Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአደባባይ ያስተምር የነበረውና ቅዱሳን ጽሑፎችን መረዳት ይፈልጉ ለነበሩ ሰዎች ቤታቸው ድረስ ሄዶ ያብራራላቸው የነበረው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
لذلك علَّم جهرا وشرح دون شك الاسفار المقدسة في بيوت الذين رغبوا في فهمها.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na nagtokdo sia sa publiko asin daing duwa-duwang ipinaliwanag an Kasuratan sa mga harong kan mga boot na makasabot kaiyan.
Bemba[bem]
E mulandu wine asambilishishe pa cintubwingi kabili mu kukanatwishika alondolwele Amalembo mu mayanda ya abo abalefwaya ukumfwikisha yene.
Bulgarian[bg]
Затова поучавал публично и без съмнение обяснявал Писанията по домовете на онези, които искали да ги разберат.
Bislama[bi]
Samting ya nao i mekem se hem i tijim ol man long pablik ples mo i eksplenemgud Baebol long haos blong olgeta we oli wantem kasem save long hem.
Cebuano[ceb]
Mao kanay hinungdan nga siya nagtudlo sa publiko ug sa walay duhaduha nagsaysay sa Kasulatan diha sa mga balay niadtong buot mosabot niini.
Czech[cs]
Proto veřejně vyučoval a nepochybně vysvětloval Písma také tehdy, když navštěvoval domácnosti lidí, kteří Písmům chtěli rozumět.
Danish[da]
Derfor underviste han offentligt og forklarede uden tvivl folk Skrifterne når han besøgte dem der ønskede at forstå dem.
Efik[efi]
Oro edi ntak enye ekekpepde n̄kpọ an̄wan̄wa ndien ye unana eyịghe anamde N̄wed Abasi an̄wan̄a ke ufọk mbon oro ẹkeyomde ndifiọk mmọ.
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο δίδασκε δημόσια και αναμφίβολα εξηγούσε τις Γραφές στα σπίτια εκείνων που ήθελαν να τις καταλάβουν.
English[en]
That is why he taught publicly and undoubtedly explained the Scriptures in the homes of those who wanted to understand them.
Spanish[es]
Por esta razón enseñó públicamente y explicó las Escrituras en los hogares de aquellos que querían entenderlas.
Estonian[et]
Just sellepärast õpetas ta avalikult ja kindlasti ka selgitas Pühakirja nende inimeste kodus, kes sellest aru tahtsid saada.
Finnish[fi]
Siksi hän opetti julkisesti ja epäilemättä selitti Raamattua niiden kodeissa, jotka halusivat ymmärtää sitä.
French[fr]
C’est pourquoi il a enseigné en public et a sans aucun doute expliqué les Écritures au domicile de ceux qui voulaient les comprendre.
Ga[gaa]
No hewɔ ni etsɔɔ nii yɛ faŋŋ mli, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ etsɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli yɛ mɛi ni taoɔ ni amɛnu shishi lɛ ashiai amli lɛ.
Hebrew[he]
מסיבה זו לימד הוא ברבים, וללא ספק הסביר את כתבי־הקודש בבתיהם של אלה שרצו להבינם.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nagpanudlo sia sing dayag kag walay duhaduha ginpaathag niya ang Kasulatan sa mga puluy-an sang mga tawo nga luyag makahangop sini.
Hungarian[hu]
Ezért tanította nyilvánosan az Írásokat, és kétségtelenül meg is magyarázta azoknak az embereknek az otthonában, akik szerették volna megérteni.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya mengapa ia mengajar kepada umum dan tanpa ragu menjelaskan Alkitab di rumah-rumah orang yang ingin memahaminya.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a nangisuro iti publiko ken awan duadua nga inlawlawagna dagiti Kasuratan iti pagtaengan dagidiay mayat a makaawat kadagitoy.
Italian[it]
Per questo insegnava pubblicamente e di sicuro spiegava le Scritture a domicilio a coloro che desideravano comprenderle.
Korean[ko]
그렇기 때문에 그는 공개적으로 가르쳤으며, 틀림없이, 성경을 이해하고 싶어하는 사람들의 가정에서 성경을 설명했을 것이다.
Lingala[ln]
Yango wana, ateyaki liboso ya bato banso mpe, na ntembe te, alimbolaki Makomami kati na bandako ya baoyo bazalaki kolinga kokanga ntina na yango.
Lozi[loz]
Ki ka libaka leo n’a lutile fa nyangela mi ku si na kakanyo n’a talusize Mañolo mwa mandu a bao ba ne ba bata ku a utwisisa.
Malagasy[mg]
Izany no antony nampianarany ampahibemaso ary tsy isalasalana fa nanazavany ny Soratra Masina tany an-tokantranon’ireo izay naniry ny hahazo ny hevitr’izy ireny.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പരസ്യമായി പഠിപ്പിക്കുകയും തിരുവെഴുത്തുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരുടെ ഭവനങ്ങളിൽവെച്ച് അവ സംശയരഹിതമായി വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
याचकारणास्तव त्याने जाहिररीत्या त्याची शिकवण दिली व ज्या लोकांना ते समजून घ्यायची इच्छा आहे अशांच्या घरी जाऊन काहीही संशय न बाळगता शास्त्रवचनांचे विवरण दिले.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်သာ လူအများရှေ့ သွန်သင်ဟောပြောခဲ့ပြီး သဘောပေါက်နားလည်လိုသူများ၏အိမ်တွင် ကျမ်းစာ၏အနက်ကို အမှန်ရှင်းပြခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det var derfor han underviste offentlig og utvilsomt forklarte Skriftene hjemme hos dem som ønsket å forstå dem.
