Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentelike ouer manne van die onmiddellike omgewing het probeer vasstel of hulle Christenbroers veilig was of hulp nodig gehad het om die gebied te ontruim.
Arabic[ar]
حاول شيوخ الجماعات في المنطقة المجاورة ان يعرفوا ما اذا كان اخوتهم المسيحيون في امان او بحاجة الى المساعدة ليغادروا منطقتهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano sa kongregasyon gikan sa lugar mismo nga naapektohan naningkamot sa pagtino kon luwas ba o nagkinahanglag tabang sa pagbakwit ang ilang Kristohanong mga igsoon.
Czech[cs]
Sboroví starší z nejbližšího okolí vynaložili úsilí na to, aby zjistili, zda jsou jejich křesťanští bratři v bezpečí nebo zda potřebují pomoc při evakuaci.
Danish[da]
Ældstebrødrene fra selve området gjorde hvad de kunne for at finde ud af om deres kristne brødre var i sikkerhed eller skulle evakueres.
German[de]
Versammlungsälteste in der näheren Umgebung bemühten sich festzustellen, ob ihre christlichen Glaubensbrüder in Sicherheit waren oder ob sie Hilfe beim Evakuieren brauchten.
Greek[el]
Πρεσβύτεροι των εκκλησιών από τη γύρω περιοχή έκαναν προσπάθειες να διαπιστώσουν αν οι Χριστιανοί αδελφοί τους ήταν ασφαλείς ή χρειάζονταν βοήθεια προκειμένου να εγκαταλείψουν την περιοχή.
English[en]
Congregation elders from the immediate area made efforts to determine if their Christian brothers were safe or needed help to evacuate.
Spanish[es]
Los ancianos de las congregaciones más cercanas tomaron medidas inmediatas para averiguar si sus hermanos estaban a salvo o necesitaban ayuda para escapar.
Finnish[fi]
Lähialueiden seurakuntien vanhimmat pyrkivät saamaan selville, olivatko heidän kristityt veljensä turvassa vai tarvitsivatko he apua päästäkseen pois vaara-alueelta.
French[fr]
Les anciens des congrégations voisines de la zone sinistrée se sont efforcés de déterminer si leurs compagnons, leurs “ frères ”, étaient hors de danger ou avaient besoin d’aide pour quitter les lieux.
Hiligaynon[hil]
Ginpanikasugan sang mga gulang sa kongregasyon gikan sa malapit nga duog nga hibaluon kon ang ila Cristianong kauturan yara sa walay peligro nga kahimtangan ukon nagakinahanglan sing bulig sa pag-ibakwit.
Croatian[hr]
Skupštinski starješine sa samog tog područja nastojali su utvrditi jesu li njihova kršćanska braća na sigurnom ili im treba pomoć oko evakuiranja.
Hungarian[hu]
A közvetlen közelben lévő területek gyülekezeti vénjei erőfeszítéseket tettek, hogy megállapítsák, biztonságban vannak-e keresztény testvéreik, vagy segítségre szorulnak-e a kilakoltatás miatt.
Indonesian[id]
Para penatua sidang dari tempat-tempat yang terdekat membuat upaya untuk memastikan apakah saudara-saudara Kristen mereka selamat atau membutuhkan bantuan untuk dievakuasi.
Iloko[ilo]
Pinagreggetan dagiti panglakayen ti kongregasion kadagiti naapektaran a lugar nga ammuen no natalged dagiti Kristiano a kakabsatda wenno kasapulanda ti tulong tapno makabakuitda.
Italian[it]
Gli anziani di congregazione della zona vicina compirono sforzi per appurare se i loro fratelli cristiani erano salvi e se avevano bisogno di aiuto per evacuare.
Japanese[ja]
被災地に隣接する地域の会衆の長老たちは,仲間のクリスチャンの兄弟たちの安否や避難の必要の有無を確認することに努めました。
Korean[ko]
바로 이웃 지역에서 온 회중의 장로들은 그리스도인 형제들이 안전한지 혹은 대피하기 위해 도움이 필요한지를 알아내려고 노력하였습니다.
