Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Премахването на отстъпката и създаването на нов европейски данък - нека го наречем с правилното име - няма да изискват промяна на Договора.
Czech[cs]
Zrušení slevy a vytvoření nové evropské daně - nazývejme ji pravým jménem - nebude vyžadovat změnu ve Smlouvě.
Danish[da]
Elimineringen af rabatten og indførelsen af en ny europæisk skat - lad os kalde den ved sit rette navn - vil ikke kræve en traktatændring.
German[de]
Die Abschaffung des Rabatts und die Schaffung einer neuen europäischen Steuer - lassen Sie es uns beim richtigen Namen nennen - werden keine Änderung des Vertrags erfordern.
English[en]
The elimination of the rebate and the creation of a new European tax - let us call it by its correct name - will not require a change in the treaty.
Spanish[es]
La eliminación del cheque británico y la creación de un nuevo impuesto europeo -llamémoslo por su verdadero nombre- no requerirán una enmienda del Tratado.
Estonian[et]
Tagasimakse kaotamine ja uue Euroopa maksu kehtestamine - nimetagem asju ikka nende õigete nimedega - ei nõua aluslepingu muutmist.
Finnish[fi]
Korjauksen poistaminen ja uuden eurooppalaisen veron - puhutaan siitä sen oikealla nimellä - luominen ei edellytä perussopimuksen muuttamista.
French[fr]
La suppression du rabais et la création d'une nouvelle taxe européenne - appelons un chat un chat - ne nécessiteront pas de modification du traité.
Hungarian[hu]
A visszatérítés eltörlése és egy új európai adó bevezetése - csakhogy nevén nevezzük - nem fogja megkívánni a Szerződés módosítását.
Italian[it]
L'eliminazione dello sconto e la creazione di una nuova tassa europea - chiamiamola con il suo nome - non presuppongono modifiche al trattato.
Lithuanian[lt]
Naikinant permokų grąžinimą ir įvedant naują Europos mokestį - vadinkime jį tikruoju vardu - nereikės keisti Sutarties.
Latvian[lv]
Atlaides atcelšanai un - sauksim lietas īstajos vārdos - jauna Eiropas nodokļa izveidei nebūs vajadzīgas izmaiņas līgumā.
Dutch[nl]
Voor de afschaffing van de korting en de invoering van een nieuwe Europese belasting - laten we het beestje maar bij de naam noemen - is het niet nodig veranderingen in het Verdrag aan te brengen.
Polish[pl]
Zlikwidowanie rabatu i ustanowienie nowego unijnego podatku - nazywajmy rzeczy po imieniu - nie będzie wymagać zmiany traktatu.
Portuguese[pt]
A eliminação do desconto e a criação de um novo imposto europeu - vamos chamá-lo pelo seu nome correcto - não exigirá uma mudança no tratado.
Romanian[ro]
Eliminarea rabatului și crearea unei noi taxe europene - să îi spunem pe nume - nu va necesita o schimbare în tratat.
Slovak[sk]
Odstránenie "britskej zľavy" a vytvorenie novej európskej dane, nazvime ju pravým menom, si nebude vyžadovať zmenu zmluvy.
Slovenian[sl]
Za odpravo oprostitve in uvedbo novega evropskega davka - dajmo mu pravo ime - ne bo treba spremeniti pogodbe.
Swedish[sv]
Borttagande av korrigeringen och inrättande av en ny EU-skatt - låt oss nämna den vid dess rätta namn - kräver inte en ändring av fördragen.