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne fakamatala ai a ia ke he tau toloaga tagata mo e kua nakai taumaleku foki ne fakamaama e tau Tohiaga Tapu he tau loto kaina ha lautolu ne kua manako ke maama e tau mena ia.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo a ilego a ruta phatlalatša gomme ka ntle le pelaelo a hlalosa Mangwalo magaeng a bao ba bego ba nyaka go a kwešiša.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake anaphunzitsa poyera ndipo mosakayikira anamasulira Malemba m’nyumba za awo amene anafuna kuwamvetsetsa.
Polish[pl]
Właśnie dlatego nauczał publicznie i zapewne objaśniał Pisma także w domach ludzi, którzy chcieli je pojąć.
Portuguese[pt]
Era por isso que ensinava publicamente, e sem dúvida explicava as Escrituras na casa daqueles que desejavam entendê-las.
Slovak[sk]
Práve preto vyučoval na verejnosti a nepochybne vysvetľoval Písma aj v domovoch ľudí, ktorí chceli Písmam rozumieť.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena na ia aʻoaʻo atu ai i le lautele, ma e lē taumatea sa ia faamalamalama atu foi le Tusi Paia i aiga o i latou o ē na fia malamalama i ai.
Shona[sn]
Ndokusaka akadzidzisa pachena uye pasina panikiro akatsanangura Magwaro mumisha yaavo vaida kuanzwisisa.
Albanian[sq]
Për këtë arsye ai mësoi në mënyrë publike dhe padyshim i shpjegoi Shkrimet në shtëpitë e atyre që donin t’i kuptonin ato.
Serbian[sr]
To je razlog zbog čega je javno poučavao i nesumnjivo objašnjavao Pismo u domovima onih koji su želeli da ga razumeju.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben gi leri na poebliki èn sondro tweifri a ben tjari den Boekoe foe bijbel kon na krin na ini den oso foe den sma di ben wani foe froestan den.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo a ileng a ruta phatlalatsa ’me ntle ho pelaelo a ileng a hlalosa Mangolo malapeng a ba neng ba batla ho a utloisisa.
Swedish[sv]
Därför undervisade han offentligt och förklarade säkert också Skrifterna hemma hos de människor som ville förstå dem.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu alifundisha waziwazi na bila shaka kueleza Maandiko katika nyumba za wale waliotaka kuyaelewa.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாகவே சந்தேகமில்லாமல் அவர் வெளியரங்கமாக கற்பித்து, அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பியவர்களின் வீடுகளில் வேதவாக்கியங்களை விளக்கினார்.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన బహిరంగంగా బోధించి, లేఖనాలను అర్థంచేసుకోవాలని కోరుకొనేవారి గృహాల్లో నిస్సందేహంగా వివరించాడు.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นั้น ท่าน จึง สั่ง สอน อย่าง เปิด เผย และ อธิบาย พระ คัมภีร์ อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย ใน บ้าน ของ คน เหล่า นั้น ที่ ต้องการ เข้าใจ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Kaya naman siya ay nagturo sa madla at tiyak na ipinaliwanag niya ang Kasulatan sa tahanan ng mga taong nagnanais maunawaan iyon.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo a neng a ruta phatlalatsa le go tlhalosa Dikwalo a sa belaele sepe mo magaeng a batho ba ba neng ba batla go di tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i autim long ol ples bung, na skulim ol man long as bilong en long haus bilong ol man i laik save long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle açıkça öğretti ve şüphesiz, anlamak isteyenlere evlerinde Kutsal Yazıları açıkladı.
Tsonga[ts]
Hi swona leswi endleke leswaku a dyondzisa erivaleni, naswona handle ko kanakana, u hlamusele Matsalwa emakaya ya lava a va lava ku ma twisisa.
Twi[tw]
Ɛno nti na ɔkyerɛkyerɛe wɔ baguam no, na akyinnye nni ho sɛ ɔkyerɛkyerɛɛ Kyerɛwnsɛm no mu wɔ wɔn a na wɔpɛ sɛ wɔte ase no afie mu.
Tahitian[ty]
No reira oia i haapii ai i te vahi taata ma te faataa papu atoa i te mau Papai i te fare o te feia e hinaaro ra e taa i to ratou auraa.
Ukrainian[uk]
Власне тому він навчав публічно і, без сумніву, пояснював Святе Письмо в домах тих, які хотіли розуміти його.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao ông dạy dỗ cho công chúng và chắc chắn đã giải nghĩa Kinh-thánh tại nhà riêng của những ai muốn hiểu biết Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē neʼe fai akonaki ʼi te kaugamālie pea neʼe ʼalu ki te ʼu ʼapi ʼo nātou ʼaē neʼe fia fagono ki te Tohi-Tapu, ʼo fakamahinohino kia nātou.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko lento wafundisa ekuhleni yaye ngokungathandabuzekiyo wazichaza iZibhalo emakhayeni abo babefuna ukuziqonda.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ó fi kọ́ni ní gbangba tí ó sì ṣàlàyé Ìwé Mímọ́ láìsí iyèméjì ninu ilé awọn wọnnì tí wọn fẹ́ lati lóye rẹ̀.
Zulu[zu]
Yingakho afundisa obala futhi ngokungangabazeki wachaza imiBhalo emakhaya alabo ababefuna ukuyiqonda.