Malayalam[ml]
സമീപപ്രദേശത്തുള്ള സഭാമൂപ്പന്മാർ തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കു മാറിത്താമസിക്കാൻ വേണ്ട സഹായം ആവശ്യമാണോ എന്നൊക്കെ നിർണയിക്കാൻവേണ്ട ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De eldste i menigheter som lå like i nærheten, prøvde å finne ut om deres kristne brødre var i sikkerhet, eller om de trengte hjelp til å evakuere.
Dutch[nl]
Gemeenteouderlingen uit de directe omgeving deden hun best om vast te stellen of hun christelijke broeders in veiligheid waren of hulp nodig hadden om te evacueren.
Papiamento[pap]
Ancianonan di congregacion di sector cerca e desaster a haci esfuerso pa determiná si nan rumannan cristian tabata sano i salbo of tabatin mester di yudansa pa scapa.
Polish[pl]
Starsi okolicznych zborów dołożyli starań, by ustalić, czy współwyznawcy są bezpieczni i czy nie trzeba im pomóc w ewakuacji.
Portuguese[pt]
Os anciãos das congregações das regiões vizinhas procuraram saber se os irmãos estavam a salvo ou se precisavam de ajuda para sair do local.
Romanian[ro]
Bătrânii de congregaţie din regiunea învecinată au depus eforturi să afle dacă fraţii lor creştini se aflau în siguranţă sau dacă aveau nevoie de ajutor ca să fie evacuaţi.
Russian[ru]
Старейшины собрания из близлежащего района постарались узнать, в безопасности ли их духовные братья или им нужно помочь эвакуироваться.
Slovak[sk]
Zboroví starší z najbližšieho okolia sa snažili zistiť, či sú ich kresťanskí bratia v bezpečí alebo či nepotrebujú pomoc pri evakuácii.
Slovenian[sl]
Občinski starešine z najbližjega področja so skušali ugotoviti, ali so njihovi krščanski bratje na varnem ali pa jim je treba pomagati pri evakuaciji.
Serbian[sr]
Skupštinske starešine sa samog područja uložili su trud da ustanove da li su njihova hrišćanska braća bezbedna ili im je potrebna pomoć da se evakuišu.
Swedish[sv]
Äldstebröder i grannförsamlingarna gjorde ansträngningar för att ta reda på om deras kristna bröder var i säkerhet eller om de behövde hjälp att evakueras.
Swahili[sw]
Wazee wa kutaniko kutoka eneo hilo walijitahidi kujua ikiwa ndugu zao wa Kikristo walikuwa salama au walihitaji usaidizi wa kuhamishwa.
Tamil[ta]
தங்கள் கிறிஸ்தவ சகோதரர்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனரா என்றும் இடத்தைக் காலி செய்வதற்கு ஏதாகிலும் உதவி தேவைப்படுகிறதா என்றும் கண்டறிவதற்காக அதையடுத்த பகுதிகளிலிருந்த சபை மூப்பர்கள் முயற்சிகள் செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga elder ng kongregasyon mula sa kalapit na mga lugar ay nagsikap na alamin kung ang kanilang Kristiyanong mga kapatid ay ligtas o nangangailangan ng tulong upang lumikas.
Ukrainian[uk]
Християнські старійшини із найближчих місць доклали зусиль, аби дізнатися, чи їхні християнські брати були в безпеці й чи потребували допомоги в евакуюванні.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà láti inú àwọn ìjọ àdúgbò náà sapá láti mọ̀ bóyá àwọn Kristian arákùnrin wọ́n wà láìléwu tàbí wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ láti ṣípò padà.
Chinese[zh]
邻近地区的会众长老设法探知他们的基督徒同工是否安全,并且看看他们是否需要帮助撤离灾区现场。
Zulu[zu]
Abadala bebandla lasendaweni engumakhelwane benza imizamo yokuthola ukuthi abafowabo abangamaKristu babephephile yini noma babedinga usizo ukuze basuke kuleyo ndawo.