Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toevoegings was Tobias, Judit, toevoegings tot Ester, Wysheid, Ekklesiastikus, Barug, drie toevoegings tot Daniël, Eerste Makkabeërs en Tweede Makkabeërs.
Amharic[am]
የተጨመሩት መጻሕፍት ጦቢት፣ ዮዲት፣ በአስቴር መጽሐፍ ላይ የተጨመረ ጽሑፍ፣ ጥበብ፣ ሲራክ፣ ባሮክ፣ በዳንኤል ላይ የተጨመሩ ሦስት ጽሑፎች፣ መቃብያን ቀዳማዊና መቃብያን ካልዕ ናቸው።
Arabic[ar]
وهذه الاضافات كانت طوبيا، يهوديت، اضافات الى استير، الحكمة، يشوع بن سيراخ، باروك، ثلاث اضافات الى دانيال، المكابيين الاول، والمكابيين الثاني.
Cebuano[ceb]
Kining mga dugang mao ang Tobit, Judith, mga dugang sa Ester, Kaalam, Ecclesiasticus, Baruk, tulo ka dugang sa Daniel, Unang Macabeo, ug Ikaduhang Macabeo.
Czech[cs]
Tyto dodatky byly: Tobiáš, Judit, dodatky k Ester, Moudrost, Ekklesiastikus, Baruch, tři dodatky k Danielovi, První Makabejská a Druhá Makabejská.
Danish[da]
Disse tilføjelser var: Tobits Bog, Judits Bog, en tilføjelse til Esters Bog, Visdommens Bog, Siraks Bog, Baruks Bog, tre tilføjelser til Daniels Bog, Første Makkabæerbog og Anden Makkabæerbog.
German[de]
Diese Hinzufügungen waren: Tobias, Judith, die Nachträge zu Esther, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch, drei Nachträge zu Daniel, das erste und zweite Buch der Makkabäer.
Greek[el]
Οι προσθήκες αυτές ήταν τα βιβλία Τωβίτ, Ιουδίθ, προσθήκες στο βιβλίο Εσθήρ, τα βιβλία Σοφία του Σολομώντα, Σοφία Σειράχ, Βαρούχ, 3 προσθήκες στο βιβλίο του Δανιήλ, καθώς και τα βιβλία Πρώτο Μακκαβαίων και Δεύτερο Μακκαβαίων.
English[en]
These additions were Tobit, Judith, additions to Esther, Wisdom, Ecclesiasticus, Baruch, three additions to Daniel, First Maccabees, and Second Maccabees.
Spanish[es]
Estas añadiduras fueron: Tobías, Judit, unas añadiduras a Ester, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, tres añadiduras a Daniel, Primero de Macabeos y Segundo de Macabeos.
Finnish[fi]
Nämä lisäykset olivat Tobias, Juudit, lisäykset Esterin kirjaan, Viisauden kirja, Siirak, Baaruk, kolme lisäystä Danielin kirjaan, 1. Makkabilaiskirja ja 2. Makkabilaiskirja.
French[fr]
Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.
Hungarian[hu]
Ezek a betoldások a következők voltak: Tóbiás, Judit, toldalék az Eszter könyvéhez, Bölcsesség, Sirák fia könyve, Báruk, három toldalék Dánielhez, Makkabeusok első és második könyve.
Armenian[hy]
Դրանք էին «Տոբիթ» գիրքը, «Հուդիթ» գիրքը, «Եսթեր» գրքի հավելումը, «Իմաստություն Սողոմոնի» գիրքը, «Սիրաք» գիրքը, «Բարուք» գիրքը, «Դանիել» գրքի երեք հավելումները, «1 Մակաբայեցիներ», «2 Մակաբայեցիներ» գրքերը։
Indonesian[id]
Tambahan ini adalah: Tobit, Yudit, tambahan kepada buku Ester, Hikmat, Eklesiastikus, Barukh, tiga tambahan kepada buku Daniel, Satu Makabe, dan Dua Makabe.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nainayon isu ti Tobit, Judit, kanayonan ti Ester, Sirib, Eclesiasticus, Baruc, tallo a kanayonan ti Daniel, Umuna a Macabeo, ken Maikadua a Macabeo.
Italian[it]
Queste aggiunte erano: Tobia, Giuditta, aggiunte a Ester, Sapienza, Ecclesiastico, Baruc, tre aggiunte a Daniele, 1 Maccabei e 2 Maccabei.
