Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer die eertydse wet oor die insameling van oesoorblyfsels ons?
Amharic[am]
ከጥንቱ የቃርሚያ ሕግ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Azerbaijani[az]
İsraildəki başaq yığımı qanunundan biz nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ fie’n su ninnge ng’ɔ fata kɛ Izraɛlifuɛ’m be yaci i lɛ’n i su mmla’n kle e kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinotokdo sa sato kan suanoy na ley mapadapit sa pag-arahit?
Bemba[bem]
Bushe ifunde lya kusota litusambilisha cinshi?
Bulgarian[bg]
На какво ни учи древният закон за паберкуването?
Bislama[bi]
Loa ya se oli no mas pikimap haf kakae we oli mestem long garen, i tijim yumi long wanem samting?
Cebuano[ceb]
Unsay gitudlo kanato sa karaang balaod bahin sa pagpanghagdaw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa lalwa lo anmas sa ki reste i ansenny nou?
Czech[cs]
V čem je starověký zákon o paběrkování poučný pro nás?
Danish[da]
Hvad lærer vi af den gamle lov om sankning?
German[de]
Was lernen wir aus dem alten Gesetz über die Nachlese?
Ewe[ee]
Nukae nukufɔfɔ ƒe ɖoɖo si nɔ anyi le blema la fia mí?
Efik[efi]
Nso ke ibet eset aban̄ade editan̄ nyọhọ-nsụhọ ekpep nnyịn?
Greek[el]
Τι μας διδάσκει ο αρχαίος νόμος περί σταχυολόγησης;
English[en]
What does the ancient law on gleaning teach us?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña la antigua ley de la rebusca?
Estonian[et]
Mida me võime muistsest järelnoppimise seadusest õppida?
Persian[fa]
قانون خوشهچینی چه درسی به ما میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä jälkikorjuuta koskeva muinainen laki opettaa meille?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena lawa makawa e baleta na tomitomi?
French[fr]
Que nous enseigne la loi sur le glanage ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ kɛjɛɔ blema mla ni kɔɔ kpɛkpɛoyeli he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara ae reke man te tua rimoa ni kaineti ma te karemrem?
Gujarati[gu]
કાપણી વિષેના નિયમમાંથી આપણે શું શીખીએ છીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ osẹ́n hohowhenu tọn he gando wélu-wiwé go lọ plọn mí?
Hausa[ha]
Mecece doka ta dā game da kala ta koya mana?
Hebrew[he]
מה אנו למדים ממצוות הלקט הקדומה?
Hindi[hi]
बीनने के पुराने नियम से हम क्या सबक सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sa aton sang kasuguan sang una tuhoy sa pagpanaghaw?
Hiri Motu[ho]
Aniani gogoa taravatuna ese ita dekenai dahaka ia hadibaia?
Croatian[hr]
Što učimo iz drevnog zakona o pabirčenju?
Haitian[ht]
Ki sa lwa yo te bay nan tan lontan sou grapiyay la aprann nou ?
Hungarian[hu]
Mit tanít nekünk a tallózásra vonatkozó ősi törvény?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում մնացորդներ թողնելու օրենքից։
Western Armenian[hyw]
Ճռաքաղութեան վերաբերեալ օրէնքէն ի՞նչ կը սորվինք։
Indonesian[id]
Pelajaran apa yang kita peroleh dari hukum tentang memungut sisa pada zaman dahulu?
Igbo[ig]
Olee ihe iwu ahụ e nyere n’oge ochie banyere ịtụtụkọta ihe ndị a hapụrụ n’ubi na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro kadatayo ti nagkauna a linteg mainaig iti panagadas?
Icelandic[is]
Hvað lærum við af hinu forna ákvæði um eftirtíning?
Isoko[iso]
Eme uzi anwae na ọrọ isogẹ u wuhrẹ omai?
Italian[it]
Cosa ci insegna l’antica legge sulla spigolatura?
Georgian[ka]
რას გვასწავლის მორჩენილ მოსავალთან დაკავშირებული კანონი?
Kongo[kg]
Nsiku ya metala kubika bima na bilanga sambu na bantu yankaka kelonga beto inki?
Kazakh[kk]
Ежелдегі масақ теруге қатысты заң бізді неге үйретеді?
