo, se possibile, in modo onesto e legale, vero?
Norwegian[nb]
De engasjerer meg ikke til noe mord eller innbrudd, men bare for å få den tilbake om mulig, på en ærlig, lovlig måte.
Dutch[nl]
U huurt me toch zeker alleen in om't terug te vinden op rechtmatige wijze?
Polish[pl]
Nˇe mam nˇkogo zabˇc anˇ okrasc, tylko odzyskac fˇgurke w sposób zgodny z prawem?
Portuguese[pt]
Não está me contratando para assassinar nem para roubar, mas simplesmente para o reaver, se possível, de um modo legal?
Romanian[ro]
Nu ma angajez sa ucid sau sa fur, ci pur si simplu sa recuperez pasarea.
Russian[ru]
Вы нанимаете меня не для убийств или грабежей, а чтобы вернуть обратно, если получится, честным, законным путем?
Slovenian[sl]
Brez umorov, vlomov, le da najdem kipec, po možnosti na zakonit način?
Serbian[sr]
Nema ubistava, provaIa, nego tek povraćaj kipa, po mogućnosti na zakonit način?
Turkish[tr]
Beni cinayet veya hırsızlık için değil... mümkünse onu yasal yollardan almam için tutuyorsunuz, değil mi?
Vietnamese[vi]
Anh không thuê tôi để giết người hay trộm cắp, mà chỉ đơn giản lấy nó lại nếu có thể, bằng một cách trung thực, hợp pháp, phải không?