Japanese[ja]
それら追加されたものは,トビト書,ユディト書,エステル記への追加,知恵の書,集会の書,バルク書,ダニエル書への三つの追加,第一マカベア書および第二マカベア書です。
Georgian[ka]
ეს დამატებები იყო: „ტობითი“, „ივდითი“, რამდენიმე მონაკვეთი „ესთერში“, „სიბრძნე სოლომონისა“, „სიბრძნე ზირაქისა“, „ბარუქი“, სამი მონაკვეთი „დანიელში“, „პირველი მაკაბელთა“ და „მეორე მაკაბელთა“.
Kazakh[kk]
Ол кітаптар мыналар: Тобит, Иудиф, Естер кітабына толықтыру, Даналық, Екклесиаст, Варух, Даниялға үш толықтыру, Маккавейлік 1-ші және 2-ші жазба.
Korean[ko]
부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.
Lingala[ln]
Mikanda oyo mibakisamaki ezalaki bongo Tobia, Yudite, Bwanya, Sira, Baruk, Makabe ya Liboso, mpe Makabe ya Mibale; makambo mabakisamaki na mokanda ya Esetele mpe biteni misato bibakisamaki na mokanda ya Danyele.
Lozi[loz]
Zona likekezeho zeo ne li Tobita, Judisi, Estere ye ekelizwe litaba, Butali, Lituto za Siraki, Baruki, likauhanyo ze talu ze ekelizwe kwa Daniele, Makabaeusi ya pili ni ya bubeli.
Malagasy[mg]
Ireo fanampiny ireo dia Tobia, Jodita, fanampiny amin’ny Estera, Fahendrena, Eklesiastika, Baroka, fanampiny telo amin’ny Daniela, Makabeo Voalohany ary Makabeo Faharoa.
Malayalam[ml]
ഈ കൂട്ടിച്ചേർപ്പുകൾ തോബിത്ത്, യൂദിത്ത്, എസ്ഥേറിനോടുളള കൂട്ടിച്ചേർപ്പുകൾ, ജ്ഞാനം, പ്രഭാഷകൻ, ബാരൂക്ക്, ദാനീയേലിനോടുളള മൂന്നു കൂട്ടിച്ചേർപ്പുകൾ, ഒന്നു മക്കബായർ, രണ്ടു മക്കബായർ എന്നിവയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tilføyelsene var: Tobit, Judit, tillegg til Ester, Visdommens bok, Sirak, Baruk, tre tillegg til Daniel, Første Makkabeerbok og Andre Makkabeerbok.
Dutch[nl]
Deze toevoegsels waren: Tobias (Tobit), Judith (Judit), toevoegsels op Esther, Wijsheid, Ecclesiasticus, Baruch, drie toevoegsels op Daniël, Eén Makkabeeën en Twee Makkabeeën.
Polish[pl]
Włączono do niego księgi Tobiasza i Judyty, dodatki do Księgi Estery, Księgę Mądrości, Mądrość Syracha (Eklezjastyk), Księgę Barucha, trzy dodatki do Księgi Daniela oraz dwie księgi Machabejskie.
Portuguese[pt]
Estes eram Tobias, Judite, acréscimos a Ester, Sabedoria, Eclesiástico, Baruque, três adições a Daniel, Primeiro e Segundo Macabeus.
Romanian[ro]
Cărţile adăugate au fost Tobit, Iudita, adăugirile la cartea Estera, Înţelepciunea lui Solomon, Ecclesiasticul, Baruh, cele trei adăugiri la cartea Daniel, Cartea întâi şi Cartea a doua a Macabeilor.
Russian[ru]
К этим дополнениям относятся: книга Товита, книга Иудифи, дополнения к Эсфири, книга Премудрости Соломона, книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, книга Варуха, три дополнения к Даниилу, Первая и Вторая книги Маккавейские.
Slovak[sk]
Tieto dodatky boli: Tobiáš, Judit, dodatky k Ester, Múdrosť, Ekklesiastikus, Báruch, tri dodatky k Danielovi, Prvá Makabejská a Druhá Makabejská.
Slovenian[sl]
Ti dodatki so Tobijeva in Juditina knjiga, dostavki k Esterini knjigi, Knjiga modrosti, Sirahova in Baruhova knjiga, trije dostavki k Danijelovi knjigi ter Prva in Druga knjiga Makabejcev.
Shona[sn]
Idzi wedzero dzakanga dziri Tobhiti, Judhisi, wedzero kubhuku raEstere, Ungwaru, Muparidzi, Bharuki, wedzero nhatu kubhuku raDhanieri, Makabhii Rokutanga, uye Makabhii Rechipiri.
