Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Program om jou vermoë as ’n spreker en onderrigter te ontwikkel
Amharic[am]
የንግግርና የማስተማር ችሎታን ለማዳበር የሚረዳ ፕሮግራም
Arabic[ar]
برنامج لتنمية المهارات كخطيب ومعلِّم
Azerbaijani[az]
Natiqlik və müəllimlik qabiliyyətini inkişaf etdirmək üçün proqram
Central Bikol[bcl]
Kurso sa Pagpatalubo nin Abilidad Bilang Nagpapahayag Asin Paratokdo
Bemba[bem]
Programu wa Kwafwa Ukuba Kalanda Kabili Kasambilisha Musuma
Bulgarian[bg]
Програма за развиване на уменията като докладчик и учител
Bislama[bi]
Trening Blong Kam Gud Moa Long Fasin Blong Toktok Mo Tijim Man
Cebuano[ceb]
Programa Aron Maugmad ang Katakos Ingong Usa ka Mamumulong ug Magtutudlo
Seselwa Creole French[crs]
Progranm pour devlop Abilite konman en Orater ek en Ansennyan
Czech[cs]
Program pro rozvíjení řečnických a učitelských schopností
Danish[da]
Bliv dygtigere som taler og som lærer
German[de]
Programm zur Förderung der Rede- und Lehrfähigkeit
Ewe[ee]
Hehexɔxɔ si Ana Nàde Ŋgɔ Azu Nuƒola Kple Nufiala Bibi
Efik[efi]
Ndutịm Ndida Mfori Ukeme nte Etịn̄ikọ ye Andikpep
Greek[el]
Πρόγραμμα για την Ανάπτυξη της Ικανότητάς σας ως Ομιλητή και Δασκάλου
English[en]
Program for Developing Ability as a Speaker and a Teacher
Spanish[es]
Programa para cultivar las aptitudes de orador y maestro
Estonian[et]
Kõnelemis- ja õpetamisoskuse arendamise kava
Persian[fa]
برنامهای برای بالا بردن مهارتهایتان در سخنوری و تعلیم
Finnish[fi]
Puhe- ja opetustaidon kehittämisohjelma
Fijian[fj]
Porokaramu me Vukei Keda Meda Vakavinakataka Tiko ga Noda Vosa kei na Veivakavulici
French[fr]
Une formation pour bien s’exprimer en public et enseigner
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo ní Akɛaana Hesaa akɛ Wielɔ kɛ Tsɔɔlɔ
Guarani[gn]
Asignasión nepytyvõtava reporomboʼe ha rejapokuaa hag̃ua diskúrso
Gun[guw]
Tito-to-Whinnu Na Awuwiwlena Nugopipe Taidi Hodọtọ po Mẹplọntọ Po
Hebrew[he]
תוכנית לפיתוח כושר נאום והוראה
Hindi[hi]
एक वक्ता और शिक्षक के तौर पर अपनी काबिलीयत बढ़ाने का कार्यक्रम
Hiligaynon[hil]
Programa sa Pagpauswag Sang Ikasarang Subong Isa ka Humalambal kag Isa ka Manunudlo
Croatian[hr]
Kako napredovati u govorenju i poučavanju
Haitian[ht]
Yon fòmasyon k ap ede w byen pale an piblik e k ap ede w byen anseye
Hungarian[hu]
Tanterv az előadói és tanítói képességek fejlesztésére
Armenian[hy]
Խոսելու եւ ուսուցանելու հմտությունը զարգացնելու ծրագիր
Western Armenian[hyw]
Դասախօսի եւ Ուսուցիչի Կարողութիւն Մշակելու Ծրագիր
Indonesian[id]
Program Peningkatan Kesanggupan sebagai Pengkhotbah dan Pengajar
Igbo[ig]
Usoro Iji Zụlite Ikike Dị Ka Ọkà Okwu na Onye Ozizi
Iloko[ilo]
Programa a Mangparang-ay iti Abilidad nga Agpalawag ken Mangisuro
Icelandic[is]
Markviss þjálfun í kennslu og ræðumennsku
Italian[it]
Programma per divenire oratori e insegnanti capaci
Japanese[ja]
話し手また教え手としての能力を伸ばすためのプログラム
Georgian[ka]
მეტყველებისა და სწავლების უნარის განვითარების პროგრამა