Kalaallisut[kl]
Katersuineq pillugu inatsisitoqaq qanoq ilinniarfigaarput?
Khmer[km]
តើ ច្បាប់ វិន័យ ពី បុរាណ ដែល បើក ឲ្យ ជន ក្រីក្រ រើស សន្សំ ផល ដំណាំ បង្រៀន អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
고대의 이삭줍기에 관한 법은 우리에게 무엇을 가르칩니까?
Kaonde[kqn]
Muzhilo wa kala wa kupupula kajo witufunjishapo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulongokele muna nsiku a wololola?
Kyrgyz[ky]
Түшүмдүн калдыгы тууралуу мыйзам бизди эмнеге үйрөтөт?
Ganda[lg]
Etteeka ery’edda erikwata ku kukuŋŋaanya ebifikidde lituyigiriza ki?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na mobeko etali kolɔkɔta?
Lozi[loz]
Mulao wa ikale wa za mabubulwa u lu lutañi?
Lithuanian[lt]
Ko mus moko senovės įstatymas dėl derliaus likučio?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kijila kya kala kitala pa kukōkolola kitufundija bika?
Luvale[lue]
Uno Lushimbi lwakushikulu lwakukongolola vize vyakuhuhulula lwatunangula ika?
Lushai[lus]
Hmân laia buhṭo zawn theihna dân chuan eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no senā likuma par ražas atlikumu?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ilay lalàna fahiny momba ny fanangonam-bokatra?
Marshallese[mh]
Ta eo kien eo etto kin koloruk ej katakin kij kake?
Macedonian[mk]
Што учиме од древниот закон за доприбирање?
Malayalam[ml]
കാലാ പെറുക്കുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട പുരാതന കാലത്തെ നിയമം നമ്മെ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Ургацын үлдэгдлийг цуглуулах заалт бидэнд ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la pĩnd wẽndẽ noor ning b sẽn kõ koodã yiisg wɛɛngẽ wã zãmsd tõndo?
Marathi[mr]
सरवा वेचण्यासंबंधी देवाने प्राचीन काळात दिलेल्या आज्ञेवरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
X’tgħallimna l- liġi tal- qedem dwar it- tlaqqit?
Burmese[my]
ကောက်သင်းကောက်ခြင်းဆိုင်ရာ ရှေးပညတ်က ကျွန်ုပ်တို့အား အဘယ်အရာသင်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av den gamle loven om ettersanking?
Nepali[ne]
प्राचीन समयमा सिलाबाला बटुल्न दिने व्यवस्था थियो, त्यसबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omhango oyo ya li ya pewa Ovaisrael i na sha nepupudululo otai tu hongo shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he fakatufono he okoaga i tuai ne fakaako ki a tautolu?
Dutch[nl]
Wat leert de oude wet op de nalezingen ons?
Northern Sotho[nso]
Molao wa bogologolo wa mabapi le go budutša o re ruta’ng?
Nyanja[ny]
Kodi lamulo lakale lokhudza kukunkha limatiphunzitsa chiyani?
Oromo[om]
Qarmii ilaalchisee seera Israa’elootaaf kennamerraa barumsa maalii arganna?
Ossetic[os]
Тыллӕгӕй уадзыны закъонӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਿਲਾ ਚੁਗਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so naaralan tayo ed ganggan nensaman nipaakar ed panagtodtor?
Papiamento[pap]
Kiko e antiguo lei tokante laga hende pober piki loke a resta di kosecha ta siña nos?
Pijin[pis]
Datfala law from bifor saed long wei for kolektem leftova samting hem teachim iumi wanem samting?
Polish[pl]
Czego nas uczy starożytny przepis o pokłosiu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kosonned en mahs me pid duwen luhwehkihdi wahnsahpw kin padahkihong kitail?
Portuguese[pt]
O que a antiga lei sobre a respiga nos ensina?
Rundi[rn]
Ca cagezwe ca kera cerekeye guhumba kitwigisha iki?
Ruund[rnd]
Chijil cha kupupurol ya kwangul chitufundishin yom ik?
Romanian[ro]
Ce învăţăm din legea antică referitoare la strângerea roadelor rămase după recoltă?
