Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kan jy gebeure in chronologiese volgorde uiteensit en terselfdertyd ’n oorsaak-en-gevolg-redenasie gebruik.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በጊዜ ቅደም ተከተል ላይ የተመሠረተውን አቀራረብ ከምክንያትና ውጤት አቀራረብ ጋር አቀናጅተህ ልትጠቀምበት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وهكذا يمكن ان تجمعوا بين التسلسل الزمني وأسلوب السبب والنتيجة.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, bir dəfəyə həm xronoloji ardıcıllıq, həm də səbəb-nəticə üsulundan istifadə etmiş olursan.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, tibaad pinagkokombinar nindo an kronolohikong pagkasunodsunod asin an argumentong causa asin epekto.
Bemba[bem]
Kanshi pa kulanda kuti muletantika ifintu umo fyakonkanine e lyo no kulanda ifilenga ne fifumamo.
Bulgarian[bg]
Така може да съчетаеш хронологическа последователност и разсъждаване според причината и следствието.
Bislama[bi]
Olsemia, yu yusum tu rod wantaem: yu tokbaot ol save folem ol yia mo yu tokbaot wan wok mo frut blong hem.
Cebuano[ceb]
Busa ikaw tingali nagkombinar sa kronolohikanhong han-ay ug sa hinungdan-ug-epekto nga pangatarongan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ou kapab pe konbin aktivite kronolozik avek en rezonnman dan stil lakoz ek lefe.
Czech[cs]
Chronologickou posloupnost můžeš tedy kombinovat s popisem příčiny a následku.
Danish[da]
En kronologisk fremstilling kan faktisk blive til en forklaring af årsag og virkning.
German[de]
Gegebenenfalls kannst du den chronologischen Ablauf mit einer Beweisführung hinsichtlich Ursache und Wirkung verbinden.
Ewe[ee]
Le esia me la, ànɔ numedzodzro si ku ɖe ɖoɖo si nu nuwo dzɔ ɖo kpakple nuwɔna kple emetsonu siaa ƒe mɔnuwo ŋudɔ wɔm.
Efik[efi]
Ntem afo emekeme ndiwụt ini oro mme n̄kpọ ẹketịbede ke adiana adiana ọkọrọ ye ntak emi mmọ ẹketịbede ye mme utịp oro ẹtode oro.
Greek[el]
Μπορεί, λοιπόν, να συνδυάζετε τη χρονολογική σειρά με τη λογική της αιτίας και του αποτελέσματος.
English[en]
Thus you may be combining chronological sequence with cause-and-effect reasoning.
Spanish[es]
También puede combinar la secuencia cronológica con el razonamiento de causa y efecto.
Estonian[et]
Seega võid sa kasutada kronoloogilist järjestust ning põhjusel ja tagajärjel põhinevat arutelu üheskoos.
Persian[fa]
در واقع با این شیوه، گاه در گفتارتان علّت و معلول نیز دیده میشود.
Finnish[fi]
Siten pystyt ehkä yhdistämään aikajärjestyksen syy ja seuraus -menetelmään.
Fijian[fj]
Ena sala oqo, o sa vakayagataka tiko kina na ivakamacala e tuvai veitaravi, kei na nomu vakamacalataka na ka e yaco kei na kena itinitini.
French[fr]
Vous pouvez donc combiner un développement chronologique avec un raisonnement de cause à effet.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, obaanyɛ okɛ bɔ ni nibii tsara nɔ kɛba lɛ afata nifeemɔ kɛ nɔ ni jɛɔ mli kɛbaa lɛ hesusumɔ he.
Guarani[gn]
Ikatu avei rehechauka mbaʼe konsekuénsiapa ogueru umi mbaʼe jajapóva.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hiẹ sọgan to hodọdo nujijọ debọdo-dego tọn lẹ ji bo nasọ to kọdetọn nuyiwa lẹ tọn dohia to pọmẹ.
