Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предишните доклади на Европейския парламент изиграха основна роля в развитието на концепцията за СПР, като институционализираха постоянен докладчик за СПР в комисията по развитие, потвърдиха, че СПР е въпрос, за който ЕП носи политическа отговорност (в качеството си на съзаконодател и демократично избрана институция), и отправиха конкретни предложения за допълнително прилагане на концепцията на равнище ЕС.
Czech[cs]
Předchozí zprávy Evropského parlamentu hrály klíčovou roli při rozvíjení koncepce SPR tím, že došlo k ustavení stálého zpravodaje pro soudržnost politik ve prospěch rozvoje ve Výboru pro rozvoj, tím, že zdůrazňovaly, že SPR je záležitostí, za niž je EP politicky odpovědný (jako společný normotvůrce a v rámci plnění svých úkolů demokraticky zvolené instituce), a byly v nich předloženy další konkrétní návrhy, jak tuto koncepci realizovat na úrovni EU.
Danish[da]
Europa-Parlamentets tidligere betænkninger har spillet en afgørende rolle med hensyn til at fremme begrebet udviklingsvenlig politikkohærens ved at institutionalisere en fast ordfører for udviklingsvenlig politikkohærens i Udviklingsudvalget og dermed slå fast, at udviklingsvenlig politikkohærens er et anliggende, som Parlamentet er politisk ansvarligt for (som medlovgiver og i dets egenskab af demokratisk valgt institution), og endvidere ved at fremsætte konkrete forslag til, hvordan begrebet kan omsættes i praksis på EU-plan.
German[de]
Die vorangegangenen Berichte des Europäischen Parlaments haben entscheidend dazu beigetragen, die PKE als begriffliches Konstrukt voranzubringen, insofern als ein ständiger Berichterstatter für die PKE eingesetzt und damit bestätigt wurde, dass die PKE in die politische Zuständigkeit des Parlaments (als Mitgesetzgeber und in seiner Rolle als demokratisch gewähltes Organ) fällt, wobei auch konkrete Vorschläge vorgelegt wurden, wie dieser Begriff auf EU-Ebene weiter umzusetzen wäre.
Greek[el]
Οι προηγούμενες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της έννοιας της ΣΑΠ με τη θεσμοθέτηση μόνιμου εισηγητή για τη ΣΑΠ στην Επιτροπή Ανάπτυξης, επιβεβαιώνοντας ότι η ΣΑΠ είναι ένα θέμα για το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι πολιτικά υπεύθυνο (ως συννομοθέτης και στο πλαίσιο του ρόλου του ως δημοκρατικά εκλεγμένου θεσμικού οργάνου), και διατυπώνοντας συγκεκριμένες προτάσεις περαιτέρω εφαρμογής της έννοιας σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
The previous reports by the European Parliament have played a pivotal role in advancing the concept of PCD by institutionalising a standing Rapporteur on PCD in the Committee on Development, affirming that PCD is a matter for which the EP is politically responsible (as co-legislator and in its role as the democratically elected institution), and putting forward concrete proposals further to operationalise the concept at EU level.
Spanish[es]
Los informes anteriores del Parlamento Europeo han tenido una importancia capital en la promoción del concepto de CPD con la institucionalización de un ponente permanente para la CPD en la Comisión de Desarrollo, la afirmación de que la CPD es una cuestión de la que el Parlamento Europeo es responsable políticamente (como colegislador y en su calidad de institución elegida democráticamente), y la presentación de propuestas concretas para hacer operativo el concepto a escala de la Unión.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi eelnevad aruanded on täitnud keskset rolli poliitikavaldkondade arengusidususe kontseptsiooni edendamisel, institutsionaliseerides arengukomisjonis poliitikavaldkondade arengusidususega tegeleva alalise raportööri, kinnitades, et poliitikavaldkondade arengusidusus on teema, mille eest Euroopa Parlament on poliitiliselt vastutav (kaasseadusandjana ja demokraatlikult valitud institutsioonina), ja esitades konkreetsed ettepanekud selle kontseptsiooni elluviimiseks ELi tasandil.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin aiemmilla mietinnöillä on ollut keskeinen rooli politiikkajohdonmukaisuuden periaatteen edistämisessä nimittämällä pysyvän politiikkajohdonmukaisuudesta vastaavan esittelijän kehitysvaliokuntaan, vakuuttamalla, että politiikkajohdonmukaisuus on aihe, josta parlamentti on poliittisesti vastuussa (lainsäätäjänä ja demokraattisesti valittuna toimielimenä) ja tekemällä konkreettisia ehdotuksia periaatteen käytännön toteuttamisesta EU:n tasolla.
French[fr]
Les rapports précédents du Parlement européen ont fortement contribué à faire progresser le concept de la CPD en institutionnalisant un rapporteur permanent en la matière au sein de la commission du développement, en affirmant que la CPD relève de la compétence politique du Parlement (en qualité de colégislateur et d'institution démocratiquement élue) et en avançant des propositions concrètes afin d'aller de l'avant dans l'application de cette notion au niveau de l'Union.
