Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu omiyo cik
Afrikaans[af]
Jesus gee die bevel:
Southern Altai[alt]
Кайракан иш берди,
Amharic[am]
ሄደን እንድንሰብክ
Aymara[ay]
Criston kamachipaw,
Baoulé[bci]
Zezi seli e kɛ
Central Bikol[bcl]
Nagsugo si Jesus,
Bemba[bem]
Yesu alitweba
Bulgarian[bg]
Носим благата вест,
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagsugo,
Seselwa Creole French[crs]
Zezi t donn nou lord
Czech[cs]
Úkol dal Ježíš nám —
Welsh[cy]
Crist, gorchymyn a roes,
Danish[da]
Kærligt sagde Guds søn:
German[de]
Nachricht von Gottes Reich
Dehu[dhv]
Hnë·qa së lo tro·a
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na mí be
Efik[efi]
Jesus Christ okowụk
Greek[el]
Δίνει την εντολή
English[en]
Jesus gave the command
Spanish[es]
Cristo nos ordenó
Estonian[et]
Kristus andnud on töö
Persian[fa]
عیسی فرمانی داد،
Finnish[fi]
Jeesus tehtävän soi,
Fijian[fj]
Jisu e a kaya
Faroese[fo]
Jesus gav okkum boð:
Ga[gaa]
Yesu fã wɔ akɛ
Guarani[gn]
Cristo heʼi voi:
Gun[guw]
Jesu degbena mí
Hiligaynon[hil]
Nagsugo si Jesus
Hiri Motu[ho]
Iesu ena oda
Croatian[hr]
‘Svima javljajte vijest’,
Haitian[ht]
Men lòd Jezi te bay:
Hungarian[hu]
Jézus mondta nekünk:
Armenian[hy]
Պատվիրել է Որդին
Western Armenian[hyw]
Յիսուս պատուէր տուաւ
Indonesian[id]
Yesus b’ri perintah
Igbo[ig]
Jizọs nyer’any’iwu
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jesus:
Icelandic[is]
Jesús berlega bauð
Isoko[iso]
Jesu o juzi nọ
Italian[it]
Cristo ci comandò
Georgian[ka]
გვამცნო იესომ, რომ
Kongo[kg]
Yezu pesaa ntuma
Kikuyu[ki]
Jesu athanire
Kuanyama[kj]
Jesus e tu tuma
Kazakh[kk]
Кезек күттірмейді
Kannada[kn]
‘ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಾರು’
Korean[ko]
‘가서 전파하라’
Konzo[koo]
Yesu mwalhaghira
Kaonde[kqn]
Yesu wakambizhe
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watutuma
Kyrgyz[ky]
Иса буйрук берген
Ganda[lg]
Yesu yatugamba
Lingala[ln]
Yesu alobaki
Lozi[loz]
Jesu naa laezi
Lithuanian[lt]
Menam Jėzaus žodžius, —
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsoñenye
Luba-Lulua[lua]
Yezu mmutushile
Luvale[lue]
Yesu ashikile
Lunda[lun]
Yesu watwinkeli
Luo[luo]
Yesu nochikowa
Latvian[lv]
Jēzus lika mums iet
Morisyen[mfe]
Jésus dir nou ale,
Malagasy[mg]
Kristy mandidy hatrany:
Mískito[miq]
Jisas lâ wisata
Macedonian[mk]
Исус заповед дал:
Malayalam[ml]
‘പോയി പ്രസംഗിപ്പിൻ,’
Mòoré[mos]
Kristã kõo tõnd noore,
Malay[ms]
Yesus suruh kita
Maltese[mt]
Kristu tana il-kmand
Burmese[my]
ယေရှု အမိန့်ပေးခဲ့၊
Norwegian[nb]
Jesus gav dette bud:
Nepali[ne]
येशूले पठाए
Dutch[nl]
Jezus gaf het bevel:
Northern Sotho[nso]
Jesu o laetše
Nyanja[ny]
Yesu walamula
Nzima[nzi]
Gyisɛs’ ɛze yɛ kɛ
Ossetic[os]
Радта Йесо фӕдзӕхст:
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jesus
Papiamento[pap]
Kristu mes a indiká
Polish[pl]
Jezus kazał nam iść
Portuguese[pt]
Cristo nos ordenou
Quechua[qu]
Jesus ninqannömi
Ayacucho Quechua[quy]
Cristom kamachirqa
Cusco Quechua[quz]
Criston kamachirqan:
Rundi[rn]
Yezu yategetse
Romanian[ro]
Ordin ne-a dat Isus
Russian[ru]
Нам Господь поручил
Kinyarwanda[rw]
Yesu yategetse
Sango[sg]
Jésus amû yanga
Slovak[sk]
Ježiš príkaz dal nám;
Slovenian[sl]
Jezus naročil je,
Samoan[sm]
Ua poloaʻi
Shona[sn]
Jesu orayira
Songe[sop]
Yesu mmwitutume
Albanian[sq]
Krishti na urdhëron,
Serbian[sr]
Ljudi sad čuju vest,
Sranan Tongo[srn]
Yesus wani tak wi
Southern Sotho[st]
Jesu o laetse,
Swedish[sv]
Vi gör Guds rike känt,
Swahili[sw]
Agizo tunalo,
Congo Swahili[swc]
Agizo tunalo,
Thai[th]
พระ บุตร ทรง มี บัญชา
Tagalog[tl]
Nag-utos si Jesus,
Tetela[tll]
Yeso akatotɛ
Tswana[tn]
Jesu o laetse Tsamayang,
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu watutuma
Tok Pisin[tpi]
Jisas tokim yumi
Turkish[tr]
İsa emir verdi:
Tsonga[ts]
Yesu u hi rhume
Tumbuka[tum]
Yesu walangura
Twi[tw]
Yesu ahyɛ yɛn sɛ
Tahitian[ty]
Poro te Bas’leia
Ukrainian[uk]
Нам Ісус дав наказ:
Umbundu[umb]
Yesu wa tu tuma
Venda[ve]
Yesu o laedza
Vietnamese[vi]
Nhớ lệnh mà Giê-su phán,
Waray (Philippines)[war]
Nagsugo hi Jesus
Wallisian[wls]
To·u ha·ke fu·li
Xhosa[xh]
Shumayela izwi,
Yoruba[yo]
Jésù ló paá láṣẹ
Yucateco[yua]
Tiaʼalaj Yuumtsil Jesús
Zulu[zu]
UJesu was’yala