Hebrew[he]
מכאן שתוכל לשלב בין ארגון כרונולוגי של החומר ובין הסבר של סיבה ותוצאה.
Hindi[hi]
इस तरह आप जानकारी का न सिर्फ समय के हिसाब से सिलसिला बिठा पाएँगे, बल्कि कारण-और-अंजाम बताकर सुननेवालों के साथ तर्क कर सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginaupod mo ang kronolohiko nga pagpaagisod kag ang kabangdanan-kag-epekto nga pagpangatarungan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, oi ese gau idauidau be idia vara negana hegeregerena oi hahedinaraia neganai, idia vara gaudia bona idia vara edia badina oi hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
Dakle, kronološki redoslijed možeš kombinirati s metodom uzrok i posljedica.
Haitian[ht]
Ou ka itilize ni metòd prezante evènman yo youn apre lòt nan lòd yo te pase a ni metòd koz ak konsekans lan ansanm.
Hungarian[hu]
Ezáltal együtt alkalmazhatod az időrendi sorrendiséget az ok és okozati érveléssel.
Armenian[hy]
Այսպես դու համակցում ես նյութը բաշխելու երկու մեթոդ՝ ժամանակագրական եւ պատճառահետեւանքային։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով ժամանակագրական շարքաւորումը կրնաք կապել պատճառ եւ արդիւնք պատճառաբանութեան հետ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Saudara dapat mengkombinasikan urutan kronologis dengan penalaran sebab akibat.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ị pụrụ ịdị na-ejikọta usoro oge ihe ji mee nakwa usoro ihe kpatara ihe na ihe ọ kpatara.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mabalinmo a pagtiponen ti kronolohikal a panagsasagadsad ken ti makagapu-ken-epekto a panangilawlawag.
Icelandic[is]
Tímaröð getur verið ágæt leið til að benda á orsök og afleiðingu.
Isoko[iso]
Koyehọ who bi ku othotha nọ eware e rọ via avọ onosoriẹ gbe okpomahọ riẹ kugbe ro ru ẹme na.
Italian[it]
Volendo, potreste abbinare l’esposizione cronologica con il ragionamento causa/effetto.
Japanese[ja]
ですから,年代順に述べる方法を,原因と結果を論じる方法と組み合わせることもできます。
Georgian[ka]
ამგვარად, შეგიძლია პარალელურად გამოიყენო ქრონოლოგიური და „მიზეზი — შედეგის“ პრინციპით განლაგების ხერხები.
Kongo[kg]
Mpidina nge lenda vukisa kutendula mambu na ndonga yina yo salamaka ti kumonisa kikuma mpi malanda.
Kikuyu[ki]
Kwoguo no ũhũthĩre njĩra icio irĩ hamwe—kũringana na mahinda marĩa maũndũ meekĩkire na ya kĩhumo na moimĩrĩro.
Kuanyama[kj]
Kungaho, oto ka longifa eenghedi adishe mbali, oyo yelandulafano loiningwanima nosho yo osheetifi noshidjemo.
Kazakh[kk]
Осылай материалды реттеудің екі тәсілі де — хронологиялық және себеп-салдар тәсілі — бірге қолданылады.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನೀವು ಕಾಲಗಣನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕಾರಣ ಭಾವ ತರ್ಕಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 연대순의 방식과 원인·결과의 추리 방식을 겸용하는 것이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, ko kuba’mba mubena kwingijisha mashinda abiji pa kimye kimo, kulondolola mu ndonda bintu byamwekanga kunyuma kabiji ne kulumbulula kibilengelanga kubiwa kabiji ne byafumangamo.
Kwangali[kwn]
Yipo nye kuvhura o ruganese elikwamo lyoyihorokwa kuliza nosiruwo pokutumbura yihorokwa noyitundwamo yayo.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, материалды жайгаштыруунун эки ыкмасы — хронологиялык жана себеп-натыйжа ыкмасы — бирге колдонулат.
