Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Maar al is ’n hardloper ook hoe goed voorbereid, is daar dinge wat langs die pad kan gebeur wat hom kan laat struikel en val.
Arabic[ar]
٩ ولكن مهما كان العدّاء مستعدا جيدا، فقد تحدث امور على الطريق يمكن ان تجعله يتعثر.
Central Bikol[bcl]
9 Minsan siring, gurano man kapreparadong marhay an sarong paradalagan, may mga puedeng mangyari sa dalan na puedeng magpaluya sa saiya.
Bemba[bem]
9 Lelo te mulandu ne fyo uulebutuka aipekenye bwino, napamo kuti kwabako ifingacitika ilyo alebutuka ifingamulengo kupungaila.
Bulgarian[bg]
9 Но колкото и добре да е подготвен един бегач, по пътя могат да се случат неща, които да го накарат да се спъне.
Bislama[bi]
9 Be, nomata sipos wan man blong resis i rere gud olsem wanem, i gat sam samting we i save hapen long rod blong resis ya we oli save mekem hem i foldaon.
Cebuano[ceb]
9 Ugaling, bisan pag nakapangandam pag-ayo ang usa ka magdadagan, mahimong dunay mahitabo samtang nagdagan nga makapapandol kaniya.
Chuukese[chk]
9 Iwe nge, inaamwo ika emon chon kitir epwe ammolnafich, nge och mettoch epwe tongeni fis pwe epwe eppeti i.
Czech[cs]
9 Bez ohledu na to, jak dobře je běžec připravený, během závodu mohou nastat okolnosti, kvůli kterým klopýtne.
Danish[da]
9 Uanset hvor velforberedt en løber er, kan der ske noget som får ham til at snuble.
German[de]
9 Auch wenn ein Wettläufer noch so gut vorbereitet ist, kann entlang der Strecke stets etwas eintreten, was ihn zurückfallen läßt.
Ewe[ee]
9 Gake aleke kee duƒula dzra ɖoe o, nanewo ate ŋu adzɔ le mɔa dzi siwo ana wòagbɔdzɔ.
Efik[efi]
9 Nte ededi, inamke n̄kpọ m̀mê efehe-itọk etịm idem adan̄a didie, mme n̄kpọ ẹkeme nditịbe ke usụn̄ ẹmi ẹkemede ndinam enye ọduọ.
Greek[el]
9 Ωστόσο, όσο καλά προετοιμασμένος και αν είναι ένας δρομέας, ίσως συμβούν διάφορα πράγματα στη διαδρομή τα οποία μπορούν να τον κάνουν να αποτύχει.
English[en]
9 Regardless of how well prepared a runner is, however, things may happen along the way that can cause him to falter.
Spanish[es]
9 Sin importar lo bien preparado que esté un corredor, a lo largo del trayecto pueden surgir imprevistos que le hagan flaquear.
Persian[fa]
۹ اتفاقاتی که در طول مسابقه رخ میدهد ممکن است باعث شود که حتی آمادهترین ورزشکاران با شکست مواجه شوند.
Finnish[fi]
9 Onpa juoksija valmentautunut miten hyvin tahansa, matkan varrella saattaa silti tapahtua sellaista, mikä voi saada hänet kompastelemaan.
French[fr]
9 Quelle que soit la qualité de sa préparation, un coureur n’est jamais à l’abri d’incidents de parcours susceptibles de le déstabiliser.
Hindi[hi]
९ चाहे एक खिलाड़ी ने कितनी ही अच्छी तैयारी क्यों न की हो, कभी-कभी रास्ते में ऐसा कुछ हो सकता है जिसकी वज़ह से वह लड़खड़ाकर गिर जाए।
Hiligaynon[hil]
9 Apang, walay sapayan kon daw ano ka handa ang isa ka manugdalagan, mahimo nga may matabo sa dalanon nga bangdan sang iya pagkasandad.
Croatian[hr]
9 Međutim, koliko god da se trkač dobro pripremi, postoji mogućnost da se tijekom trke dogodi nešto zbog čega bi mogao posrnuti.
