Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend, hoe ontsagwekkend moes dit tog gewees het om te hoor hoe al daardie trompette tesame met duisende sangers in eenheid saamsmelt!—2 Kron.
Azerbaijani[az]
Kərənayçılarla minlərlə ifaçının səsi birgə ucalanda bunun necə də möhtəşəm və həyəcanlandırıcı olduğunu bir təsəvvür edin! (2 Saln.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, be nga be tili awɛ bofuɛ nin jue tofuɛ kpanngban kpa’m be jue nga be toli i likawlɛ’n, be wun yoli be ɲɛiin!—2 Nyo.
Central Bikol[bcl]
Nakakaogma asin nakakapukaw nanggad nin may pagkangirhat na paggalang na madangog an tanog kan gabos na trumpetang iyan kaiba kan rinibong paraawit na nagkakasararo sa pagkanta!—2 Cron.
Bemba[bem]
Cifwile calilengele kube ukwanga, kabili cali ca kutiinya ukumfwa amapenga yaumfwikila pamo ne fiunda fya bakemba bonse!—2 Imila.
Bulgarian[bg]
Колко вълнуващо и вдъхващо страхопочитание трябва да е било да чуеш звука от всички онези тръби и гласовете на хилядите певци, пеещи като един! (2 Лет.
Bislama[bi]
Tru ya, sipos yumi bin stap long taem ya blong harem voes blong plante taosen man we oli stap singsing wetem ol trampet, bambae yumi sapraes bigwan!—2 Kron.
Bangla[bn]
সেইসমস্ত তূরীর শব্দ ও একইসঙ্গে হাজার হাজার গায়ককে গান গাইতে শোনা নিশ্চয়ই কতই না রোমাঞ্চকর, কতই না চমৎকার ছিল!—২ বংশা.
Cebuano[ceb]
Makapalipay ug makapaukyab gayod nga makadungog sa tingog sa tanang trompeta nga giduyogan sa libolibo ka mag-aawit!—2 Cron.
Chuukese[chk]
A ifa me amwararen an rongorong tikitikin ekkewe rappwa me fite ngeröü chon köl mi chiepök!—2 Kron.
Hakha Chin[cnh]
A thong in a simi hlasatu le muko tumtu pawl hmunkhatte ah hla an sak i an tummi theih cu zeitluk lungthawh awk le khuaruahhar awk dah a si lai!—2 Chan.
Danish[da]
Hvor betagende, hvor ærefrygtindgydende, har det ikke været at høre lyden når trompetblæserne og sangerne „som med én røst“ istemte lovsang til Jehova! — 2 Krøn.
German[de]
Es muss begeisternd, ja überwältigend gewesen sein, zu hören, wie alle diese Trompeten mit den Tausenden von Stimmen verschmolzen (2. Chr.
Ewe[ee]
Aleke wòado dzidzɔ na amee enye esi, eye aleke gbegbe wòawɔ dɔ ɖe ame dzii enye esi be wòasee kpẽawo katã kple hadzila akpe geɖeawo ƒe gbe nade dzi zi ɖeka yoo!—2 Kron.
Efik[efi]
Anaedi ama esinem onyụn̄ enyene uten̄e ndikop mme efri obukpon̄ ye ata ediwak mme ọkwọ ikwọ ẹmenerede uyo ẹkwọ ikwọ uyo kiet.—2 Chron.
English[en]
How thrilling, how awe-inspiring it must have been to hear the sound of all those trumpets along with thousands of singers blending as one! —2 Chron.
Spanish[es]
¡Qué emoción tan sobrecogedora tienen que haber sentido los presentes al escuchar decenas de trompetas sonando en armonía con miles de cantantes! (2 Cró.
Estonian[et]
Kui vaimustav, kui aukartustäratav võis küll olla kuulda, kuidas kõigi nende trompetite ja tuhandete lauljate hääled üheskoos kõlasid! (2. Ajar.