Ganda[lg]
Wano oyinza okweyambisa engeri bbiri ez’okusengekamu by’oyogera, kwe kugamba, ng’obisengeka nga bwe byagenda biddiriŋŋana mu biseera ng’ate eno bw’olaga ekyaliwo n’ekyakiviirako okubaawo.
Lingala[ln]
Na bongo, okoki kolanda na lisolo na yo lolenge wana nyonso mibale: komonisa ndenge makambo elandanaki mpe komonisa likambo moko mpe mbuma oyo yango ebimisi.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa kona ku kopanyanga munyakisisezo o latelela linako za likezahalo ni wa ku bonisa ze n’e tahisize kezahalo ni ze ne li zwile mwateñi.
Lithuanian[lt]
Chronologinio dėstymo metodą gali derinti su priežasties ir pasekmės principu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukokeja kwingidija ndudi ya bitatyi ne mulangilo wa nsulo ne kipa kilupuka’ko byonso pamo.
Luba-Lulua[lua]
Nenku udi mua kusangisha dilondangana dia malu biakane ne tshiledi ne tshipeta tshia bualu.
Luvale[lue]
Shikaho unahase kulumbununa vyuma vimwe valingile vatu noho vyafumine kweseka nawa nalwola vyasolokelemo.
Luo[luo]
Omiyo nyalo bedo ni itiyo gi yore ariyo kanyachiel; chano weche kaka ne giluwore koda nyiso tim moro gi gima timno kelo.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka hronoloģisku atstāstu var apvienot ar runas attīstību pēc principa ”cēlonis — sekas”.
Malagasy[mg]
Azonao ampiarahina àry ny fitanisana zavatra arakaraka ny nisehoany sy ny fanjohian-kevitra milaza ny antony sy ny vokany.
Macedonian[mk]
На тој начин можеш да го комбинираш хронолошкиот редослед со резонирањето причина—последица.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാലാനുക്രമത്തിലുള്ള അവതരണരീതിയും കാരണ-ഫല ക്രമത്തിലുള്ള വാദഗതിയും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുകയായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandek mnejn tkun qed tgħaqqad is- sekwenza kronoloġika mal- irraġunar tal- kaġun u l- effett.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ခုနှစ်သက္ကရာဇ်အစီအစဉ်ကို အကြောင်းနှင့်အကျိုး ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် သင်ပေါင်းစပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
På den måten kan du kombinere en kronologisk framstilling med en redegjørelse for årsak og virkning.
Nepali[ne]
त्यसैले ऐतिहासिक घटना क्रमलाई उक्त घटना हुनुको कारण अनि त्यसको परिणामको रूपमा पनि प्रस्तुत गर्दै तर्क गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Zo zou je een chronologische opeenvolging kunnen combineren met een redeneren van oorzaak naar gevolg.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo o ka ba o tswakanya thulaganyo ya tatelano ya mabaka le ya go bolela ka sebaki sa boemo le mafelelo a bjona.
Nyanja[ny]
Choncho mukhoza kumaphatikiza njira yofotokoza zochitika motsatira ndondomeko ya nthaŵi komanso njira yofotokoza zimene munthu angafese ndi zotuta zake.
Nzima[nzi]
Yemɔti saa ɛlɛkilehile edwɛkɛ nu a, ɛbahola wɔava kɛzi bɛhyehyɛ edwɛkɛ bie mɔɔ zile bɛmaa ɔtoɔdoa zo la wɔaboka nyɛleɛ nee mɔɔ fi nu ba la anwo.
Oromo[om]
Akka kanaan mala duraa duuba yerootiin, akkasumas sababiifi buʼaa ykn miidhaasaa walbira qabdee dhiheessuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
Sirin nayarin itetekep mo so panggegendanan diad sengegan-tan-epekton panagrason.
Papiamento[pap]
Tambe bo por kombiná órden kronológiko ku rasonamentu basá riba kousa i efekto.
