Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek is nie presies in die bui om te praat met jou nou.
Belarusian[be]
Я не дакладна ў настроі, каб гаварыць з вамі прама цяпер.
Bulgarian[bg]
Аз не съм точно в настроение да говоря с вас точно сега.
Catalan[ca]
No estic molt en l'estat d ́ànim per parlar amb vostè ara mateix.
Czech[cs]
Nejsem si úplně náladu mluvit s tebou právě teď.
Welsh[cy]
Dydw i ddim yn union yn yr hwyliau i siarad â chi ar hyn o bryd.
Danish[da]
Jeg er ikke ligefrem i humør til at snakke med dig lige nu.
German[de]
Ich bin nicht gerade in der richtigen Stimmung, um mit Ihnen jetzt sprechen.
English[en]
I'm not exactly in the mood to talk with you right now.
Spanish[es]
No estoy muy en el estado de ánimo para hablar con usted ahora mismo.
Estonian[et]
Ma ei ole täpselt aastal tuju rääkida teile kohe.
Basque[eu]
Ez naiz I zehazki umore zurekin hitz oraintxe.
French[fr]
Je ne suis pas exactement d'humeur à parler avec vous en ce moment.
Irish[ga]
Níl mé díreach sa giúmar chun labhairt le ceart agat anois.
Galician[gl]
Eu non son exactamente con ganas de falar contigo agora.
Croatian[hr]
Nisam točno u raspoloženje za razgovor s vama upravo sada.
Hungarian[hu]
Nem vagyok éppen a hangulat beszélni veled most.
Indonesian[id]
Aku tidak benar - dalam mood untuk berbicara dengan Anda sekarang.
Icelandic[is]
Ég er ekki nákvæmlega í skapi til að tala við þig núna.
Italian[it]
Non sono esattamente in vena di parlare con te in questo momento.
Latin[la]
Im ́non exigo In eget nunc loqui tecum.
Lithuanian[lt]
Aš ne visai nuotaika pasikalbėti su jumis dabar.
Latvian[lv]
Es neesmu tieši noskaņojumu, lai runātu ar jums tiesības tagad.
Macedonian[mk]
Не сум точно во расположение да разговара со вас во моментов.
Maltese[mt]
Jien mhux eżattament fil- burdata li nitkellmu miegħek dritt issa.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke akkurat i humør til å snakke med deg akkurat nå.
Dutch[nl]
Ik ben niet precies in de stemming om te praten met je nu.
Polish[pl]
Nie jestem dokładnie w nastroju do rozmowy z tobą teraz.
Portuguese[pt]
Eu não sou exatamente com vontade de falar com você agora.
Romanian[ro]
Eu nu sunt exact în starea de spirit pentru a vorbi cu tine acum.
Russian[ru]
Я не точно в настроении, чтобы говорить с вами прямо сейчас.
Slovak[sk]
Nie som si úplne náladu hovoriť s tebou práve teraz.
Slovenian[sl]
Nisem ravno pri volji za pogovor z vami prav zdaj.
Albanian[sq]
Unë nuk jam tamam në humor për të folur me ju tani.
Serbian[sr]
Нисам баш у расположење да разговарају са вама сада.
Swahili[sw]
Mimi si hasa katika mood ya kuzungumza na wewe hivi sasa.
Turkish[tr]
Ben tam değilim ruh halinde şu anda sizinle konuşmak.
Ukrainian[uk]
Я не точно в настрої, щоб говорити з вами прямо зараз.
Vietnamese[vi]
Tôi không chính xác trong tâm trạng để nói chuyện với bạn ngay bây giờ.