Fijian[fj]
Sa na matalau mada ga qai vakatubuqoroqoro na rogoca na rorogo ni davui kei na duavata ni domodra na udolu vakacaca na daulagasere! —2 Vei.
French[fr]
Qu’il devait être exaltant et impressionnant d’entendre le son de toutes ces trompettes se mêler harmonieusement à la voix de milliers de chanteurs ! — 2 Chron.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni tɛtɛrɛmantɛrɛi lɛ agbɛɛmɔ kɛ lalɔi akpei abɔ lɛ agbee ni efutu lɛ baaŋɔɔ waa, ni eta mɛi atsuiiaŋ eha!—2 Kron.
Gujarati[gu]
જરા વિચાર કરો, રણશિંગડાં વગાડનારાઓ સાથે હજારો ગાયકોને એક સૂરમાં ગાતા સાંભળીને આપણું રોમેરોમ કેવું પુલકિત થઈ ઊઠ્યું હોત!—૨ કાળ.
Gun[guw]
Lehe e na ko yin ojlofọndotenamẹnu podọ awujinu nado sè nudidọ opẹ̀n po ogbè hànjitọ fọtọ́n susu enẹlẹ po tọn to pọmẹ do sọ!—2 Otan.
Hausa[ha]
Babu shakka zai kasance da ban sha’awa a ji amon dukan waɗannan ƙahoni tare da mawaƙa dubban da suke rerawa da murya ɗaya!—2 Laba.
Hebrew[he]
עד כמה מרגש ומעורר יראה היה זה לשמוע את נגינתן של החצוצרות ושירתם של אלפי הזמרים שהשתלבו לכדי קול אחד!
Hindi[hi]
जब उन सारी तुरहियों की धुन पर हज़ारों गायकों ने एक साथ सुर मिलाकर गाया होगा तब उस संगीत से माहौल कैसे गूँज उठा होगा और लोगों में कैसी सिहरन दौड़ गयी होगी!—2 इति.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makakulunyag kag makahalawhaw nga mabatian ang pagtunog sang tanan nga budyong nga ginadunganan sang tingog sang linibo ka manug-amba!—2 Cron.
Hiri Motu[ho]
Unai miusiki bona ane idia kamonai taudia be reana edia kudouna ia hamarerea bada. —2 Siv.
Croatian[hr]
Prisutni su sigurno bili oduševljeni i puni strahopoštovanja dok su slušali kako svi ti trubači i tisuće pjevača u jedan glas hvale Jehovu (2. Ljet.
Haitian[ht]
Moun ki te la yo dwe te emèveye lè yo te tande son tout twonpèt sa yo ansanm ak plizyè milye moun ki t ap chante ann amoni kòmsi se yon sèl vwa ki t ap chante. — 2 Kwo.
Indonesian[id]
Betapa mendebarkan hati, betapa menakjubkan tentunya mendengar bunyi semua terompet itu berpadu dengan suara ribuan penyanyi! —2 Taw.
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak ken nakaskasdaaw a mangngegan ti agtutunos nga uni ti amin a trumpeta agraman ti timek ti rinibu a kumakanta! —2 Cron.
Icelandic[is]
Það hlýtur að hafa verið hrífandi og tilkomumikið að heyra samhljóm allra þessara lúðra og söngvara en þeir skiptu þúsundum. — 2. Kron.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ o jọ omawere te re a yo edo enware yena kpobi avọ egba-ile idu buobu nọ e jẹ rọ urru ovo so lele ai na.—2 Irv.
Italian[it]
Che atmosfera solenne ed emozionante deve essersi creata allorché il suono di tutte quelle trombe si fuse con le voci di migliaia di cantori! — 2 Cron.
Japanese[ja]
すべてのラッパの音と何千人もの歌うたいの声が一つに溶け合うのを聞くのは,どんなに感動的で,畏怖の念に打たれる経験だったでしょう。
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde kuwa makelele ya bampungi yina yonso kebula kumosi ti bandinga ya bankama ya miyimbi-bankunga kupesaka bantu kyese mingi kibeni! —2 Bans.