Pijin[pis]
Long wei olsem iu savve joinim wei for storyim samting followim taem wea hem happen witim wei for storyim samting wea kosim and samting wea kamaot from datwan.
Polish[pl]
W takim wypadku możesz połączyć układ chronologiczny z układem „przyczyna — skutek”.
Portuguese[pt]
Assim, pode-se combinar sequência cronológica com argumentos de causa e efeito.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas pasasqanmanta ordenninpi willaspaqa qawachiwaqtaqmi imanasqa chay pasasqanmanta chaynataq imapi tukusqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas willallasunmantaqmi imaraykuchus imapas pasasqantapas.
Rundi[rn]
Gutyo ushobora kuba uriko urafatanya urutonde rukurikiza igihe ibintu vyabereye hamwe n’ukuzirikana n’abantu ufatiye ku mvo n’ingaruka.
Romanian[ro]
În felul acesta, poţi să combini metoda analizei cronologice cu raţionamentul cauză-efect.
Russian[ru]
Таким образом совмещаются два способа распределения материала — хронологический и причинно-следственный.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ushobora gukoreshereza hamwe uburyo bwo kuvuga ibintu ukurikije igihe byabereye hamwe n’uburyo bw’impamvu n’ingaruka.
Sango[sg]
Tongaso, mo lingbi ti bungbi kode ti fango ye na molongo ti aye so asi na peko ti mba legeoko na kode ti fango ye so asi nga na ye so ayeke na gunda ni.
Sinhala[si]
මෙලෙස ඔබට සිද්ධීන් කාලානුක්රමණිකව පෙළගැස්වීමේ ක්රමය සමඟ හේතුව සහ ඵලය ඉදිරිපත් කර තර්ක කිරීම මිශ්ර කොට භාවිත කරන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Tak môžeš skombinovať chronologickú postupnosť s usporiadaním látky od príčiny k následku.
Slovenian[sl]
Tako lahko kronološko zaporedje združiš z razpravljanjem o vzroku in posledici.
Samoan[sm]
O lona uiga la e te ono tuufaatasia le faasologa o taimi na tutupu ai mea faatasi ma fefulisaʻiga i māfuaaga ma aafiaga.
Shona[sn]
Saka ungadaro uri kusanganisa mafungiro okufamba kwenguva uye zvinokonzera nezvinozoitika.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, mund të kombinosh radhën kronologjike me arsyetimin shkak-pasojë.
Serbian[sr]
Tako možeš kombinovati hronološki redosled i rezonovanje od uzroka ka posledici.
Southern Sotho[st]
Kahoo u tla be u kopanya mokhoa oa ho sebelisa tatellano ea liketsahalo le oa sesosa le phello.
Swedish[sv]
På så vis kan du kombinera en kronologisk framställning med en redogörelse för orsak och verkan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, unaweza kutumia kwa pamoja ile njia ya kufuata utaratibu wa jinsi mambo yalivyotokea na njia ya kuzungumzia kisababishi na matokeo yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, unaweza kutumia kwa pamoja ile njia ya kufuata utaratibu wa jinsi mambo yalivyotokea na njia ya kuzungumzia kisababishi na matokeo yake.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, காலக்கிரம வரிசையை காரணகாரிய நியாயத்தோடு இணைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ita esplika buat neʼebé mosu tuituir malu no mós hatudu kona-ba situasaun ida nia hun no rezultadu ikus husi ida-neʼe.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, మీరు కాలక్రమం ప్రకారం పద్ధతితోపాటు కారణాన్నీ ఫలితాన్నీ గురించి తర్కించే పద్ధతిని కూడా కలిపి ఉపయోగిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น คุณ อาจ ใช้ การ เสนอ เรื่อง ตาม ลําดับ เวลา ควบ คู่ ไป กับ การ หา เหตุ ผล จาก เหตุ ไป หา ผล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: መስርዕ ግዜያዊ ኣቀራርባ ምስ ምኽንያትን ሳዕቤንን ዚሕብር መረዳእታ ሓዊስካ ኽትጥቀመሉ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Şeýdip, siz taryhy yzygiderlikde bolan wakalary sebäp we netije arkaly düşündirip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y maaaring pinagsasama mo ang kronolohikal na pagkakasunud-sunod at ang sanhi-at-epektong pangangatuwiran.
