Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ Анцәа иахьирхәит, рхаҵара ахьмаҷыз азы, 40 шықәсагьы рыҩнуҵҟа ацәҳәыраҿы иҟьалан иқәзартә иҟаиҵеит.
Acoli[ach]
Pien pe gubedo ki niye, Lubanga opwodo Luicrael kun wekogi lak ata i dye tim pi mwaka 40.
Adangme[ada]
Mawu ha Israelbi ɔmɛ nyɛɛ nga a nɔ jeha 40 kɛ gbla a tue ngɛ hemi kɛ yemi nɛ a be ngɛ e mi ɔ heje.
Afrikaans[af]
Weens hulle gebrek aan geloof het God die Israeliete gestraf deur hulle 40 jaar lank in die wildernis te laat rondtrek.
Amharic[am]
እምነት በማጣታቸው የተነሣ አምላክ እስራኤላውያንን ለ40 ዓመታት በምድረ በዳ እንዲቅበዘበዙ በማድረግ ቀጣቸው።
Arabic[ar]
وبسبب قلة ايمانهم عاقب الله الاسرائيليين باتاهتهم ٤٠ سنة في البرية.
Mapudungun[arn]
Ñi nienoel mupiltun Chaw Ngünechen mew, Ngünechen kastigafi tati Israel che ñi ñamkiawal (ñafkiawal) wellin mapu meli mari tripantu mu.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলীসকলৰ অল্প বিশ্বাসৰ বাবে ঈশ্বৰে তেওঁলোকক শাস্তি দিলে আৰু ইয়াৰ পৰিণামস্বৰূপে তেওঁলোকে ৪০ বছৰ অৰণ্যত অনাই-বনাই ঘূৰি ফুৰিল।
Aymara[ay]
Ukham jan iyawsäwinïtapatxa Jehová Diosax 40 maraw wasaran israelitanakar sarnaqayäna.
Azerbaijani[az]
İsraillilər imansız olduqları üçün Allah onları cəzalandırır. Onlar 40 il səhrada dolaşmalı olurlar.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ b’a lafiman Ɲanmiɛn su’n ti’n, Ɲanmiɛn tuli be fɔ, ɔ maan be wlannin aawlɛ flɛnnɛn nun sa daan lele afuɛ ablanan (40).
Bemba[bem]
Lesa alengele abena Israele ukucula no kwendauka mu matololo pa myaka 40, pantu tabakwete icitetekelo.
Bulgarian[bg]
Бог наказал израилтяните за липсата им на вяра, като ги накарал да бродят четирийсет години в пустинята.
Bislama[bi]
God i panisim olgeta from we oli no trastem hem, i mekem olgeta oli wokbaot long draeples blong 40 yia.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা বিশ্বাসের অভাব দেখিয়েছিল আর এই কারণে ঈশ্বরের কাছ থেকে শাস্তি হিসেবে তাদের চল্লিশ বছর ধরে প্রান্তরে ঘুরে বেড়াতে হয়।
Catalan[ca]
Per la seva falta de fe, Déu va castigar els israelites a vagar pel desert durant quaranta anys.
Garifuna[cab]
Ladüga lilouguan hafiñen, aba lígiruniñu Bungiu éibugañahadügü luagu 40 irumu lidan fulasu mageirawati.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri Jehová xubʼän chi xekʼojeʼ 40 junaʼ pa tzʼiran ulew.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga Israelita gipalaaglaag sa kamingawan sa 40 ka tuig.
Chuukese[chk]
Pokiten án chón Israel lúkúlúkúmmang, Kot a apwúngúúr, iwe ra feilfetál lón ewe fénúpéén úkúkún 40 ier.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya otuwa wawa nroromelo, Mulugu wahasothotha Aizraeli modheela wakosiha awene weedda dhuwa dhuwa mwiddeddereni vyaka 40.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot ti mank lafwa, Bondye ti pini bann Izraelit par fer zot marse dan dezer pour 40 an.
Czech[cs]
Izraelité měli malou víru, a proto je Bůh potrestal tím, že je nechal 40 let putovat pustinou.
Chol[ctu]
Chaʼan maʼanic tsiʼ ñopoyob Dios tiʼ pejtelel i pusicʼal, Dios tsiʼ yʌcʼʌyob ti xʌmbal ñumel chaʼcʼal jab yaʼ ti i tiquiñal lum.
San Blas Kuna[cuk]
E bengusmaladba, Bab Dummad imachunna Israel dulemar 40 año yarmar ukubbii bipirmaknaidba gudigumalaga.