Kuanyama[kj]
Kasha li tuu shitunhula notashi kumwifa okupwilikina komanghuma aeshe oo a li taa shikwa taa endele pamwe novaimbi omayovi ovo va li tava imbi ve li omuko umwe! — 2 Omaf.
Kazakh[kk]
Сірә, сол кездесуде кернейдің сүйемелдеуімен мыңдаған әншінің бір дауыстан шырқаған әнін естіп тұрған жамағат қатты тебіреніп, керемет бір сезімге бөленсе керек (Шеж. 2-ж.
Khmer[km]
ដោយ ឮ សំឡេង ត្រែ ទាំង អស់ នោះ និង សំឡេង អ្នក ច្រៀង រាប់ ពាន់ នាក់ ស៊ី ចង្វាក់ គ្នា។—២រប.
Kannada[kn]
ಆ ಎಲ್ಲ ತುತೂರಿಗಳ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಗಾಯಕರು ಒಂದುಗೂಡಿ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ರೋಮಾಂಚಕವೂ ಭಯಭಕ್ತಿಪ್ರೇರಕವೂ ಆಗಿದ್ದಿರಬೇಕು!—2 ಪೂರ್ವ.
Kwangali[kwn]
Ee, ruhafo musi rokuzuvha muhagaro gonombendo kumwe nomayovi gonombimbi dina kudimba kumwe!—2 Hist.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese diakala mu wá e ndinga z’awana basikanga e mpungi kumosi ye ulolo w’ayimbidi.—2 Tus.
Kyrgyz[ky]
Ошол сурнайчылардын баарын жана бир үндөн ырдаган миңдеген ырчыларды угуу ардактоо сезимин туудуруп, ушунчалык жүрөк толкутарлык болсо керек! (2 Жылн.
Ganda[lg]
Nga kiteekwa okuba nga kyali kisanyusa nnyo okuwulira abafuuyi b’amakondeere abo bonna awamu n’enkumi n’enkumi z’abayimbi nga bakwanaganyiza wamu amaloboozi gaabwe! —2 Byom.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezalaki mpenza esengo mpe nsɔmɔ koyoka lokito ya bakelelo wana nyonso ná bankoto ya bayembi oyo bazalaki koyemba lokola moto moko!—2 Nt.
Lozi[loz]
Kaniti, ne li nto ye nyakalalisa ni ye makaza ku utwa mulumo wa litolombita zeo kaufela ni mulumo wa baopeli ba ba eza likiti-kiti inze ba sholoka hamoho sina mutu a li muñwi!—2 Makol.
Lithuanian[lt]
Koks nepaprastas jausmas, kokia pagarbi baimė turėjo apimti kiekvieną, kai gaudė daugybė trimitų ir tūkstantinio choro balsai liejosi į viena!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino kyāsangeje mpata ne kukunka mityima pa kwivwana mawi a bino bimpungidi byonso pamo ne a batuimba tununu bemba kiundaunda bwa muntu umo enka!—2 Bil.
Luba-Lulua[lua]
Bivua mua kuikala bienza disanka bua kumvua mêyi a mpungi ne a bena Lewi bavua bimba umvuika bu dîyi dimue. —2 Kul.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana vevwile enu vayaya hakwivwa chivumo chajineta namyaso yize vembile nakwivwakana nge hilizu limwe!—Miji.
Lunda[lun]
O kuwaha nimuzañalu watiyileñawu hakutiya kuvuma kwampuña hamu nawakwakwimba amavulu adiña nakuvwakukila hamu!—2 Kushi.
Lushai[lus]
Chu rimawi hlimawm tak chu tuma, an han zai veleh chuan Jehova pawmzia târ lan nân “in chu chhûmin a khat ta mup mup mai a.”—2 Chro.
