Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word byna nooit met die waardigheid behandel waarmee God wou hê hulle behandel moes word nie.
Arabic[ar]
ونادرا ما تنال الكرامة التي تستحقها في نظر يهوه.
Catalan[ca]
Poques vegades se les tracta amb la dignitat que Déu vol que tinguin.
Garifuna[cab]
Díseguati houserúniwa lau inebesei kei labusenruni Bungiu.
Cebuano[ceb]
Panagsa ra sila mapakitaag dignidad sumala sa gusto sa Diyos.
Czech[cs]
Jen málokdy se jim dostává důstojnosti, kterou si z Božího hlediska zaslouží.
Danish[da]
Det er sjældent at man giver dem den værdighed som Gud ønsker de skal have.
German[de]
Selten wird ihnen die Würde zuteil, mit der Gott sie behandelt haben möchte.
Greek[el]
Σπάνια τους προσδίδεται η αξιοπρέπεια που θέλει ο Θεός.
English[en]
Rarely are they accorded the dignity that God wants them to receive.
Estonian[et]
Harva koheldakse neid sellise väärikusega, nagu Jumal seda sooviks.
Persian[fa]
برخلاف خواست خدا، به زنان بهندرت احترام گذاشته میشود.
Finnish[fi]
Heille suodaan harvoin se arvo, jonka Jumala haluaa heidän saavan.
Guarani[gn]
Ndojetratái chupekuéra Ñandejára oipotaháicha.
Hebrew[he]
מעטות מהן זוכות ליחס המכובד שאלוהים חפץ שיקבלו.
Hiligaynon[hil]
Talagsa lang sila ginahatagan sing dignidad suno sa gusto sang Dios.
Croatian[hr]
Njihovo se dostojanstvo rijetko poštuje onako kako to Bog želi.
Haitian[ht]
Li ra pou moun trete yo avèk diyite, jan Bondye vle sa.
Hungarian[hu]
Ritkán kapják meg azt a tiszteletet, ami Isten szerint megilleti őket.
Indonesian[id]
Mereka jarang menerima kehormatan, padahal Allah mau mereka dihormati.
Icelandic[is]
Þær njóta sjaldnast þeirrar virðingar sem Guð vill að þær njóti.
Italian[it]
Di rado viene conferita loro la dignità che Geova desidera che ricevano.
Japanese[ja]
神の望んでおられるような尊厳をもって扱われることは滅多にありません。
Kuanyama[kj]
Ovakainhu ihava pewa efimaneko olo Kalunga a hala va pewe.
Kyrgyz[ky]
Аларга Кудай каалагандай сый мамиле кылгандар аз.
Lingala[ln]
Bapesaka bango mpenza te lokumu oyo Nzambe alingaka bápesa bango.
Luvale[lue]
Kakavulu mapwevo kavavavumbika ngana muze avavumbika Kalungako.
Lunda[lun]
Kakavulu hiyayilemeshaña neyi chakeñañayi Nzambi nindi ayilemesheñaku.
Malagasy[mg]
Mahalana izy ireo vao hajaina araka ny itiavan’Andriamanitra azy.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားက အနှိမ်ခံဘဝရောက်နေတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ဂုဏ်တင်ပေးချင်တယ်။
Norwegian[nb]
De blir sjelden behandlet med den verdighet som Gud vil at de skal bli vist.
Dutch[nl]
Ze krijgen zelden de waardigheid die God ze toeschrijft.
Oromo[om]
Ulfina Waaqayyo dubartoonni akka argatan barbaadu argachaa kan jiran muraasa isaanii qofa dha.
Papiamento[pap]
Masha poko nan ta haña e rèspèt ku Dios ke pa hende duna nan.
Pijin[pis]
God laekem olketa woman for kasem respect, bat staka pipol no duim datwan.
Polish[pl]
Rzadko kiedy traktuje się je z szacunkiem, na który z punktu widzenia Boga zasługują.
Portuguese[pt]
Raramente são tratadas com dignidade, como Deus queria.
Romanian[ro]
Rareori li se acordă demnitate aşa cum doreşte Dumnezeu.
Sena[seh]
Iwo nee asalemedzwa kakamwe ninga munafunira Mulungu.
Slovak[sk]
Málokedy sa im dostáva úcty, akú si podľa Boha zaslúžia.
Slovenian[sl]
Le redko se jim izkaže dostojanstvo, ki jim ga je Bog namenil.
Samoan[sm]
Ua seāseā ona feutagaʻi ma fafine i se auala faaaloalo e pei ona finagalo i ai le Atua.
Shona[sn]
Kashoma pavanoremekedzwa sezvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Rrallë trajtohen me dinjitet, ashtu siç do Perëndia.
Sranan Tongo[srn]
Furu leisi a e pasa taki den no e kisi a grani di Gado wani taki den musu kisi.
Southern Sotho[st]
Ke ka seoelo basali ba hlomphuoang ka tsela eo Molimo a laetseng ka eona.
Tagalog[tl]
Gusto ng Diyos na pakitunguhan sila nang may dignidad pero bihira itong mangyari.
Tongan[to]
‘Oku tātātaha ke ‘oange kia kinautolu ‘a e ngeia ‘oku loto ‘a e ‘Otuá ke nau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Talili lyoonse nobapegwa bulemu oobo Leza mbwayanda kuti kabapegwa.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no save givim biknem long ol meri olsem God i laik ol i mas mekim.
Tsonga[ts]
Swa kala leswaku vavasati va nyikiwa xindzhuti lexi Xikwembu xi lavaka leswaku va nyikiwa xona.
Tuvalu[tvl]
E faigata ke tuku atu ki a latou a te ‵malu telā e manako te Atua ke maua ne latou.
Tahitian[ty]
Mea varavara ratou i te faaturahia mai ta te Atua e titau ra.
Ukrainian[uk]
Вкрай рідко шанується їхня гідність, як того хоче Бог.
Vietnamese[vi]
Hiếm có phụ nữ được tôn trọng phẩm giá theo như ý của Đức Chúa Trời.
Yucateco[yua]
Maʼ suuk u tratartaʼaloʼob jeʼex u kʼáat Dioseʼ.
Zulu[zu]
Kuyethukela ukubona abesifazane behlonishwa ngendlela uNkulunkulu afuna ngayo.