Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
130 Budvar посочва, че заявката за регистрация на разглежданата марка изхожда от дружество пивовар, т.е. от пряк конкурент.
Czech[cs]
130 Společnost Budvar uvádí, že dotčená přihláška k zápisu ochranné známky pochází od pivovarnické společnosti, tedy od přímého konkurenta.
Danish[da]
130 Budvar har anført, at ansøgningen om registreringen af det pågældende varemærke er indgivet af et ølbryggeriselskab, dvs. af en direkte konkurrent.
German[de]
130 Die Anmeldung der betreffenden Marke stamme von einem Brauereiunternehmen, d. h. von einem unmittelbaren Wettbewerber.
Greek[el]
130 Η Budvar εκθέτει ότι η αίτηση καταχωρήσεως του επίμαχου σήματος προέρχεται από ζυθοποιία, δηλαδή από άμεσο ανταγωνιστή της.
English[en]
130 Budvar states that the application for registration of the trade mark concerned was filed in this case by a beer-brewing company, that is to say, by a direct competitor.
Spanish[es]
130 Budvar indica que la solicitud de registro de la marca controvertida procede de una sociedad cervecera, es decir, de un competidor directo.
Estonian[et]
130 Budvar märgib, et asjaomase kaubamärgi registreerimise taotluse on esitanud õlle tootmisega tegelev äriühing, st otsene konkurent.
Finnish[fi]
130 Budvar toteaa, että kyseessä olevan tavaramerkin rekisteröintiä koskevan hakemuksen on tehnyt panimoyhtiö eli välitön kilpailija.
French[fr]
130 Budvar indique que la demande d’enregistrement de la marque concernée émane d’une société de brasserie de bière, c’est-à-dire d’un concurrent direct.
Hungarian[hu]
130 A Budvar előadja, hogy az érintett védjegyet egy söripari vállalat, azaz közvetlen versenytárs jelentette be.
Italian[it]
130 La Budvar indica che la domanda di registrazione del marchio interessato viene presentata da una società produttrice di birra, vale a dire da un concorrente diretto.
Lithuanian[lt]
130 Budvar nurodo, kad paraišką įregistruoti aptariamą prekių ženklą pateikė alų gaminanti bendrovė, t. y. tiesioginė konkurentė.
Latvian[lv]
130 Budvar norāda, ka attiecīgās preču zīmes reģistrācijas pieteikumu iesniedz sabiedrība, kas ir alus darītava, tas ir, tiešais konkurents.
Maltese[mt]
130 Budvar tgħid li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark ikkonċernata toriġina minn kumpannija li tipproduċi l-birra, jiġifieri minn kompetitur dirett.
Dutch[nl]
130 Budvar wijst erop dat de aanvraag tot inschrijving van het betrokken merk uitgaat van een vennootschap die bier brouwt, en dus van een rechtstreekse concurrent.
Polish[pl]
130 Budvar wskazuje, że zgłoszenie spornego znaku towarowego pochodzi od spółki będącej browarem, czyli od bezpośredniego konkurenta.
Portuguese[pt]
130 A Budvar indica que o pedido de registo da marca em causa provém de uma sociedade cervejeira, isto é, de um concorrente directo.
Romanian[ro]
130 Budvar indică faptul că cererea de înregistrare a mărcii respective provine de la o societate producătoare de bere, adică de la un concurent direct.
Slovak[sk]
130 Budvar uvádza, že prihlášku spornej ochrannej známky podala spoločnosť, ktorá je pivovarom, teda priamym konkurentom.
Slovenian[sl]
130 Družba Budvar navaja, da je zadevno znamko prijavila pivovarska družba, torej neposredni konkurent.
Swedish[sv]
130 Budvar har anfört att ansökan om registrering av det ifrågavarande varumärket ingetts av ett ölbryggeriföretag, det vill säga av en direkt konkurrent.