Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Параграфи 3 и 4 на член 20 дават право на приемащата държава да изведе от територията си заявители, които са злоупотребили с правата си или са извършили измама, за да получат права съгласно Споразумението.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 20 odst. 3 a 4 opravňují hostitelský stát vyhostit ze svého území žadatele, kteří zneužili svých práv nebo se dopustili podvodu, aby získali práva vyplývající z této dohody.
Danish[da]
Artikel 20, stk. 3 og 4, giver værtslandet adgang til at udsende ansøgere, som har misbrugt deres rettigheder eller har udvist svig for at opnå rettigheder i henhold til aftalen, fra deres område.
German[de]
Nach Artikel 20 Absätze 3 und 4 kann der Aufnahmestaat Antragsteller, die ihre Rechte missbraucht oder Betrug begangen haben, um Rechte nach dem Abkommen zu erlangen, abschieben.
Greek[el]
Το άρθρο 20 παράγραφοι 3 και 4 επιτρέπει στο κράτος υποδοχής να απομακρύνει από την επικράτειά του αιτούντες που έκαναν κατάχρηση των δικαιωμάτων τους ή διέπραξαν απάτη με σκοπό να τους απονεμηθούν δικαιώματα βάσει της συμφωνίας.
English[en]
Paragraphs 3 and 4 of Article 20 authorise the host State to remove from its territory applicants who abused their rights or committed fraud, in order to obtain rights under the Agreement.
Spanish[es]
El artículo 20, apartados 3 y 4, autoriza al Estado de acogida a expulsar de su territorio a los solicitantes que hayan incurrido en abuso de derecho o en fraude con el fin de obtener derechos en virtud del Acuerdo.
Estonian[et]
Artikli 20 lõigetega 3 ja 4 on vastuvõtvale riigile antud õigus saata oma territooriumilt välja taotlejad, kes on lepingust tulenevate õiguste saamiseks oma õigusi kuritarvitanud või toime pannud pettuse.
Finnish[fi]
Erosopimuksen 20 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla vastaanottava valtio voi poistaa alueeltaan hakijat, jotka ovat käyttäneet oikeuksiaan väärin tai syyllistyneet petokseen saadakseen erosopimuksen mukaisia oikeuksia.
French[fr]
Les paragraphes 3 et 4 de l’article 20 autorisent l’État d’accueil à éloigner de son territoire les demandeurs qui ont abusé de leurs droits ou commis une fraude afin d’obtenir des droits en vertu de l’accord.
Irish[ga]
Maidir le hiarratasóirí a bhain mí-úsáid as a gcearta nó a rinne calaois chun cearta a fháil faoin gComhaontú, údaraítear le míreanna 3 agus 4 d’Airteagal 20 don Stát óstach iad a aistriú as a chríoch.
Croatian[hr]
Člankom 20. stavcima 3. i 4. državi domaćinu dopušta se da sa svojeg državnog područja ukloni podnositelja zahtjeva koji je zloporabio svoja prava ili počinio djelo prijevare da bi ostvario prava iz Sporazuma.
Hungarian[hu]
A 20. cikk (3) és (4) cikke engedélyezi a fogadó állam számára, hogy kiutasítsa területéről azokat a kérelmezőket, akik a megállapodás szerinti jogok megszerzése érdekében visszaéltek a jogaikkal vagy csalást követtek el.
Italian[it]
L’articolo 20, paragrafi 3 e 4, autorizza lo Stato ospitante ad allontanare dal proprio territorio i richiedenti che hanno abusato dei loro diritti o che hanno commesso azioni fraudolente per ottenere diritti nel quadro dell’accordo.
Lithuanian[lt]
Pagal 20 straipsnio 3 ir 4 dalis priimančiajai valstybei leidžiama iš savo teritorijos išsiųsti pareiškėjus, kurie piktnaudžiavo savo teisėmis arba apgaule siekė įgyti Susitarime numatytas teises.
Latvian[lv]
20. panta 3. un 4. punkts uzņēmējvalstij dod iespēju piespiedu kārtā no savas teritorijas izraidīt pieteikuma iesniedzējus, kuri ir ļaunprātīgi izmantojuši tiesības vai veikuši krāpnieciskas darbības nolūkā iegūt Līgumā paredzētās tiesības.
Maltese[mt]
Il-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu 20 jawtorizzaw lill-Istat ospitanti biex ineħħi mit-territorju tiegħu l-applikanti li abbużaw mid-drittijiet tagħhom jew li wettqu frodi, sabiex jiksbu drittijiet skont il-Ftehim.
Dutch[nl]
De leden 3 en 4 van artikel 20 staan het gastland toe aanvragers van zijn grondgebied te verwijderen die hun rechten hebben misbruikt of fraude hebben gepleegd om rechten uit hoofde van het akkoord te verkrijgen.
Polish[pl]
W art. 20 ust. 3 i 4 zezwala się państwu przyjmującemu na wydalenie z jego terytorium wnioskodawców, którzy nadużyli swoich praw lub dopuścili się oszustwa w celu uzyskania praw na podstawie Umowy.
Portuguese[pt]
Os n.o s 3 e 4 do artigo 20.o autorizam o Estado de acolhimento a afastar do seu território os requerentes que tenham abusado dos seus direitos ou cometido fraudes, a fim de obter direitos ao abrigo do Acordo.
Romanian[ro]
Articolul 20 alineatele (3) și (4) autorizează statul-gazdă să îi îndepărteze de pe teritoriul său pe solicitanții care au abuzat de drepturile lor sau au comis fraude în vederea obținerii drepturilor prevăzute în acord.
Slovak[sk]
Ustanovenia článku 20 ods. 3 a ods. 4 oprávňujú hostiteľský štát, aby vyhostil zo svojho územia žiadateľov, ktorí zneužili svoje práva alebo sa dopustili podvodu s cieľom nadobudnúť práva podľa dohody.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 20(3) in (4) lahko država gostiteljica prosilce, ki so zlorabili svoje pravice ali zagrešili goljufijo, da bi pridobili pravice na podlagi Sporazuma, odstrani s svojega ozemlja.
Swedish[sv]
Artikel 20.3 och 20.4 ger värdstaten rätt att från sitt territorium avlägsna sökande som missbrukat sina rättigheter eller begått bedrägeri för att erhålla rättigheter enligt avtalet.