Tetela[tll]
Lâsɔ, wɛ koka sɔhanya woho wakayahɔnaka awui la kiɔkɔ y’awui akɔ ndo l’etombelo wakonge.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, o ka tswa o kopanya tatelano ya ditiragalo le go dirwa ga dilo le matswela a gone.
Tongan[to]
Te ke fakataha‘i nai ai ‘a e fakahokohoko fakaetaimí fakataha mo e faka‘uhinga ‘i he tupu‘angá-mo-e-olá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mulakonzya kamwaamba mbozyakali kutobelana zintu acakapa kuti kucitike zyakaccilila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating yu bai bungim pasin bilong stori long wanem samting i kamap pastaim na wanem samting i kamap bihain wantaim pasin bilong stori long wanem samting i mekim na wanem samting i kamap.
Turkish[tr]
Böylece kronolojik sıralama yöntemiyle, neden-sonuç şeklindeki bir akıl yürütmeyi bir arada kullanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Xisweswo u ta va u hlanganisa nxaxamelo wa swiendlakalo ni xivangelo kun’we ni vuyelo bya kona.
Tatar[tt]
Шулай итеп ике ысул бергә кулланыла: хронологик тәртиптә төзү ысулы һәм сәбәп — нәтиҗә ысулы.
Tumbuka[tum]
Mwakucita nteura, ndiko kuti mukusazga ndondomeko ya vyakucitika ivyo vikurongora cakupangiska na cakufumapo cake.
Twi[tw]
Saayɛ so no, wubetumi aka sɛnea nsɛm sisii nnidiso nnidiso, nea ɛkɔfa bae ne nea efii mu bae nyinaa ho asɛm abom.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ jtunestik xchaʼtosal: ti lek xcholet chkaltik batele o ti chkaltik li kʼusi chichʼ pasel xchiʼuk kʼusi chkʼot ta pasel yuʼune.
Ukrainian[uk]
З огляду на це хронологічну послідовність можна поєднувати з методом «причина-наслідок».
Umbundu[umb]
Omo liaco, ci tava oku tokekisa esinumũlo liocina cimue ndomo ca pita, kumosi lelomboluilo liesunga lieci cimue ca pitila kuenda eci ceyililako.
Venda[ve]
Nga u ita zwenezwo ni nga vha ni tshi khou ṱanganyisa u tevhekana ha zwifhinga na zwiitisi kathihi na mvelelo dza hone.
Vietnamese[vi]
Qua cách này, bạn có thể phối hợp trình tự thời gian và phương pháp lập luận nguyên nhân và kết quả.
Waray (Philippines)[war]
Salit mahimo mo pagtampuhon an pangatadongan nga sumala ha pagkasurunod han hitabo ngan ha hinungdan ngan epekto.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela unokudibanisa ulandelelwano lwamaxesha kunye nengqiqo echaza unobangela kunye nomphumo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó lè ṣẹlẹ̀ pé wàá lo ọ̀nà bí ìtàn ọ̀rọ̀ ṣe ṣẹlẹ̀ tẹ̀ léra pẹ̀lú ohun tó fa ọ̀ràn náà àti ibi tó yọrí sí nínú àlàyé rẹ.
Yucateco[yua]
Ken a tsikbalt bix úuchik wa baʼaxeʼ, jeʼel xan u páajtal a waʼalik baʼaxten úucheʼ.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela uyobe usebenzisa izindlela ezimbili ngesikhathi, eyokuhlela indaba ngokulandelana kwezikhathi nokusebenzisa imbangela nomphumela.