Hungarian[hu]
9 Bármennyire felkészült is egy futó, történhet a pályán olyasmi, ami miatt megbotlik.
Armenian[hy]
9 Որքան էլ վազորդը լավ պատրաստված լինի, վազքի ընթացքում կարող են այնպիսի հանգամանքներ ծագել, որոնք պատճառ դառնան նրա սայթաքելուն։
Western Armenian[hyw]
9 Սակայն, վազող մը որքան ալ լաւ պատրաստուած ըլլայ, ճամբու ընթացքին այնպիսի բաներ կրնան պատահիլ որ իր տատանելուն պատճառ կրնան ըլլալ։
Indonesian[id]
9 Akan tetapi, sesiap-siapnya seorang pelari, ada saja insiden-insiden di sepanjang lintasan yang dapat membuatnya goyah.
Iloko[ilo]
9 Ngem uray no nakasagana a naimbag ti maysa a tumataray, mabalin nga adda dagiti mapasamak bayat ti panagtarayna a mangpasardeng kenkuana.
Icelandic[is]
9 Hversu vel sem hlaupari er undirbúinn getur eitthvað orðið til þess að hann hrasi.
Italian[it]
9 Per quanto un corridore possa essersi preparato, lungo la strada può incontrare degli ostacoli.
Japanese[ja]
9 しかし走者は,どれほど準備を整えて臨んでも,途中でいろいろなことが起きて調子が崩れる場合もあります。「
Kongo[kg]
9 Ata nki mutindu muntu yina kesala nsaka meyilama, kele ti mambu yina lenda salama na nzila ya lenda bwisa yandi.
Kyrgyz[ky]
9 Бирок жөө күлүк канчалык жакшы даярданбасын, жолдон ал алсырап калгыдай бир нерсе болуп кетиши мүмкүн.
Lingala[ln]
9 Ata soki moto oyo azali kopota mbangu amibongisaki malamu, akoki kokutana na makambo mosusu oyo ekoki kolɛmbisa ye.
Lozi[loz]
9 Mumati nih’a ka itukiseza cwañi kamba cwañi, a kana a tantalikiswa ki lika ze ñwi h’a nz’a mata.
Luvale[lue]
9 Numba tuhu muka-kulaha jimbushi nalizange chikupu, oloze nahase kuhukana nakutalyangila hakulaha.
Latvian[lv]
9 Lai cik labi skrējējs būtu sagatavojies, sacensību laikā var atgadīties kaut kas tāds, kas apgrūtina skrējienu.
Malagasy[mg]
9 Na dia tsara fiomanana toy inona aza anefa ny mpihazakazaka iray, dia mety hisy zavatra hitranga mety hamingana azy eny am-pihazakazahana eny.
Marshallese[mh]
9 Bõtab, jekdon ewi joñan an bojak juõn ri ettõr, emaroñ walok men ko ilo ial eo me remaroñ kõmman an tũbbok.
Macedonian[mk]
9 Меѓутоа, без оглед на тоа колку тркачот е добро подготвен, по патот може да се случат работи кои можат да предизвикаат тој да се сопне.
Malayalam[ml]
9 ഓട്ടക്കാരൻ എത്ര സജ്ജനാണെങ്കിലും, അയാൾ ഇടറിവീഴാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഓട്ടത്തിനിടയിൽ സംഭവിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
9 Гэхдээ гүйлтийн тэмцээнд хэчнээн чармайж бэлтгэсэн байлаа ч гэсэн замд урьдчилан бодоогүй ямар нэгэн зүйл тохиолдож болох бөгөөд тэр нь гүйлтийг яах ч аргагүй таслан зогсоож болох юм.
Maltese[mt]
9 Madankollu, ikun kemm ikun preparat tajjeb il- ġerrej, matul it- triq jistgħu jiġru affarijiet li jistgħu jġagħluh jieħu xi gambetta.