Latvian[lv]
Kādu gan saviļņojumu un godbijību klausītājos viesa šo daudzo tauru skaņas, saplūstot ar tūkstošiem dziedātāju balsu! (2.
Malagasy[mg]
Azonao an-tsaina ve ny feon’ireo trompetra maro be sy ny an’ireo mpihira an’arivony? Azo antoka fa nahafinaritra sy nampientam-po izany rehefa niaraka!—2 Tan.
Marshallese[mh]
Emaroñ kar lap an kairujruj im kabwilõñlõñ ñõn roñjake an aolep jilil ko im elõñ tausan dri al ro kon ainikeir ñõn dron. —2 Kron.
Malayalam[ml]
വാദ്യവൃന്ദത്തിന്റെ താളത്തിനൊപ്പിച്ച് ആയിരങ്ങൾവരുന്ന ആ ഗായകസംഘം ആലപിച്ച രാഗമാലിക കേൾക്കാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ആ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാനിടയില്ല!—2 ദിന.
Mongolian[mn]
Бүх бүрээн дуу, нэг хүн шиг дуулах олон мянган дуучдын дуутай хоршин сонстоход хэчнээн сүрдэм, хэчнээн сэтгэл хөдлөм байсан бол оо!
Mòoré[mos]
Y sã n da zĩndẽ be n wʋmd bardã rãamd la kʋʋngã sẽn naag taab n yɩɩnd wa nin-yendã, yaa vẽeneg tɩ y sũur da na n yɩɩ noog wʋsgo.—2 Kib.
Maltese[mt]
Min jaf kemm kien eċċitanti u tal- għaġeb li tismaʼ l- ħoss taʼ dawk it- trumbetti kollha b’eluf taʼ għannejja jkantaw għalenija!—2 Kron.
Norwegian[nb]
Så gripende og ærefryktinngytende det må ha vært å høre lyden av alle disse trompetene ledsaget av sangen fra flere tusen sangere! – 2.
Nepali[ne]
तुरहीको धुनसँगै ती हजारौं गायकले एकै स्वरमा गाएको सुन्दा मानिसहरू कत्ति आश्चर्यचकित अनि मन्त्रमुग्ध भए होलान्!—२ इति.
Ndonga[ng]
Ando opo twa li, ando inatu kala tuu twa nyanyukwa noonkondo notwa kumwa okuuva omutono gwomankuma ngoka nogwaaimbi omayovi tayi imbi ya fa omuntu gumwe!—2 Ondjal.
Niuean[niu]
Ko e olioli mo e ofoofogia mooli lahi ke logona e tau leo he tau pū oti ia fakalataha mo e tokoafe ne lologo kua tuga na tokotaha!—2 Nofo.
Dutch[nl]
Het geluid van al die trompetten en duizenden zangers, die samen als één harmonieus geheel klonken, moet adembenemend en ontzagwekkend geweest zijn! — 2 Kron.
South Ndebele[nr]
Qala bona bekuthabisa begodu kukarisa kangangani ukuzwa umdumo wazo zoke iimpalapala okukhambisanako neenkulungwana zababhinako kuhlanganiswe ndawonye kwaba kunye!—2 Mil.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go ba go be go thabiša gakaakang go kwa modumo wa diphalafala tšeo ka moka gotee le diopedi tše dikete tšeo di opelago gotee!—2 Dikor.
Oromo[om]
Sagaleen fiingeefi faarfattoota kumaan lakkaaʼamanii ergaan takkaa yeroo dhagaʼamu, baayʼee kan nama gammachiisuufi kan nama dinqisiisu akka ture beekamaadha!—2 Sen.
Ossetic[os]
Хӕрзаг, уадындзты цагъд ӕмӕ мингай зарӕггӕнджыты хъӕлӕстӕ куы баиу сты, уӕд адӕмӕн сӕ хъуын арц слӕууыд! (2 Аз.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਗਵੱਈਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁਰ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦਿਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ!—2 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Segurado a balibalin dengelen so impankasakey na amin a trumpeta tan boses na nilibon komakanta! —2 Awa.