Kongo[kg]
Manaka Sambu na Kuyedisa Mayele na Nge Bonso Mutubi mpi Longi
Kikuyu[ki]
Tabarĩra ya Gũkũria Ũhoti ũrĩ Mwaria na Mwarimũ
Kuanyama[kj]
Oitwa oyo tai ke ku kwafela u ninge omupopi nosho yo omuhongi omunekeka
Kazakh[kk]
Шешендік және тәлім беру қабілетін дамыту бағдарламасы
Kannada[kn]
ಭಾಷಣಕಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೋಧಕರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
Korean[ko]
연사이자 가르치는 사람으로서 능력을 발전시키기 위한 프로그램
Kaonde[kqn]
Mutanchi wa Kukomesha Busendwe bwa Buñambi ne Bufunjishi
Kwangali[kwn]
Elikwamo lyokutunga po evhuliko lyokukara muuyungi nomurongi
Kyrgyz[ky]
Оратордук жана окутуучулук чеберчиликтерди өрчүтүү программасы
Ganda[lg]
Enteekateeka ey’Okukuyamba Okukulaakulana mu Kwogera n’Okuyigiriza
Lingala[ln]
Mateya mpo na kokolisa makoki ya koloba mpe ya koteya
Lozi[loz]
Tukiso ya ku Hulisa Buikoneli bwa ku Bulela ni ku Luta
Lithuanian[lt]
Oratoriaus ir mokytojo sugebėjimų lavinimo programa
Luba-Katanga[lu]
Mpangiko ya Kutamija Bwino bwa bu Muneni ne bu Mufundiji
Luba-Lulua[lua]
Programe muenza bua kulua ngamba-malu ne mulongeshi muimpe
Luo[luo]
Program mar Timo Dongruok Ibed Jagol-Twak Kendo Japuonj Molony
Latvian[lv]
Kā pilnveidot prasmi runāt un mācīt
Macedonian[mk]
Програма за развивање на способноста на говорник и учител
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെട്ട പ്രസംഗകരും അധ്യാപകരും ആയിത്തീരാൻ സഹായിക്കുന്ന വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി
Maltese[mt]
Programm Biex Tiżviluppa l- Abbiltà Bħala Kelliemi u Għalliem
Burmese[my]
ဟောပြောသူနှင့် သွန်သင်သူတစ်ဦးအဖြစ် စွမ်းရည်တိုးတက်စေရန် အစီအစဉ်
Norwegian[nb]
Oppøv evnen til å tale og undervise
Nepali[ne]
वक्ता र शिक्षकको रूपमा क्षमता विकास गर्न मदत दिने स्कूल
Dutch[nl]
Programma om bekwaamheid te ontwikkelen als spreker en onderwijzer
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la go Godiša Bokgoni Bjalo ka Seboledi le Morutiši
Nyanja[ny]
Pulogalamu Yophunzitsa Luso la Kulankhula ndi Kuphunzitsa
Nzima[nzi]
Ngyehyɛleɛ Mɔɔ Bamaa Wɔanyia Anyuhɔlɛ Kɛ Tendɛvolɛ Nee Kilehilevolɛ
Oromo[om]
Sagantaa Dandeettii Barsiisuufi Dubbisuu Guddifachuuf Gargaaru
Ossetic[os]
Дзырдарӕхстдзинад ӕмӕ ахуыргӕнӕджы дӕсныдзинад фӕхуыздӕр кӕныны программӕ
Pangasinan[pag]
Programa Pian Paaligwasen so Abilidad Bilang Managpaliwawa tan Managbangat
Papiamento[pap]
Programa pa Kultivá Bon Kualidatnan di Oradó i Maestro
Pijin[pis]
Program for Mekem Grow Savve Olsem Speaker and Teacher
Polish[pl]
Program doskonalenia sztuki przemawiania i nauczania
Portuguese[pt]
Programa para desenvolver a oratória e a arte de ensino
Ayacucho Quechua[quy]
Allin yachachiq hinaspa allin rimaq kanapaq
Cusco Quechua[quz]
Kusa rimaq allin yachachiq kanapaq yachachikuykunamanta willakuy
Rundi[rn]
Porogarama yo Gutsimbataza Ubushobozi bwo Kuvuga no Kwigisha Neza
Romanian[ro]
Curs de dezvoltare a aptitudinilor de orator şi de învăţător
