Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اللعنة ، جهودي لإقناعهم تستحق أكثر بكثير من صندوقين من الكعك.
Bulgarian[bg]
Човече, това отне много повече отколкото струват две кутии овесени пайове, за да
Danish[da]
Det her krævede en del mere overtalelse, end du får for to æsker havregrynskager.
German[de]
Mann, das brauchte mehr Überzeugungskraft als zwei Päckchen Haferflockenkekse.
Greek[el]
Άνθρωπος, αυτό έγινε πολύ πιο πειστικό από δύο κουτιά από πλιγούρι βρώμης πίτες αξίζουν.
English[en]
Man, this took way more convincing than two boxes of oatmeal pies are worth.
Spanish[es]
Hombre, más convincente que dos cajas de galletitas de crema.
Finnish[fi]
Tämä vaati niin paljon suostuttelua, ettei kaksi piirakkalaatikkoa riitä.
French[fr]
Mes efforts pour les convaincre valent bien plus que deux boîtes de galettes.
Hebrew[he]
איש, זה לקח הרבה יותר משכנע משתי קופסות של עוגות שיבולת שועל שווים.
Croatian[hr]
Čovječe, za ovo je trebalo više uvjeravanja nego što 2 kutije pite vrijede.
Hungarian[hu]
Jóval több győzködés kellett annál, hogy csak 2 doboz zabliszt pitét kapjak érte.
Italian[it]
Mamma mia, questo e'piu'convincente di due scatole di torte di farina d'avena.
Dutch[nl]
Man, dit kostte echt wel wat meer moeite om ze te overtuigen dan 2 dozen havermouttaartjes.
Portuguese[pt]
Duas caixas de tartes de aveia não pagam o trabalho que tive a convencê-las.
Romanian[ro]
Frate, pentru munca de convingere, merit mai mult de 2 cutii de biscuiţi.
Russian[ru]
Это стоит гораздо больше двух коробок овсяного печенья.
Serbian[sr]
Čoveče, za ovo je trebalo više uveravanja nego što 2 kutije pite vrede.
Swedish[sv]
Det här var definitivt värt mer än två askar med havrekakor.
Turkish[tr]
Bu ikna etme meselesi iki kutu yulaf ezmeli turtadan daha fazla tutar valla.