Burmese[my]
၉ အပြေးသမားတစ်ဦးသည် မည်မျှပင်ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားပါစေ ပြေးလမ်းတစ်လျှောက် သူ့ကိုတုံ့ဆိုင်းသွားစေနိုင်သည့်အရာများ ဖြစ်ပျက်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
9 Uansett hvor godt forberedt en løper er, kan det skje ting underveis som kan få ham til å snuble.
Nepali[ne]
९ धावकले जति नै राम्रो तयारी गरेको भए तापनि कुनै कारणवश बाटोमा लरखराउनसक्छन्।
Niuean[niu]
9 Pete ni he mua e tauteute mitaki he tagata poi, ka e liga tupu taha mena he puhala ka fakatauveli a ia.
Dutch[nl]
9 Ongeacht hoe goed een hardloper echter getraind is, er kunnen zich langs het parcours dingen voordoen waardoor hij uit zijn ritme kan raken.
Northern Sotho[nso]
9 Lega go le bjalo, go sa šetšwe kamoo mokitimi a ka bago a itokišeditše gabotse ka gona, mo tseleng go ka direga dilo tšeo di ka mo kgopago.
Nyanja[ny]
9 Kaya wothamangayo akhale wokonzekera chotani, zinthu zitha kuchitika panjira zimene zingam’sokoneze.
Panjabi[pa]
9 ਭਾਵੇਂ ਇਕ ਦੌੜਾਕ ਨੇ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਰਾਹ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲੜਖੜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 Sin embargo, maske con bon prepará un coredó ta, por sosodé cosnan na caminda cu por pon’é faya.
Polish[pl]
9 Jednakże bez względu na to, jak dobrze biegacz się przygotuje, po drodze może wydarzyć się coś, wskutek czego się potknie.
Pohnpeian[pon]
9 Edetehn sounweiren tang men me kaunopada mwahu, mehkot kak wiawi me pahn kahrehda e sohte pahn lel ni imwio.
Portuguese[pt]
9 No entanto, não importa quão bem preparado esteja o corredor, pode acontecer algo ao longo do caminho que possa fazê-lo vacilar.
Rundi[rn]
9 Ariko rero, naho umwirutsi yoba yiteguye neza gute, hari ibintu vyoshika mu nzira bigatuma ashobora kudendebukirwa.
Romanian[ro]
9 Totuşi, oricât de bine antrenat este un alergător, de-a lungul traseului se pot întâmpla lucruri care îl pot face să se împiedice.
Russian[ru]
9 Однако, как бы усердно ни готовился бегун к состязаниям, в пути может произойти нечто непредвиденное, и он будет вынужден прервать бег.
Slovak[sk]
9 No bez ohľadu na to, ako dobre je bežec pripravený, po ceste sa môže stať niečo, čo spôsobí, že sa zapotáca.
Slovenian[sl]
9 Ne glede na to, kako pripravljen je tekač, pa se lahko na poti zgodi kaj, zaradi česar se opoteče.
Samoan[sm]
9 Peitaʻi, po o le ā lava le lelei ona sauniunia o se tagata tamoʻe, ae iai lava ni mea e ono tutupu i luga o le ala atonu e tau fetoʻi ai lana tamoʻe.
Albanian[sq]
9 Pavarësisht se sa i përgatitur është një vrapues, gjatë rrugës mund të ndodhin gjëra që mund ta bëjnë t’i merren këmbët.
Serbian[sr]
9 Međutim, ma kako da je trkač dobro pripremljen, duž staze se mogu desiti stvari zbog kojih možda posrne.
Southern Sotho[st]
9 Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na semathi se itokisitse hakae, ho ka ’na ha e-ba le lintho tse etsahalang tseleng tse ka etsang hore se khoptjoe.
Swedish[sv]
9 Men oavsett hur väl förberedd en löpare är, kan det utefter vägen inträffa saker och ting som kan få honom att snava.
Swahili[sw]
9 Hata hivyo, hata mkimbiaji awe amejitayarisha vema namna gani, huenda mambo yakatokea njiani yawezayo kumfanya ajikwae.