Papiamento[pap]
Ki emoshonante i impreshonante lo mester tabata pa tende e zonidu di tur e tròmpètnan i e míles di kantantenan ei huntu! —2 Kró.
Pijin[pis]
Hem mas naes tumas for herem olketa Levite blowim olketa trumpet witim staka thousand man wea singsing tugeta! —2 Chron.
Polish[pl]
Jakże fascynujące i przejmujące musiało być słuchanie wszystkich tych trąb i tysięcy śpiewaków łączących się w jeden głos! (2 Kron.
Portuguese[pt]
Deve ter despertado muita emoção e reverência ouvir o som de todas aquelas trombetas e milhares de cantores em uníssono! — 2 Crô.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynatachá chaypi kaqkunaqa admirakurqaku waranqantin runakuna takiptinku hinaspa chunkantin cornetillakunata tupaqninpi tocasqankuta uyarispankuqa! (2 Cro.
Cusco Quechua[quz]
Imaynataraqchá kusikurqanku chaypi kaqkunaqa corneta tocaqkunata takiqkunatapas huk-nisqallata uyarispanku (2 Cró.
Rundi[rn]
Ese ukuntu kwumva ijwi ry’izo nzumbete zose hamwe n’abaririmvyi ibihumbi n’ibihumbi bariko barahuza amajwi nk’umuntu umwe bitegerezwa kuba vyarakora ku mutima kandi biteye akoba! —2 Ngoma.
Ruund[rnd]
Chadinga cha musangar mudi ik ku muchim pa kutesh kubul kwa jimpuny jinej pamwing ni tunan twa in kuwang awangina pamwing! —2 Jnsg.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so bia ni anzere lani mingi tongana mo mä toto ti atrompette nga na go ti azo saki mingi so ayeke he bia ague oko. —2 Chron.
Sinhala[si]
හොරණෑ හඬ හා දහස් ගණන් ගායකයන්ගේ හඬ එකට මුසු වී එක හඬක් මෙන් ඇසුණු විට රැස්ව සිටි ජනයා තුළ මොන තරම් සතුටක් හා දේවගරුබියක් ඇති වෙන්න ඇද්ද!—2 ලේක.
Slovak[sk]
Aké strhujúce, aké pôsobivé muselo byť počuť zvuk všetkých tých trúbok a hlasy tisícov spevákov, ktoré splynuli do jedného! (2. Par.
Samoan[sm]
Maʻeu le faagaeeloto o le faalogo atu i le manaia o le autasi o leo o pū, faatasi ma le faitau afe o le ʻaupepese!—2 No.
Shona[sn]
Zvinofanira kuva zvaifadza chaizvo, zvaikanga mate mukanwa kunzwa mabhosvo ose iwayo pamwe nevaimbi zviuru vachinyatsopindirana!—2 Mak.
Albanian[sq]
Sa emocionuese dhe mbresëlënëse duhet të ketë qenë të dëgjoje tingullin e gjithë atyre trumbetave dhe zërin e mijëra këngëtarëve që shkriheshin në një! —2 Kron.
Serbian[sr]
Koliko je samo bilo veličanstveno čuti sve te trube i hiljade pevača koji su zvučali skladno kao jedan! (2. Let.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu gi sma groskin di den yere ala den trompeti, èn sosrefi den dusundusun sma di ben e singi na a srefi ten!—2 Kron.
Swati[ss]
Bekujabulisa futsi kukhutsata kakhulu kuva lomsindvo wemacilongo kanye nebahlabeli labatinkhulungwane baba munye.—2 Khr.
Southern Sotho[st]
Ruri e tlameha ebe e ne e le ho hlollang le ho susumetsang ho utloa ha molumo oa literompeta tseo tsohle hammoho le oa libini tse likete o momahane hamonate!—2 Likron.