Russian[ru]
Программа развития ораторских и учительских способностей
Kinyarwanda[rw]
Porogaramu yo guteza imbere ubushobozi bwo kuvuga no kwigisha
Sango[sg]
Kapa ti maï akode ti salango tënë na ti fango ye
Sinhala[si]
කථිකයෙකු හා ගුරුවරයෙකු ලෙස හැකියාවන් ප්රගුණ කිරීමේ වැඩසටහන
Slovak[sk]
Program rozvíjania rečníckych a vyučovacích schopností
Slovenian[sl]
Program za govorniško in učiteljsko izpopolnjevanje
Samoan[sm]
Polokalame mo le Atiina Aʻe o Tomai i le Avea o se Failauga ma se Faiaʻoga
Shona[sn]
Purogiramu Yokukudziridza Mano Somukurukuri uye Mudzidzisi
Albanian[sq]
Programi për t’u aftësuar si orator dhe mësues
Serbian[sr]
Program za razvijanje govorničkih i učiteljskih sposobnosti
Sranan Tongo[srn]
Programa fu yepi yu tron wan moro bun takiman nanga wan moro bun leriman
Swedish[sv]
Program som hjälper dig att bli en bättre talare och lärare
Tamil[ta]
பேசுவதிலும் போதிப்பதிலும் திறமையை வளர்க்க உதவும் திட்டம்
Tetun Dili[tdt]
Eskola neʼebé fó treinu ba ita nuʼudar diskursu-naʼin no mestre
Telugu[te]
ఒక ప్రసంగీకుడిగాను బోధకుడిగాను సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించుకొనే కార్యక్రమం
Thai[th]
หลัก สูตร พัฒนา ความ สามารถ ฐานะ ผู้ บรรยาย และ ผู้ สอน
Tigrinya[ti]
ከም ተዛራባይን መምህርን መጠን ክእለትካ ንምምዕባል ዚጠቅም መደብ
Turkmen[tk]
Dilewarlyk we mugallymçylyk ukyplaryny ösdürmegiň meýilnamasy
Tagalog[tl]
Programa Para sa Pagpapasulong ng Kakayahan Bilang Isang Tagapagsalita at Isang Guro
Tetela[tll]
Wetshelo wa mbeya tɛkɛta ndo ndakanya la ntondo k’anto
Tswana[tn]
Thulaganyo ya go Godisa Bokgoni Jwa Gago Jaaka Sebui le Morutisi
Tongan[to]
Polokalama ki Hono Fakatupulekina ‘a e Malava ‘i he Tu‘unga ko ha Tokotaha Malanga mo ha Faiakó
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubambe Bugwasya Ikuba a Luzibo Mbomuli Baambi Abaiyi
Tok Pisin[tpi]
Program Bilong Lain Long Pasin Bilong Mekim Tok na Mekim Wok Tisa
Turkish[tr]
Konuşma ve Öğretme Yeteneğini Geliştirme Programı
Tsonga[ts]
Nongonoko Wo Antswisa Vuswikoti Byo Vulavula Ni Byo Dyondzisa
Tumbuka[tum]
Ndondomeko ya Umo Mungarutiskira Pantazi Luso Lwinu nga ni muyowoyi na musambizgi
Twi[tw]
Nhyehyɛe a Ɛbɛma Woatu Mpɔn sɛ Ɔkasafo ne Ɔkyerɛkyerɛfo
Tzotzil[tzo]
Programa sventa xatojob ta yetʼesel mantal xchiʼuk sventa xakʼot ta jchanubtasvanej
Ukrainian[uk]
Програма розвитку ораторських та вчительських навичок
Umbundu[umb]
Esokiyo Lioku Amisako Uloño Woku Kala Ohundi Kuenda Ulongisi
Venda[ve]
Mbekanyamushumo Ya U Khwinisa Vhukoni Ha U Amba Na U Funza
Vietnamese[vi]
Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ
Xhosa[xh]
Ucwangciso Lokuhlakulela Ubuchule Bokuthetha Nokufundisa
Yoruba[yo]
Ètò Sísọni Di Sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ àti Olùkọ́ni
Yucateco[yua]
Junpʼéel curso utiaʼal a maʼalobkíintik a tʼaan yéetel a kaʼansaj
Chinese[zh]
讲话和教导技巧训练课程
Zulu[zu]
Isimiso Sokuthuthukisa Ikhono Njengesikhulumi Nomfundisi