Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was dit nie altyd maklik vir Jesus om gehoorsaam te wees nie—selfs nie aan sy hemelse Vader nie.
Amharic[am]
ይሁንና መታዘዝ ለኢየሱስ ሁልጊዜ በጣም ቀላል ነበር ማለት አይደለም፤ በሰማይ የሚኖረው አባቱ የሰጠውን ትእዛዝ መፈጸም እንኳ ያስጨነቀው ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن لم يكن من السهل دائما على يسوع ان يعرب عن الطاعة حتى لأبيه السماوي.
Aymara[ay]
Amuytati, Jesusax istʼasirïnwa, ukampis jupatakix istʼasirïñax janiw faciläkänti, alaxpachankir Awkipar istʼañas janiw facilapunïkänti.
Central Bikol[bcl]
Pero, bako pirmeng pasil para ki Jesus na kumuyog—dawa sa saiyang Ama sa langit.
Bemba[bem]
Nomba te lyonse caleangukila Yesu ukuba ne cumfwila, nangu fye ni kuli Wishi wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Но на Исус не винаги му било лесно да бъде послушен, дори на своя небесен Баща.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশুর জন্য— এমনকী তাঁর স্বর্গীয় পিতার প্রতি— বাধ্য থাকা সবসময় সহজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, dili kanunayng sayon alang kang Jesus ang pagsunod—bisan sa iyang langitnong Amahan.
Czech[cs]
Pro Ježíše nebylo vždycky snadné poslechnout, ani když se jednalo o pokyn od jeho nebeského Otce.
Danish[da]
Det var dog ikke altid let for Jesus at være lydig — ikke engang over for sin himmelske Far.
Ewe[ee]
Gake menɔ bɔbɔe na Yesu ɣesiaɣi be wòaɖo to o—be wòaɖo to Fofoa si le dziƒo gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Edi ikedịghe mmemmem n̄kpọ inọ Jesus ndisụk ibuot kpukpru ini—idem ndisụk ibuot nnọ Ete esie eke heaven.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ήταν πάντα εύκολο για τον Ιησού να υπακούει —ακόμη και στον ουράνιο Πατέρα του.
English[en]
Yet, it wasn’t always easy for Jesus to obey —even his heavenly Father.
Spanish[es]
Como ves, Jesús era obediente, aunque no siempre se le hizo fácil, ni siquiera cuando se trataba de su Padre celestial.
Estonian[et]
Kuid Jeesusel polnud alati kerge kuuletuda, isegi mitte oma taevasele Isale.
Persian[fa]
اما مطیع بودن برای عیسی همیشه آسان نبود؛ حتی اطاعت از پدر آسمانیاش نیز همیشه آسان نبود.
Finnish[fi]
Jeesuksen ei silti ollut aina helppo totella – ei edes taivaallista Isäänsä.
Fijian[fj]
A sega ni dau rawarawa vei Jisu na talairawarawa —vua mada ga na Tamana vakalomalagi.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Yesu náaa lɛ mlɛo akɛ ebaafee toiboo be fɛɛ be—toiboo kɛha eŋwɛi Tsɛ lɛ tete po.
Guarani[gn]
Jesús akóinte iñeʼẽrenduvaʼekue, péro upéva ndeʼiséi ndaijetuʼuiha chupe.
Gun[guw]
Ṣigba e ma bọawuna Jesu to whelẹponu nado setonu—etlẹ yin na Otọ́ olọn mẹ tọn etọn.
Hausa[ha]
Duk da haka, bai kasance da sauƙi Yesu ya yi biyayya ko yaushe ba, har ga Ubansa na samaniya.
Hebrew[he]
עם זאת, לא תמיד היה קל לישוע לציית— גם כשהיה עליו לציית לאביו השמימי.
Hiligaynon[hil]
Pero, indi gid pirme mahapos para kay Jesus nga magtuman—bisan sa iya Amay sa langit.
Croatian[hr]
No Isusu nije uvijek bilo lako pokazivati poslušnost, čak ni svom nebeskom Ocu.
Hungarian[hu]
De Jézusnak nem volt mindig könnyű engedelmeskednie, még az égi Atyjának sem.