Swedish[sv]
Tänk vad spännande och vördnadsbjudande det måste ha varit att höra ljudet från alla dessa trumpeter förenas med rösterna från tusentals sångare! (2 Krön.
Swahili[sw]
Ilisisimua na kustaajabisha kama nini kusikia sauti za tarumbeta hizo zote pamoja na maelfu ya waimbaji wakiimba kwa upatano kama mtu mmoja!—2 Nya.
Congo Swahili[swc]
Ilisisimua na kustaajabisha kama nini kusikia sauti za tarumbeta hizo zote pamoja na maelfu ya waimbaji wakiimba kwa upatano kama mtu mmoja!—2 Nya.
Tamil[ta]
பூரிகைகளின் சத்தத்தோடு ஆயிரக்கணக்கான பாடகர்களின் குரலும் சேர்ந்து ஒலித்தபோது கேட்பதற்கு எவ்வளவு ஆனந்தப் பரவசமாய் இருந்திருக்கும்!—2 நா.
Telugu[te]
బూరల ధ్వని, వేలాదిమంది గాయకుల స్వరం కలిసి వినబడినప్పుడు, దాన్ని విన్నవారు ఎంతో పులకించిపోయి ఉంటారు, వారిలో భక్తిపూర్వక భయం నిండివుంటుంది.—2 దిన.
Tajik[tg]
То чӣ андоза ба ҳаяҷон меомаданд исроилиён вақте ки садои карнайҳо бо овози ҳазорон сарояндагон ба ҳам ҷӯр шуда ба гӯши онҳо мерасид! (2 Вақ.
Thai[th]
คน ที่ ได้ ยิน เสียง แตร ทั้ง หมด พร้อม กับ เสียง นัก ร้อง นับ พัน ประสาน เป็น เสียง เดียว คง ต้อง รู้สึก ตื่นเต้น และ เกรง ขาม สัก เพียง ไร!—2 โคร.
Tiv[tiv]
Yange a sagher iyol shi ihindi kpa ia ta iyol u ungwan er ikyor la cica cii lu kaan imo sha ikyenge i môm vea ior udubu udubu mba ve lu wan atsam la kpen kpen!—2 Kron.
Turkmen[tk]
Ähli surnaýçylaryň we müňlerçe aýdymçylaryň ajaýyp sesini bilelikde eşitmek nähili tolgundyryjy bolandyr! (2 Tar.
Tagalog[tl]
Tiyak na nakapangingilabot ngang marinig ang tunog ng lahat ng trumpetang iyon kasabay ng tinig ng libu-libong mang-aawit! —2 Cro.
Tetela[tll]
Aki mɛtɛ dui dia diambo ndo di’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mboka londjo la amama asɔ tshɛ kâmɛ la nunu di’amembi wakasanganya awui kâmɛ.—2 Ek.
Tswana[tn]
Ruri go tshwanetse ga bo go ne go jesa kgakge e bile go itumedisa tota go utlwa kafa modumo wa diterompeta tseo tsotlhe le wa baopedi ba le diketekete o neng o tsamaisana ka gone!—2 Ditir.
Tongan[to]
He pau mo‘oni ē na‘e fakafiefia mo fakaofo ‘a e fanongo ki he le‘o ‘o e ngaahi talupite kotoa ko iá fakataha mo e kau hiva ‘e laui afé ‘i he‘enau tuifio ‘o fāitahá!—2 Kal.
Papantla Totonac[top]
¡Max lu lipaxuwakgolh tiku anta xwilakgolh akxni kgaxmatkgolh pi xlitlakgnamaka lhuwa trompetas chu lhuwa miles xkilhtlimakgolh! (2 Cró.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol lain i amamas tru taim ol i harim planti man i winim ol biugel na planti tausen man i mekim singsing na i kamap olsem wanpela nek stret! —2 Sto.