Albanian[sq]
Këto shtesa ishin: Tobia, Judita, shtesa për librin e Esterës, Urtia, Siracidi, Baruku, tri shtesa për Danielin, 1 dhe 2 e Makabenjve.
Serbian[sr]
Radi se o sledećim spisima: Knjiga o Tobiji, Knjiga o Juditi, dodaci Jestiri, Knjiga mudrosti, Knjiga Sirahova, Knjiga Varuhova, tri dodatka Danilu, Prva o Makabejcima i Druga o Makabejcima.
Southern Sotho[st]
Litlatselletso tsena e ne e le Tobit, Judith, litlatselletso ho Esthere, Wisdom, Ecclesiasticus, Baruch, litlatselletso tse tharo ho Daniele, Maccabees oa Pele, le Maccabees oa Bobeli.
Swedish[sv]
Dessa tillägg var: Tobits bok, Judits bok, tillägg till Esters bok, Salomos vishet, Jesus Syraks vishet, Baruks bok, tre tillägg till Daniels bok, Första Mackabéerboken och Andra Mackabéerboken.
Swahili[sw]
Nyongeza hizo zilikuwa ni Tobiti, Yudithi, nyongeza kwa Esta, Hekima, Eklesiastikasi, Baruku, nyongeza tatu kwa Danieli, Makabayo wa Kwanza, na Makabayo wa Pili.
Tamil[ta]
இவ்வாறு சேர்க்கப்பட்ட புத்தகங்கள்: தொபியாசு, யூதித், எஸ்தர் புத்தகத்தோடு சேர்க்கப்பட்டவை, ஞான ஆகமம், சீராக், பாரூக், தானியேலுடன் சேர்க்கப்பட்ட மூன்று கதைகள், முதலாம் மக்கபே, இரண்டாம் மக்கபே.
Thai[th]
ส่วน ที่ เพิ่ม เติม เหล่า นั้น คือ โทบิต, ยูดิธ, ส่วน เพิ่ม เข้า กับ เอศเธระ, ปรีชา ญาณ, บุตร สิ รา, บารุค, สาม ส่วน ที่ เพิ่ม เข้า กับ ดานิเอล, มัคคาบี ฉบับ ที่ หนึ่ง, และ มัคคาบี ฉบับ ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Ito’y ang Tobit, Judith, mga dagdag sa Esther, Karunungan, Eclesiastico, Baruc, tatlong dagdag sa Daniel, Una at Ikalawang Macabeo.
Tswana[tn]
Dikwalo tse go okeditsweng ka tsone tseno e ne e le Tobit, Judith, mafoko a a oketsang Esethere, Wisdom, Ecclesiasticus, Baruch, dikoketso tse tharo go Daniele, Maccabees wa Ntlha, le Maccabees wa Bobedi.
Turkish[tr]
Ester’e eklemeler ve Daniel’e yapılan üç ekin yanı sıra şu kitapların eklenmesi onaylandı: Tobit, Yudit, Bilgelik, Sirak, Baruk, Birinci Makabiler ve İkinci Makabiler.
Tsonga[ts]
Mintlhandlekelo leyi a ku ri Tobit, Judith, mintlhandlekelo ya Ester, Vutlhari, Eklesiasta, Baruk, swiengetelo swinharhu eka Daniel, Maccabees yo Sungula na Maccabees ya Vumbirhi.
Tahitian[ty]
Teie mau buka hau, o te Tobia ïa, te Iudita, te mau parau hau o te Esetera, te Paari, te Ekalesetiatiko, te Baruka, e toru parau hau o te Daniela, 1 Makabaio, e 2 Makabaio.
Xhosa[xh]
Ezi ncwadi zongezelelweyo nguTobit, uJudith, ezongezelwe kuEstere, iWisdom, iEcclesiasticus, iBaruch, ezintathu ezongezelelwe kuDaniyeli, eyokuQala neyesiBini yamaMakhabhi.
Chinese[zh]
它们包括:多俾亚传、友第德传、艾斯德尔传附录、智慧篇、德训篇、巴路克书、达尼尔书的三本附录和玛加伯上下。
Zulu[zu]
Lezithasiselo kwakuyincwadi kaTobit, uJudith, izithasiselo kuEsteri, uWisdom, uEcclesiasticus, uBaruch, izithasiselo ezintathu kuDaniyeli, uMaccabees wokuQala, noMaccabees wesiBili.