Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато член на семейството умира, оцелелите роднини = = са длъжни да са склонни към нуждите че лице в задгробния живот.
Czech[cs]
Po smrti člena rodiny musí příbuzní zajistit potřeby v posmrtném životě.
Danish[da]
Når nogen dør, skal slægten tage sig af personens behov i efterlivet.
German[de]
Wenn ein Familienmitglied stirbt, sind die überlebenden Angehörigen verpflichtet, die Bedürfnisse jener Person für das Jenseits zu befriedigen.
English[en]
When a family member dies, the surviving relatives are obligated to tend to that person's needs in the afterlife.
Spanish[es]
Cuando un miembro de la familia muere, los familiares sobrevivientes están obligados a atender las necesidades de la persona en la otra vida.
French[fr]
Quand un parent meurt, les proches sont obligés de pourvoir aux besoins de cette personne dans l'après vie.
Hebrew[he]
כאשר איש משפחה מת, השורדים חייבים להגשים את צרכיו של האדם בחיים שאחרי המוות.
Croatian[hr]
Kada clan obitelji umre, prezivjeli rodaci duzni su skloni da potrebe u zagrobnom zivotu osobe,
Hungarian[hu]
Amikor valaki meghal, a családtagoknak kötelességük gondoskodni az illető túlvilági szükségleteiről.
Indonesian[id]
Ketika anggota keluarga meninggal, kerabat yang masih hidup diwajibkan untuk memenuhi kebutuhan mereka yang meninggal di akhirat.
Italian[it]
Quando muore un membro della famiglia, i parenti sono obbligati a occuparsi dei bisogni di quella persona nell'aldila'.
Dutch[nl]
Als een familielid overlijdt, moet de familie helpen met de behoeften in het hiernamaals.
Polish[pl]
Gdy ktoś z rodziny umiera, żyjący krewni są zobowiązani, by zaspokoić jego potrzeby po śmierci.
Portuguese[pt]
Quando morre um membro da família, os outros são obrigados a cuidar das necessidades dessa pessoa no Além.
Romanian[ro]
Atunci când un membru al familiei moare, rudele supraviețuitor sunt obligați să tind să nevoile acelei persoane în viața de apoi.
Russian[ru]
Когда умирает член семьи, выжившие родственники обязаны обеспечить его всем, что необходимо в загробной жизни.
Slovenian[sl]
Sorodniki morajo poskrbeti za pokojnikove potrebe po smrti.
Swedish[sv]
När någon dör måste släkten ta hand om personens behov i livet efter detta.
Turkish[tr]
Bir aile üyesi öldüğünde, geriye kalan akrabalar, ölen kişinin diğer hayattaki ihtiyaçlarını karşılamakla mükellef oluyor.