Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons toon dat ons vriende van Christus se broers is?
Amharic[am]
የክርስቶስ ወንድሞች ወዳጅ መሆናችንን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamanakatsa Jesusan jilatanakapan amigopätas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Məsihin qardaşları ilə dost olduğumuz nədən bəlli olacaq?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e ti Klist i niaan’m be janvuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikakapaheling an satong pakikikatood sa mga tugang ni Cristo?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti tuli fibusa fya bamunyina Kristu?
Bulgarian[bg]
Как можем да показваме, че сме приятели на братята на Христос?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save soemaot se yumi wantem fren wetem ol brata blong Kraes?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা খ্রিস্টের ভাইদের প্রতি আমাদের বন্ধুত্ব প্রকাশ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong ikapakita ang atong pagpakighigala sa mga igsoon ni Kristo?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tongeni pwäratä ach chiechi ngeni pwiin Jises kewe?
Hakha Chin[cnh]
Khrih naule he zeitindah hawikom kan si khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab demontre nou lanmitye anver bann frer Zezi?
Czech[cs]
Jak můžeme své přátelství ke Kristovým bratrům dávat najevo?
Danish[da]
Hvordan kan vi lade vores venskab med Kristi brødre komme til udtryk?
German[de]
Wie können wir unserer Freundschaft zu den Brüdern Christi Ausdruck verleihen?
Dehu[dhv]
Tro sa amamane tune kaa la aja së troa ce sinee memine la itre trejine me Keriso?
Ewe[ee]
Nu kae míawɔ atsɔ aɖe xɔlɔ̃wɔwɔ si le mía kple Kristo nɔviwo dome la afia?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam inọ nditọete Christ man iwụt ke idi ufan Christ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να εκδηλώνουμε τη φιλία μας προς τους αδελφούς του Χριστού;
English[en]
How can we express our friendship toward Christ’s brothers?
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar que somos amigos de los hermanos de Cristo?
Estonian[et]
Millega tõestada, et oleme Kristuse vendade sõbrad?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم دوستی خود را به برادران مسیح اثبات کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme ilmaista olevamme Kristuksen veljien ystäviä?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava nida nodra itokani na taci Karisito?
French[fr]
Comment pouvons- nous exprimer notre amitié à l’égard des frères de Christ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔtsɔɔ akɛ wɔji Kristo nyɛmimɛi lɛ ashieŋtsɛmɛi?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaotiota ara iraorao nakoia tarini Kristo?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñane amigoha Jesucristo ermanokuéra?
Gujarati[gu]
ચાકર વર્ગ સાથે દોસ્તી રાખવા શું કરવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí yin họntọn mẹmẹsunnu Klisti tọn lẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya nuna abotarmu ga ’yan’uwan Kristi?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להוכיח את ידידותנו עם אחי המשיח?
Hindi[hi]
हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम मसीह के भाइयों के दोस्त हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita ang aton pagpakig-abyan sa mga utod ni Cristo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita hahedinaraia ita be Keriso ena tadikaka ita tura henidia?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da smo prijatelji Kristovoj braći?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka montre nou se zanmi frè Kris yo?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki, hogy a barátai vagyunk Krisztus testvéreinek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ ընկերություն ենք անում Քրիստոսի եղբայրների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք Քրիստոսի եղբայրներուն հանդէպ մեր բարեկամութիւնը դրսեւորել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menyatakan persahabatan dengan saudara-saudara Kristus?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi gosi na anyị na ụmụnna Kraịst bụ enyi?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakitatayo ti pannakigayyemtayo kadagiti kakabsat ni Kristo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt bræðrum Krists vináttu okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma re ro dhesẹ inọ ma rrọ egbẹnyusu inievo Kristi?
Italian[it]
Come possiamo manifestare la nostra amicizia ai fratelli di Cristo?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მეგობრობა დავუმტკიცოთ ქრისტეს ძმებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa kinduku na beto sambu na bampangi ya Kristu?