Turkish[tr]
Tüm o borazanların sesiyle birlikte binlerce ilahicinin hep bir ağızdan söylediği ilahileri duymak kimbilir ne kadar heyecan vericiydi! (2. Tar.
Tsonga[ts]
Hakunene a swi tsakisa ku twa mpfumawulo wa timhalamhala teto hinkwato swin’we ni wa vayimbeleri va magidi wu hlangana wu va nchumu wun’we!—2 Tikr.
Tatar[tt]
Андый гаҗәеп оркестр уйнавының һәм меңләгән җырчыларның моңлы җырлавының бердәм яңгыравын ишетү бик дулкынландыргыч һәм курку-хөрмәт уятучы булгандыр! (2 Елъ.
Tumbuka[tum]
Cikwenera kuti cikaŵa cakukondweska comene kupulika zimbata zose izi ndiposo ŵanthu ŵanandi ŵakwimba nga ni munthu yumoza.—2 Mid.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ anigye ne nwonwa sɛ wobɛte sɛ nnwontofo mpempem pii reto nnwom na mmɛnhyɛnfo nso ka wɔn ho rehyɛn wɔn torobɛnto ma ne nyinaa kɔ kama!—2 Be.
Tahitian[ty]
E taratara paha tatou ahiri tatou i faaroo i te oto o taua mau pu ra e te reo o te mau tausani taata himene!—Par.
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio va yeva eci vakuakusika olombeta kumue lolohuluwa violonjimbi va katuila pamosi ondaka!—2 Asa.
Venda[ve]
Zwi fanela u vha zwo vha zwi tshi takadza lungafhani u pfa phalaphala dzenedzo dzoṱhe na vhaimbi vha zwigidi vha tshi khou imba nga vhuthihi!—2 Koron.
Wolaytta[wal]
Xurumbbaa punniyaageetunne shaˈan qoodettiya yexxiyaageetu ubbaa cenggurssaa issippe siyiyoogee keehippe ufayssiyaaba!—2 Odi.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga makalilipay ngan makapabantad gud an pakabati ha yinukot nga magkaranta nga ginduduyogan han mga trumpeta!—2 Kron.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ko he temi fakafiafia pea mo fakaofoofo neʼe hoko ʼi tanatou logo ki te hiki fakatahi ake ʼo te ʼu leʼo ʼa te toko lauʼi afe kau hiva pea mo te tatagi ʼo te ʼu meʼa puhi fakatagi fuli ʼaia.—2 Fkma.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba kwakubangel’ imincili ngokwenene ukuva loo maxilongo eyondelelana namawakawaka eemvumi!—2 Kron.
Yapese[yap]
Ba mudugil ni kari felfelan’ e piin ni kar muulunggad ni yad be rung’ag lingan fapi tatalin e musik ni yibe chubeg nib muun laman bokum biyu’ e girdi’ ngay! —2 Kron.
Yoruba[yo]
Èyí mà múni lọ́kàn yọ̀ o, ẹ sì wo bó ti jẹ́ ohun tó ń múni kún fún ọ̀wọ̀ tó láti gbọ́ bí ohùn àwọn kàkàkí náà àti ti ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn akọrin ti ṣe ọ̀kan!—2 Kíró.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nanna pabiáʼ nayecheʼ biʼniʼ sentir guiráʼ ca binni nuu raqué ora binadiágacaʼ guxidxi guiráʼ trompeta que ne tobi si modo biindaʼ guiráʼ ca hombre que! (2 Cró.
Chinese[zh]
想想看,所有号筒一齐响起,数千歌手同时高歌,乐声歌声融和起来,多么雄壮,多么嘹亮!(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba kwakuvusa amadlingozi nohlevane kanjani ukuzwa umsindo ohlangene kamnandi wawo wonke lawo macilongo kanye nemvunge emnandi yezinkulungwane zabaculi!—2 IziKr.