Tamil[ta]
9 ஓடுகிறவன் எவ்வளவுதான் நன்கு தயாரானாலும், இடையில் ஏதாயினும் ஏற்பட்டால் அவன் தடுமாறிப் போகலாம்.
Telugu[te]
9 అయితే, పరుగెత్తేవాడు ఎంత చక్కగా సిద్ధపడి ఉన్నప్పటికీ, మార్గంలో ఆయన తొట్రుపడేలా చేసేవి జరగవచ్చు.
Thai[th]
9 แต่ ไม่ ว่า นัก วิ่ง เตรียม ตัว มา ดี เพียง ไร ก็ อาจ เกิด บาง สิ่ง บาง อย่าง ขึ้น กลาง ทาง ซึ่ง ทํา ให้ เขา สะดุด.
Tagalog[tl]
9 Gayunman, gaano man kahanda ang isang mananakbo, may mga bagay na maaaring mangyari habang tumatakbo na maaaring magpaudlot sa kaniya.
Tswana[tn]
9 Le fa go ntse jalo, le fa motabogi a ka tswa a ipaakantse go le kana kang, go ka nna ga tlhaga dilo tse di ka mo kgoreletsang.
Tongan[to]
9 Kae kehe, neongo ai ha teuteu lelei ha tokotaha lele, ‘e ‘i ai nai ‘a e ngaahi me‘a he halá ‘e lava ke ne fakatūkia‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele nalibambilide buti sikulunduka, kuli zintu zimwi izikonzya kucitika mbwayaabuzumanana mulweendo zyalo izikonzya kumuleba.
Tok Pisin[tpi]
9 Maski wanpela man i redi gut long ran long resis, sampela samting inap kamap long rot na dispela inap mekim na em i pundaun.
Tsonga[ts]
9 Kambe, ku nga khathariseki leswaku xitsutsumi xi tilunghiselele kahle ku fikela kwihi, ku nga ha humelela swilo leswi nga xi hetaka matimba.
Ukrainian[uk]
9 А втім, хоч би як добре був підготовлений бігун, під час змагань можуть виникнути різні непередбачені обставини, через котрі він може збитися з дистанції.
Umbundu[umb]
9 Catiamela ku olupuka nda kaliangiliyile ciwa, ovina vipongoloka okuti vokuenda kuotembo viukokela okukonyõha.
Vietnamese[vi]
9 Tuy nhiên, bất kể người chạy đua chuẩn bị kỹ đến đâu, vấn đề có thể xảy ra trên đường khiến cho người có thể vấp ngã.
Wallisian[wls]
9 Tatau aipe peʼe teuteu lelei ia ia ʼaē ʼe kau ki te lele, kae ʼe feala ke ʼi ai he ʼu meʼa ʼi te ala ʼe tūkia ai anai.
Xhosa[xh]
9 Noko ke, kungakhathaliseki ukuba imbaleki ikulungele kangakanani na ukubaleka, zikho izinto ezinokwenzeka endleleni ezinokuyiphazamisa.
Yapese[yap]
9 Yugu aram rogon ni ke fal’eg rogon fa en be un ko sagreng nib fel’ rogon, machane, rayog ni nge buch boch ban’en ni nge magawonnag ma ke maruwaran’.
Yoruba[yo]
9 Àmọ́ ṣá o, bó ti wù kí sárésáré kan ti múra sílẹ̀ tó, ìkọ́ lè kọ́ ọ lẹ́sẹ̀, kó sì fẹ́ẹ́ ṣubú.
Chinese[zh]
9 可是,不论赛跑的人怎样小心准备,途中也可能发生事故,叫他步履不稳。
Zulu[zu]
9 Nokho, kungakhathaliseki ukuthi umgijimi uzilungiselele kahle kangakanani, endleleni kungase kwenzeke izinto ezithile ezingamenza abe madolo-nzima.