Armenian[hy]
Սակայն միշտ չէ, որ Հիսուսի համար հեշտ էր հնազանդ լինել, անգամ իր երկնային Հորը։
Indonesian[id]
Namun, tidak selalu mudah bagi Yesus untuk taat —bahkan kepada Bapak surgawinya.
Igbo[ig]
Ma, ọ dịrịghị Jizọs mfe irube isi mgbe niile—o sidịịrị ya ike irubere Nna ya nke eluigwe isi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kanayon a nalaka ken Jesus ti agtulnog — uray iti nailangitan nga Amana.
Icelandic[is]
Það var samt ekki alltaf auðvelt fyrir Jesú að hlýða – jafnvel ekki himneskum föður sínum.
Isoko[iso]
Ghele na, o jọ lọlọhọ ẹsikpobi kẹ Jesu hu re o yoẹme—tubọ kẹ Ọsẹ obọ odhiwu riẹ dede.
Italian[it]
Per Gesù, però, ubbidire non era sempre facile, nemmeno quando si trattava di ubbidire al suo Padre celeste.
Japanese[ja]
とはいえ,イエスにとって従順を示すことは必ずしも簡単だったわけではありません。 天のお父さんに従うのが大変だったこともあります。
Georgian[ka]
იესოსთვის თავისი ზეციერი მამის მორჩილებაც კი არ იყო ყოველთვის ადვილი.
Kazakh[kk]
Алайда Исаға, тіпті көктегі Әкесіне де, мойынсұну оңай бола бермеген.
Kannada[kn]
ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದು, ಹೌದು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರುವುದೂ ಯೇಸುವಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 예수에게도 순종하기가 항상 쉽지만은 않았어요. 하늘의 아버지께 순종하는 것조차 그러했지요.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yesu kechi kyamupelejile kukokela bansemi banji, nangwatu Shanji wa mwiulu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke diakala dia sazu ko kwa Yesu mu lemvoka— kana nkutu kwa Se diandi di’ezulu.
Ganda[lg]
Naye nno tekyali kyangu eri Yesu okuba omuwulize ekiseera kyonna ne bwe kyatuuka ku kukola Kitaawe by’ayagala.
Lingala[ln]
Kasi, kotosa ezalaki ntango nyonso pɛtɛɛ te mpo na Yesu — ata kotosa Tata na ye ya likoló.
Lozi[loz]
Kono ne ku sa bangi bunolo ku Jesu ku ipeya ku utwa ka nako kaufela—mane nihaiba ku Ndatahe wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzui ne visada buvo lengva paklusti — net savo dangiškajam Tėvui.
Luba-Lulua[lua]
Kabivua anu bitekete bua Yezu kutumikila Jozefe ne Mariya, nansha Papa wende wa mu diulu Yehowa to.
Luvale[lue]
Oloze kachapwile chachashi Yesu kwononoka, numba vene kuli Ise wamwilu.
Lunda[lun]
Hela chochu, hichadiña chaswayi Yesu kwovwahilaku—hela tuhu Tata yindi wamwiwulu.
Luo[luo]
Kata kamano, ok ne en gima yot kinde duto mondo Yesu owinj wach, kata mana winjo wach Wuon-gi me polo.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzum ne vienmēr bija viegli būt paklausīgam — dažkārt viņam bija grūti paklausīt pat savam debesu Tēvam.
Malagasy[mg]
Tsy mora foana tamin’i Jesosy anefa ny nankatò, eny fa na dia ny nankatò an’ilay Rainy tany an-danitra aza.
Marshallese[mh]
Ak, ejjab aolep ien ear biruru ñõn an Jisõs bokake, meñe ñõn Jemen ilõñ.
Macedonian[mk]
Сепак, на Исус не му било секогаш лесно да послуша — дури ни кога требало да му биде послушен на својот небесен Татко.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനുസരണം കാണിക്കാൻ യേശുവിന് ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നിയിട്ടുണ്ട്, തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിനെ അനുസരിക്കാൻപോലും.
Marathi[mr]
पण येशूला नेहमीच आज्ञेत राहणे, अगदी त्याच्या स्वर्गीय पित्याच्याही आज्ञेत राहणे सोपे नव्हते.