Russian[ru]
Чему мы учимся из древнего закона об остатках урожая?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo dukura mu itegeko rya kera rirebana no guhumba?
Sinhala[si]
කරල් ඇහිඳීම හා සම්බන්ධ නීතියෙන් අපට ඉගෙනගත හැකි පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa učíme zo starovekého zákona o paberkovaní?
Slovenian[sl]
Kaj se naučimo iz staroveškega zakona o paberkovanju?
Shona[sn]
Mutemo wekare wokuunganidza zvaisaririra unotidzidzisei?
Albanian[sq]
Çfarë na mëson ligji i lashtë i mbledhjes së prodhimeve të mbetura?
Serbian[sr]
Čemu nas poučava drevna odredba o pabirčenju?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a wet fu owruten di ben e taki dati sma ben mag piki san tan abra baka a kotiwroko?
Southern Sotho[st]
Molao oa boholo-holo oa ho khoahlapisa o re ruta eng?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av den forntida lagen om efterskörd?
Swahili[sw]
Tunajifunza nini kutokana na sheria ya kale ya kuokota masalio?
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza nini kutokana na sheria ya kale ya kuokota masalio?
Tamil[ta]
கதிர் பொறுக்கும் ஏற்பாடு நமக்கு எதைக் கற்பிக்கிறது?
Thai[th]
กฎหมาย ใน สมัย โบราณ ว่า ด้วย การ เหลือ พืช ผล ใน ไร่ นา สอน อะไร แก่ เรา?
Tigrinya[ti]
እቲ ንቕረማ ዚምልከት ጥንታዊ ሕጊ እንታይ ይምህረና፧
Tiv[tiv]
Tindi u i wa Mbaiserael sha kwagh u twar la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Hasylyň galyndysyny ýygnamak baradaky tabşyrykdan biz näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa sinaunang kautusan sa paghihimalay?
Tetela[tll]
Kakɔna katetsha ɔlɛmbɛ w’edjedja wa tatshikaka washa amɔtshi w’eponga l’ekambɔ?
Tswana[tn]
Molao wa bogologolo wa go ronopa o re ruta eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ako‘i mai kiate kitautolu ‘e he lao ‘i he kuonga mu‘á fekau‘aki mo e tufí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotwiiya kuzwa kumulawo wansiku uujatikizya kuvwulula?
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong bipo long larim hap kaikai i stap long gaden i skulim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
Hasattan kalan ürünün toplanmasıyla ilgili kanundan ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Nawu wa khale wo khwaja wu hi dyondzisa yini?
Tatar[tt]
Уңыш калдыклары турындагы борынгы кануннан без нинди сабак алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi dango la kuvulura likutisambizgaci?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e akoako mai ne te tulafono i aso mua e uiga ki toegā mea?
Twi[tw]
Dɛn na tete mmara a ɛfa mpɛpɛwadi ho no kyerɛ yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta te ture e ohi haere i tahito ra e haapii maira?
Ukrainian[uk]
Чого нас навчає стародавній закон про збір залишків урожаю?
Umbundu[umb]
Ocihandeleko coku pupulula Yehova a ecele ku va Isareli ci tu longisa nye?
Urdu[ur]
بالیں چننے کی بابت شریعت کے حکم سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Mulayo wa kale wa u ṱala ṱhalane u ri funza mini?
Vietnamese[vi]
Luật thời xưa về việc mót thổ sản dạy chúng ta điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintututdo ha aton han kadaan nga balaud ha panguha han nanhisalin?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou tāʼofi mai te fakatuʼutuʼu ʼo te temi muʼa ʼo ʼuhiga mo te tae ʼo te ʼu toega ʼi te ʼu gāueʼaga?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni kumthetho wamandulo wokubhikica?
Yapese[yap]
Mang e be fil ngodad e motochiyel ni kakrom ko mukun woldug ni ke magey u milay’?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la rí kọ́ látinú òfin ayé ìgbàanì tí Ọlọ́run ṣe nípa pípèéṣẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon u úuchben leyil le meentsʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de ley ni guyuu dxiqué ni na chindagu binni.
Zande[zne]
Ginipai gu rugute nadu tipa dungura futu ahe ayugoho furani?
Zulu[zu]
Umthetho wasendulo ophathelene nokukhothoza usifundisani?