Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
За щастие тази, която улови този ден беше много по- добра от онази, която бяха уловили преди няколко седмици.
Czech[cs]
Naštěstí ta, co chytil ten den, byla lepší než ta, kterou chytili o pár týdnů dříve.
German[de]
Zum Glück war die, die er an diesem Tag fing besser als die, die sie ein paar Wochen zuvor gefangen hatten.
Greek[el]
Ευτυχώς αυτό που έπιασε εκείνη την μέρα ήταν καλύτερο από αυτό που είχαν πιάσει πριν μερικές βδομάδες.
English[en]
Fortunately, the one that he caught that day was better than this one they caught a few weeks earlier.
Spanish[es]
Por suerte, el que pescó ese día fue mejor que éste que había pescado un par de semanas antes.
French[fr]
Heureusement celui qu'il a pris ce jour- là était meilleur que celui- ci, pris quelques semaines auparavant.
Croatian[hr]
Srećom, riba koju su uhvatili taj dan bila je bolja od one koju su oni uhvatili par tjedana prije.
Hungarian[hu]
Szerencsére amit ő fogott aznap jobb volt, mint ez, amit ők fogtak néhány héttel korábban.
Indonesian[id]
Untungnya, ikan yang dia tangkap saat itu lebih baik daripada ikan yang mereka tangkap beberapa minggu sebelumnya.
Italian[it]
Per fortuna, quello che catturò quel giorno era meglio di quello che aveva catturato alcune settimane prima.
Lithuanian[lt]
Pasisekė, kad ta, kurią pagavo tą dieną, buvo geresnė nei pagauta prieš kelias savaites.
Dutch[nl]
Gelukkig was de vangst van die dag beter dan die van een paar weken eerder.
Polish[pl]
Na szczęście ta, którą złapał tego dnia była lepsza niż ryba, którą złapał parę tygodni wcześniej.
Romanian[ro]
Din fericire, cel pe care- l prinsese el în ziua aceea era mai bun decât cel pe care- l prinsesm eu cu câteva săptămâni mai devreme.
Russian[ru]
К счастью, рыба, которую он выловил в тот день, была лучше той, которую он поймал за несколько недель до этого.
Thai[th]
ดีกว่าตัวที่เขาจับได้ในอาทิตย์ก่อนหน้านั้นมาก ตัวก่อนนั้น ตอนที่พวกเขาผ่าตัวปลา
Turkish[tr]
Neyse ki o gün tuttukları, bu birkaç hafta önce tuttuklarından daha iyiydi.
Vietnamese[vi]
May thay, con cá mà anh ấy bắt hôm đó tốt hơn con cá mà họ bắt được vài tuần trước