Maltese[mt]
Iżda, ma kienx dejjem faċli għal Ġesù li jobdi—saħansitra lil Missieru tas- sema.
Norwegian[nb]
Men det var ikke alltid lett for Jesus å være lydig – ikke engang mot sin himmelske Far.
Niuean[niu]
Ka kua nakai mukamuka tumau ki a Iesu ke omaoma—ke he haana foki a Matua he lagi.
Dutch[nl]
Maar het was zelfs voor Jezus niet altijd makkelijk om zijn Vader in de hemel te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go se bonolo go Jesu gore a kwe ka mehla—gaešita le go kwa Tatagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu nthawi zina ankaona kuti ndi zovuta kumvera, ngakhale Atate ake akumwamba.
Oromo[om]
Haata’u malee, Abbaasaa isa samiitiifillee yeroo hundumaa abboomamuun Yesusiif salphaa hin turre.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਯਿਸੂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, aliwan naynay a mainomay ed si Jesus so ontulok — anggan diad Ama ton walad tawen.
Pijin[pis]
Bat, hem no isi for Jesus obey evritaem, and hem no isi tu for hem obeyim Dadi bilong hem long heven.
Polish[pl]
Ale Jezusowi nie zawsze było łatwo okazywać posłuszeństwo, nawet swemu niebiańskiemu Ojcu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, nem sempre foi fácil para Jesus ser obediente — até mesmo a seu Pai celestial.
Quechua[qu]
Rikanqëkinöpis, hasta ciëlochö Teytan ninqanta wiyakunan sasaraq o ajarä kaptimpis, Jesusqa wiyakoqmi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqaykiman hinaqa Jesusqa kasukuqmi karqa, ichaqa wakinpiqa sasachakurqam hanaq pachapi Taytan kamachiptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Kaypi yachasqanchis hina, Jesusqa kasukuqpunin karqan tayta-mamanta hanaq pacha Taytantapas, mayninpi sasaña kaqtinpas.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu ntivyama bimworohera kugamburuka, n’igihe mbere kwaba ari ukugamburukira Se wiwe wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, lui Isus nu i-a fost întotdeauna uşor să asculte, nici chiar de Tatăl său ceresc.
Russian[ru]
Однако Иисусу не всегда было легко проявлять послушание — даже своему небесному Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, buri gihe si ko kumvira byoroheraga Yesu, ndetse n’iyo byabaga ari ukumvira Se wo mu ijuru.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් නිතරම යෙහෝවා දෙවිට කීකරු වෙන එක යේසුස්ට ලෙහෙසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pre Ježiša však nebolo vždy ľahké poslúchnuť — dokonca ani svojho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
Vendar Jezusu ni bilo vedno enostavno biti poslušen, celo svojemu nebeškemu Očetu ne.
Samoan[sm]
Ae e leʻi faigofie i taimi uma ona usiusitaʻi Iesu, e oo lava i le usiusitaʻi i lona Tamā i le lagi.
Shona[sn]
Asi, zvakanga zvisiri nyore nguva dzose kuti Jesu ateerere, kunyange Baba vake vokudenga.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Jezui nuk e kishte gjithmonë të lehtë të bindej —madje edhe kur bëhej fjalë për t’iu bindur Atit qiellor.
Serbian[sr]
Pa ipak, Isusu nije uvek bilo lako da bude poslušan, čak ni svom nebeskom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu na eksempre fu Yesus?— Wi e leri taki wi tu musu gi yesi na wi papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho se bonolo kamehla ho Jesu ho mamela—haesita le ho mamela Ntate oa hae ea leholimong.
Swedish[sv]
Men det var inte alltid lätt för Jesus att lyda – inte ens sin himmelske far.
Swahili[sw]
Lakini, haikuwa rahisi nyakati zote kwa Yesu kutii—hata kumtii Baba yake wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Lakini, haikuwa rahisi nyakati zote kwa Yesu kutii—hata kumtii Baba yake wa mbinguni.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, laʼós katak sempre fasil ba Jesus atu halo tuir, inklui mós halo tuir ninia Aman iha lalehan.