Croatian[hr]
Prijašnja izvješća Europskog parlamenta iznimno su doprinijela poboljšanju koncepta usklađenosti politika u interesu razvoja institucionalizacijom stalnog izvjestitelja za usklađenost politika u interesu razvoja u Odboru za razvoj, čime se potvrdilo da je za to pitanje Europski parlament politički odgovoran (kao suzakonodavac i kao demokratski izabrana institucija), i iznošenjem konkretnih prijedloga o daljnjim koracima za provođenje tog koncepta u djelo na razini EU-a.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament korábbi jelentései döntő szerepet játszottak a PCD koncepciójának előremozdításában azáltal, hogy intézményesítették a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherenciával foglalkozó állandó előadó szerepét a Fejlesztési Bizottságban, megerősítve, hogy az EP mint társjogalkotó és demokratikusan megválasztott intézmény politikai felelősséget vállal a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherenciáért, valamint konkrét javaslatokat előterjesztve a koncepció további, uniós szintű megvalósítása érdekében.
Italian[it]
Le precedenti relazioni del Parlamento europeo hanno avuto un ruolo fondamentale nell'avanzamento del concetto di CPS, istituzionalizzando un relatore permanente sulla CPS in seno alla commissione per lo sviluppo, affermando che il Parlamento europeo è politicamente responsabile della questione della CPS (in quanto colegislatore e nel suo ruolo di istituzione eletta democraticamente) e presentando proposte concrete per rendere maggiormente operativo tale concetto a livello dell'UE.
Lithuanian[lt]
Ankstesni Europos Parlamento pranešimai buvo labai svarbūs siekiant su PSVL samprata susijusios pažangos, oficialiai paskiriant Vystymosi komiteto nuolatinį pranešėją dėl PSVL, patvirtinant, kad Europos Parlamentas yra politiškai atsakingas už PSVL klausimą (kaip viena iš teisėkūros institucijų ir kaip demokratiškai renkama institucija), ir teikiant konkrečius pasiūlymus, kaip toliau ES lygmeniu įgyvendinti šią koncepciją.
Dutch[nl]
De voorgaande verslagen van het Europees Parlement hebben een cruciale rol vervuld bij het promoten van het concept van PCD door binnen de Commissie ontwikkelingssamenwerking een vaste rapporteur voor PCD te benoemen, aldus te bekrachtigen dat PCD een zaak is waarvoor het EP politieke verantwoording draagt (als medewetgever en in zijn rol als democratisch gekozen instelling) en concrete voorstellen te doen om het concept op het niveau van de EU in de praktijk toe te passen.
Polish[pl]
Poprzednie sprawozdania Parlamentu Europejskiego odegrały kluczową rolę w skonkretyzowaniu koncepcji spójności polityki na rzecz rozwoju poprzez ustanowienie stałego sprawozdawcy ds. spójności polityki na rzecz rozwoju w ramach Komisji Rozwoju, potwierdzenie, że spójność polityki na rzecz rozwoju jest kwestią, za którą PE jest politycznie odpowiedzialny (jako współprawodawca oraz demokratycznie wybrana instytucja), a także poprzez przedstawienie konkretnych propozycji dalszej realizacji tej koncepcji na szczeblu UE.
Portuguese[pt]
Os anteriores relatórios do Parlamento Europeu desempenharam um papel central na promoção do conceito de CPD, institucionalizando um relator permanente no domínio da CPD no seio da Comissão do Desenvolvimento, declarando que a CPD é um assunto relativamente ao qual o Parlamento é politicamente responsável (enquanto colegislador e instituição democraticamente eleita) e apresentando propostas concretas para aplicar concretamente o conceito a nível da UE.
Romanian[ro]
Rapoartele anterioare ale Parlamentului European au jucat un rol esențial în promovarea conceptului de CPD, prin numirea unui raportor permanent pentru CPD în cadrul Comisiei pentru dezvoltare, afirmând că CPD constituie o chestiune pentru care PE este responsabil din punct de vedere politic (în calitate de colegiuitor și în calitatea sa de instituție aleasă în mod democratic) și prezentând propuneri suplimentare concrete pentru a face ca acest concept să devină operațional la nivelul UE.
Slovak[sk]
Predchádzajúce správy Európskeho parlamentu zohrali kľúčovú úlohu pri presadzovaní koncepcie PCD inštitucionalizovaním stáleho spravodajcu pre PCD vo Výbore pre rozvoj, potvrdzujúc, že PCD je záležitosťou, za ktorú je EP politicky zodpovedný (ako spoluzákonodarca a v rámci svojej úlohy ako demokraticky zvolená inštitúcia), a predložením konkrétnych návrhov na realizáciu tejto koncepcie na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Prejšnja poročila Evropskega parlamenta so imela izjemno pomembno vlogo pri krepitvi koncepta usklajenosti politik za razvoj, saj so v Odboru za razvoj institucionalizirala vlogo stalnega poročevalca za usklajenost politik za razvoj, s čimer so potrdila, da je za to področje politično odgovoren Evropski parlament (kot sozakonodajalec in demokratično izvoljena institucija), in posredovala konkretne predloge za nadaljnji prenos koncepta v prakso na ravni EU.
Swedish[sv]
Europaparlamentets tidigare betänkanden har spelat en framträdande roll för att främja tanken om en konsekvent politik för utveckling genom att man har institutionaliserat en ständig föredragande för frågan i utskottet för utveckling och därigenom bekräftat att detta är en fråga som parlamentet är politiskt ansvarig för (som medlagstiftare och i sin roll som den demokratiskt valda institutionen) och för att lägga fram konkreta förslag för att på EU-nivå ytterligare omsätta konceptet i praktiken.