Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De fleste fængsler tilbyder en kvindespecifik jobtræning, der er begrænset til udviklingen af de færdigheder og evner, som traditionelt er blevet tillagt den kulturelle og samfundsskabte kvinderolle (syning, frisørfaget, rengøring, tekstilforarbejdning, broderi osv.).
German[de]
Viele Haftanstalten bieten Frauen ausschließlich Ausbildungsmöglichkeiten, die auf ihre traditionelle Rolle in Kultur und Gesellschaft ausgerichtet sind (Nähen, Frisieren, Putzen, Handarbeiten, Sticken usw.).
Greek[el]
Πολλές φυλακές παρέχουν γυναικεία επαγγελματική κατάρτιση που περιορίζεται στην ανάπτυξη προσόντων και δεξιοτήτων που παραδοσιακά αποδίδονται στις γυναίκες στο πλαίσιο του πολιτισμικού και κοινωνικού γυναικείου ρόλου (ράψιμο, κομμωτική, καθαριότητα, υφάσματα, κέντημα κλπ.).
English[en]
Most prisons offer a feminized job training limited to the development of the skills and abilities traditionally attributed to women in the cultural and societal female role (dressmaking, hairdressing, cleaning, textiles, embroidery, etc.).
Spanish[es]
La mayoría de los centros penitenciarios ofrecen una formación profesional «feminizada» limitada al desarrollo de aptitudes y capacidades tradicionalmente atribuidas a las mujeres en el contexto del papel que desempeñan en los ámbitos cultural y social (modista, peluquería, limpieza, textil, costura, etc.).
Estonian[et]
Enamik vanglaid pakuvad koolitust nn naisteametite omandamiseks, mille puhul arendatakse oskusi ja võimeid, mida on traditsiooniliselt seostada naiste kultuurilise ja sotsiaalse rolliga (õmblemine, juuksuriamet, koristamine, tekstiilitööstus, tikkimine jne).
Finnish[fi]
Useimmissa vankiloissa tarjotaan naisvaltaisten alojen koulutusta, jossa kehitetään naisten perinteiseen asemaan kulttuurissa ja yhteiskunnassa liittyvää ammattitaitoa ja valmiuksia (vaatteiden valmistus, kampaamoala, siivous, tekstiiliala, kirjonta ja niin edelleen).
French[fr]
La formation offerte par la plupart des prisons est "féminisée" et se limite à l'apprentissage des compétences et aptitudes composant le rôle sociétal et culturel traditionnellement attribué aux femmes (couture, coiffure, activités de ménage, travaux textiles et de broderie, etc.).
Hungarian[hu]
A legtöbb börtön olyan nőiesített szakképzést kínál, amely a nőknek hagyományosan tulajdonított kulturális és társadalmi női szerepekhez kapcsolódó ismeretek és képességek fejlesztésére korlátozódik (ruhakészítés, fodrászat, takarítás, szövés, hímzés stb.).
Italian[it]
La maggior parte delle prigioni offre una formazione professionale femminilizzata, che si limita allo sviluppo delle capacità e delle abilità tradizionalmente attribuite alle donne nell'ambito del ruolo culturale e sociale femminile (sarte, parrucchiere, addette alle pulizie, tessili, ricamo, ecc.).
Lithuanian[lt]
Daugelyje kalėjimų teikiamas moteriškų darbų mokymas, kuris padeda vystyti tik tuos įgūdžius ir gebėjimus, kurie dažnai priskiriami moteriai kaip moteriško kultūrinio ir visuomeninio vaidmens atlikėjai (siuvimas, kirpimas, valymas, audimas, siuvinėjimas ir t. t.).
Maltese[mt]
Ħafna ħabsijiet joffru taħriġ f'impjieg għan-nisa li hu limitat għall-iżvilupp tal-ħiliet u l-abilitajiet tradizzjonalment attribwiti għan-nisa fl-irwol kulturali u soċjali femminili (il-ħjata, il-'hairdressing', it-tindif, it-tessuti, u l-irrakmar, eċċ).
Dutch[nl]
De meeste gevangenissen bieden opleidingen aan waarin uitsluitend de vaardigheden en capaciteiten worden ontwikkeld voor banen die cultureel en maatschappelijk gezien rolbevestigend voor vrouwen zijn (kleding maken, kappen, schoonmaken, werken met textiel, borduren, enzovoorts).
Polish[pl]
Większość więzień oferuje sfeminizowane szkolenia zawodowe ograniczające się do rozwijania umiejętności i zdolności tradycyjnie przypisywanych kulturowej i społecznej roli kobiet (krawiectwo, fryzjerstwo, sprzątanie, włókiennictwo, hafciarstwo itd.).
Portuguese[pt]
A maior parte das prisões proporciona uma formação profissional "feminizada" que se limita ao desenvolvimento de competências e aptidões tradicionalmente atribuídas às mulheres no seu papel cultural e societal (costura, actividade de cabeleireira, actividades de limpeza, trabalhos de tecelagem e de bordado, etc.).
Slovak[sk]
Väčšina väzení ponúka feminizovanú prípravu na zamestnanie, ktorá sa obmedzuje na zručnosti a schopnosti tradične prisudzované ženám v rámci ich kultúrnej a spoločenskej úlohy (krajčírstvo, kaderníctvo, upratovanie, výroba textilu, vyšívanie atď.)
Slovenian[sl]
Večina zaporov ponuja usposabljanje za feminizirane poklice, ki je omejeno na pridobivanje znanj in spretnosti, ki se tradicionalno pripisujejo ženskam oziroma kulturni in družbeni vlogi žensk (krojaštvo, frizerstvo, čiščenje, tkanje, vezenje itd.).
Swedish[sv]
De flesta fängelser erbjuder en ”förkvinnligad” yrkesutbildning som är begränsad till att utveckla de färdigheter och talanger som traditionellt förknippas med kvinnorollen i kultur‐ och samhällslivet (klädsömnad, hårfrisering, tvätt, textilier, broderi osv.).