Telugu[te]
కానీ, విధేయత చూపించడం, చివరికి తన పరలోక తండ్రికి విధేయత చూపించడం కూడా యేసుకు కొన్నిసార్లు కష్టమయ్యింది!
Thai[th]
กระนั้น สําหรับ พระ เยซู แล้ว การ เชื่อ ฟัง ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เสมอ ไป แม้ แต่ การ เชื่อ ฟัง พระ บิดา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ የሱስ ንሰማያዊ ኣቦኡ እውን ከይተረፈ ኺእዘዝ ኵሉ ሳዕ ቀሊል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, lu hanma shighe cii luun Yesu ican ga u ungwan kwagh ga, a lu u ungwan imo i Ter na u sha je kpaa.
Tagalog[tl]
Pero hindi laging madali para kay Jesus na sumunod —kahit sa kaniyang Ama sa langit.
Tetela[tll]
Koko aha nshi tshɛ mbakidiɔ dui dia wɔdu dia Yeso monga l’okitanyiya—kânga otsha le She lele l’olongo.
Tswana[tn]
Mme go ne go se motlhofo ka metlha gore Jesu a nne kutlo—tota le go utlwa Rraagwe yo o kwa legodimong.
Tongan[to]
Ka, na‘e ‘ikai faingofua ma‘u pē kia Sīsū ke ne talangofua—na‘a mo e talangofua ki he‘ene Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tiicakali cuuba-uba kuli Jesu ikumvwida—nobaba Bausyi bakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim i hatwok long Jisas long bihainim tok —na long bihainim tok bilong Papa bilong em long heven tu.
Turkish[tr]
Fakat İsa için itaatli olmak, hatta gökteki Babasına itaat etmek bile her zaman kolay olmadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yin’wana Yesu na yena a swi nga n’wi oloveli ku yingisa—hambi ku ri ku yingisa Tata wakwe wa le tilweni.
Tatar[tt]
Әмма Гайсәгә хәтта үзенең күктәге Атасына да тыңлаучан булу кайвакыт авыр булган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nyengo zose cikaŵa cipusu cara kwa Yesu kupulikira, nanga kungaŵa kwa Awiske ŵakucanya.
Tahitian[ty]
E ere râ i te mea ohie noa no Iesu ia faaroo atoa i to ’na Metua i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, li Jesuse la xchʼun mantal manchuk mi toj vokol laj yaʼi, manchuk mi jaʼ skʼan xchʼunbe smantal li sTot ta vinajele.
Ukrainian[uk]
А втім, Ісусу не завжди було легко виявляти послух, навіть своєму небесному Батькові.
Umbundu[umb]
Yesu lalimue eteke a kuatele ocitangi coku lekisa epokolo— ndaño muẽle ku Isiaye wo kilu.
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح کے لئے اپنے آسمانی باپ کی فرمانبرداری کرنا ہمیشہ آسان نہیں تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwo vha zwi sa leluwi uri Yesu a thetshelese Khotsi awe wa ṱaḓulu tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên đối với Chúa Giê-su, vâng lời không phải lúc nào cũng dễ, ngay cả vâng lời Cha trên trời của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri pirme masayon kan Jesus an pagsugot—bisan ha iya langitnon nga Amay.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kwakungasoloko kulula kuYesu ukuthobela—ngamanye amaxesha kwakusiba nzima nokuthobela uYise wasezulwini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í fi ìgbà gbogbo rọrùn fún Jésù láti ṣègbọràn, àní sí Baba rẹ̀ ọ̀run pàápàá.
Yucateco[yua]
Jeʼex a wilkoʼ, kex maʼ chéen chʼaʼabil u beetik kaʼach tak le baʼax ku yaʼalaʼal tiʼ tumen u Taata yaan teʼ kaʼanoʼ, Jesuseʼ mantatsʼ tu yuʼubaj tʼaan.
Chinese[zh]
可是,耶稣有时候也会觉得服从不是容易的事,就算是天父的命令,他也曾经觉得很难服从。
Zulu[zu]
Nokho, kwakungelula ngaso sonke isikhathi ngoJesu ukulalela— ukulalela ngisho noYise wasezulwini imbala.