Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت كذلك فسأعلمك أن هناك ربا واحدا يحكم الأرض ،
German[de]
Dann merken Sie sich, dass über die Erde nur ein Gott herrscht,..... und über die Pequod nur ein Kapitän.
Greek[el]
Αν ναι, μάθε ότι υπάρχει μόνο ένας Θεός Κύριος στη γη και ένας καπετάνιος στο Πίκουοντ.
English[en]
If so, I'll have you know there is one God that is lord over the earth... and one captain over the Pequod.
Spanish[es]
Sepa que hay un solo Dios en el cielo, y un solo capitán en el Pequod.
Basque[eu]
Kasu horretan, jakinarazi behar dizut Jainko bakarra dagoela Lurrean, eta kapitain bakarra Pequod-ean.
French[fr]
Je vous apprendrai qu'il n'y a qu'un Dieu sur terre et qu'un capitaine sur le Péquod.
Hebrew[he]
אם כן, אז רק אזכיר לך שאל אחד מושל בעולם וקפטן אחד מושל על הפיקווד!
Hungarian[hu]
Ha igen, elárulom, hogy egyetlen Isten kormányoz az egész világon, és egyetlen kapitány a Pequodon.
Italian[it]
Voglio che sia chiaro che c'ê un solo Dio che regna sulla terra, e un solo capitano che comanda il Pequod.
Norwegian[nb]
Bare én Gud hersker over jorden, og bare én kaptein over Pequod.
Dutch[nl]
Als dat zo is, weet dan dat er één God is doe Heer is over deez aard... en één kapitein is de baas over de Pequod.
Portuguese[pt]
Se sim, saiba que só existe um Deus no Céu, e apenas um capitão no Pequod.
Russian[ru]
Я вам объясню, что есть только бог на земле... и капитан на " Пекоде ".
Slovenian[sl]
Če mi, naj povem, da Zemlji vlada en bog in Pequod en kapitan!
Serbian[sr]
Morate da znate, da je samo jedan Bog na nebesima, i da Pequod ima samo jednog kapetana.
Turkish[tr]
Ben size bu gemide Pequod'da tek bir kaptan olduğunu öğreteceğim.