Kazakh[kk]
Исаның бауырларына дос екенімізді қалай көрсетеміз?
Kalaallisut[kl]
Kristusip qatanngutaanut ikinngutaanerput qanoq ersersissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច បង្ហាញ ថា យើង ជា មិត្ត សម្លាញ់ របស់ បង ប្អូន គ្រិស្ដ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹೋದರರ ಕಡೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 그리스도의 형제들에게 어떻게 우정을 표현할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi bulunda bwetu ku balongo ba kwa Kilishitu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kulikida ukaume wetu kovamumbya vaKristusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo tu akundi a mpangi za Kristu?
Kyrgyz[ky]
Машаяктын бир туугандары менен дос экенибизди кантип көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga baganda ba Kristo nti tubaagala?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tozali baninga ya bandeko ya Kristo?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi silikani sa luna kwa banyani ba Kreste?
Lithuanian[lt]
Kaip galime rodyti draugiškumą Kristaus broliams?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukalombola bulunda bwetu na banababo na Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kuleja ne: tudi balunda ba bana babu ne Kristo?
Luvale[lue]
Tunahase kusolola ngachilihi ngwetu twapwa tumasepa javandumbwaKulishitu?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi wubwambu wetu nawamana kwaKristu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso osiep manie kindwa gi owete Kristo?
Lushai[lus]
Krista unaute ṭhianah kan siam tih engtin nge kan lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt savu draudzību Kristus brāļiem?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav montré nou l’amitié envers bann frere Christ?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa naman’ireo rahalahin’i Kristy isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ kalikar jimjera eo ar iben ro jãtin Kraist?
Macedonian[mk]
Како ќе покажеме дека сме им пријатели на Христовите браќа?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹോദരന്മാരോടുള്ള സ്നേഹം നമുക്ക് എങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Христийн ах дүүстэй нөхөрлөдгөө хэрхэн харуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la d tõe n wilg tɩ d yaa Kiristã ba-biisã zo-rãmba?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या बांधवांप्रती आपली मैत्री आपण कशा प्रकारे व्यक्त करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru l- ħbiberija tagħna lejn ħut Kristu?
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရဲ့ညီတွေနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုမိတ်ဖွဲ့နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi er Kristi brødres venner?
Nepali[ne]
ख्रीष्टका भाइहरूसितको मित्रता हामी कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika kutya otu li ookuume yaamwahe yaKristus?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke fakakite kua kapitiga a tautolu mo e tau matakainaga he Keriso?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we tonen dat we vrienden van Christus’ broeders zijn?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re bagwera ba bana babo Kriste?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti ndife mabwenzi a abale a Khristu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulekesa oupanga wetu nonondenge mba Kristu?
Oromo[om]
Obboloota Kiristosiif michoota akka taane akkamitti argisiisuu dandeenya?
Ossetic[os]
Чырыстийы ӕфсымӕрты нӕ хӕлӕрттыл кӕй нымайӕм, уый куыд ӕвдисӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng so pikakaaro tayo ed saray agagi nen Kristo?
Papiamento[pap]
Kon nos por demostrá ku nos ta amigu di Kristu su rumannan?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi fren witim olketa brata bilong Christ?
Polish[pl]
Jak możemy okazywać przyjaźń braciom Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasalehda me kitail kompoakepahnki rien Krais kan?
Portuguese[pt]
Como podemos expressar nossa amizade pelos irmãos de Cristo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikushwan Cristupa amïgon kanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawachisun Cristopa wawqenkunapa amistadnin kasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchisunman Jesuspa wayqenkunaq amigon kasqanchista?
Rundi[rn]
Dushobora gute kugaragaza ko turi abagenzi b’abavukanyi ba Kristu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kumekesh anch tudi arund a anamakwend a Kristu?
Romanian[ro]
Cum ne putem exprima prietenia faţă de fraţii lui Cristos?
Russian[ru]
Как мы можем показывать дружеское отношение к братьям Христа?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko turi incuti z’abavandimwe ba Kristo?
Sango[sg]
E yeke fa tongana nyen so e yeke akamarade ti aita ti Jésus?
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ සහෝදරයන් සමඟ අපට ඇති මිත්රත්වය පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme dať najavo priateľstvo Kristovým bratom?
Slovenian[sl]
Kako lahko izkazujemo prijateljstvo Kristusovim bratom?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa o loo tatou faauō atu i uso o Keriso?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tiri shamwari dzehama dzaKristu?
Albanian[sq]
Si mund ta tregojmë miqësinë tonë me vëllezërit e Krishtit?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da smo prijatelji Hristovoj braći?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi na mati fu den brada fu Krestes?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re metsoalle ea barab’abo Kreste?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa vår vänskap med Kristi bröder?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyesha jinsi gani urafiki wetu kuwaelekea ndugu za Kristo?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuonyesha jinsi gani urafiki wetu kuwaelekea ndugu za Kristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் சகோதரர்களோடு நாம் வைத்திருக்கிற நட்பை எவ்வழிகளில் வெளிக்காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatudu katak ita hakarak habelun ho Kristu nia alin sira?
Telugu[te]
క్రీస్తు సహోదరుల పట్ల మనకున్న స్నేహాన్ని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо нисбати бародарони Масеҳ муносибати дӯстонаамонро нишон дода метавонем?
Thai[th]
เรา จะ แสดง มิตรภาพ ต่อ พี่ น้อง ของ พระ คริสต์ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ምስ ኣሕዋት ክርስቶስ ዘሎና ዕርክነት ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se tese ser se soo u yan ikyar a anmgbianev mba Kristu nena?
Turkmen[tk]
Biz Isanyň doganlaryna dostlugymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipapakita na kaibigan natin ang mga kapatid ni Kristo?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya lɔngɛnyi lasaso l’anango Kristo?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re ditsala tsa bomorwarraagwe Keresete?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahāhā ‘etau fakakaume‘a ki he fanga tokoua ‘o Kalaisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotubayanda ibanyina Kristo?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem rot yumi inap soim olsem yumi stap pren bilong ol brata bilong Krais?
Turkish[tr]
Mesih’in kardeşlerinin dostu olduğumuzu nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi vanghana va vamakwavo va Kreste?
Tatar[tt]
Мәсихнең кардәшләренә дуслыгыбызны без ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tili ŵabwezi ŵa ŵabali ŵa Khristu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou te ‵tou fia fai taugasoa mo taina o Keliso?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ Kristo nuanom no yɛ yɛn nnamfo?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faaite ai i to tatou auhoaraa e te mau taeae o te Mesia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti jaʼ yamigoutik li yermanotak Cristoe?
Ukrainian[uk]
Як ми показуємо, що цінуємо дружбу з Христовими братами?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku lekisa ukamba ku va manji ya Kristu?
Urdu[ur]
ہم مسیح کے بھائیوں کے لئے اپنی دوستی کا اظہار کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ri khonani dza vharathu vha Kristo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cho thấy mình làm bạn với anh em của Chúa Giê-su qua những cách nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni Kiristtoosa ishatu lagge gidiyoogaa waatidi bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga nakikisangkay kita ha kabugtoan ni Kristo?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakahā feafeaʼi ʼe tou kaumeʼa mo te ʼu tehina ʼo Kilisito?
Xhosa[xh]
Sinokubonisa njani ukuba singabahlobo babazalwana bakaKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad daged ni gad be m’ag fager ngak e pi walagen Kristus?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo la lè gbà fi hàn pé a jẹ́ ọ̀rẹ́ àwọn arákùnrin Kristi?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik wa u amigoʼon u sukuʼunoʼob Cristoeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu laaca xhamígunu ca biʼchiʼ Cristu.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka yugo gaani nyemuse tipa awirina Kristo?
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi singabangane babafowabo bakaKristu?