Chuvash[cv]
Турӑ Изра́иль халӑхне ӗненӳ ҫителӗксӗр пулнӑшӑн наказани панӑ та вӗсене 40 ҫул хушши пушхир тӑрӑх каллӗ-маллӗ ҫӳреттернӗ.
Welsh[cy]
Yn gosb am eu diffyg ffydd, roedden nhw’n gorfod crwydro yn yr anialwch am 40 mlynedd.
Danish[da]
For deres mangel på tro straffede Gud israelitterne ved at lade dem vandre i 40 år i ørkenen.
Dehu[dhv]
Ame hë la pune koi angatr, hnei Iehova hna nue angatr troa gau ngöne la hnapapa, footre lao macatre.
Jula[dyu]
Israɛldenw ka limaniyabaliya kosɔn, Ala y’u ɲangi a kɛtɔ k’a to u ka yaalayaala kongokolon kɔnɔ fɔɔ saan 40.
Ewe[ee]
Xɔse, si menɔ wo si o ta la, Mawu he to na Israel-viwo; be wòna wotsa le gbeadzi hena ƒe 40.
Efik[efi]
Ke ntak unana mbuọtidem mmọ, Abasi ama ọnọ nditọ Israel ufen ke ndinam mmọ ẹyo isua 40 ke wilderness.
Greek[el]
Επειδή οι Ισραηλίτες έδειξαν έλλειψη πίστης, ο Θεός τούς τιμώρησε κάνοντάς τους να περιπλανηθούν 40 χρόνια στην έρημο.
English[en]
For their lack of faith, God punished the Israelites by having them wander for 40 years in the wilderness.
Spanish[es]
Por su falta de fe, Dios castigó a los israelitas haciéndoles vagar por 40 años en el desierto.
Estonian[et]
Jumal karistas iisraellasi nende usupuuduse eest, lastes neil 40 aastat kõrbes rännata.
Persian[fa]
خدا برای تنبیه اسرائیلیان به دلیل بیایمانیشان، آنها را به مدت ۴۰ سال در صحرا سرگردان کرد.
Finnish[fi]
Jumala rankaisi israelilaisia heidän uskonpuutteensa takia antamalla heidän vaeltaa 40 vuotta erämaassa.
Fijian[fj]
Ni lailai nodra vakabauta, a totogitaki ira na Isireli na Kalou mera veilakoyaki tu ena vanua liwa me 40 na yabaki.
Faroese[fo]
Hann læt ísraelsmenn ganga 40 ár í oyðimørkini.
Fon[fon]
Nǔmaɖi Izlayɛli-ví lɛ tɔn zɔ́n bɔ Mawu dɔn tó nú ye, bɔ ye flú gbɔn gbetótló mɛ nú xwè 40.
French[fr]
Jéhovah punit leur manque de foi en les faisant errer pendant quarante ans dans le désert.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbala Israelbii lɛ atoi ni eha amɛkpa shi yɛ ŋa lɛ nɔ afii 40 yɛ hemɔkɛyeli ni amɛbɛ yɛ emli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E katuuaia tibun Iteraera te Atua ibukin akean aia onimaki, ni kaririannaia n te rereua i nanon 40 te ririki.
Guarani[gn]
Ndoguerekoihaguére fe, Ñandejára okastiga umi isrraelítape, ha oheja oguata rei hikuái 40 áño pe desiértore.
Wayuu[guc]
Süka manoulain na israeliitakana kepiaka naya 40 juya isashiipaʼa.
Gun[guw]
Na yise matindo yetọn wutu, Jiwheyẹwhe domẹplọnlọ Islaelivi lẹ go gbọn hinhẹn yé dánpe to zungbo mẹ na owhe 40 dali.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel käkwe ñaka tö ngwani Ngöböi, yebätä niarakwe mikani näin ngwarbe kä nötare yebiti kä 40 te.
Hausa[ha]
Domin rashin bangaskiyarsu, Allah ya yi wa Isra’ilawa horo ya sa su su yi yawo na shekara 40 cikin daji.
Hebrew[he]
אלוהים העניש את בני־ישראל בגלל חוסר אמונתם, וגזר עליהם לנדוד ארבעים שנה במדבר.
Hindi[hi]
ऐसा करके उन्होंने दिखाया कि उन्हें परमेश्वर पर भरोसा नहीं है। इसलिए परमेश्वर ने उन्हें 40 साल तक जंगल में भटकने की सज़ा दी।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ginpalibot-libot ang mga Israelinhon sa kahanayakan sa 40 ka tuig.
Hmong[hmn]
Vim lawv tsis muaj kev ntseeg txaus, Vajtswv thiaj rau txim rau cov Yixayee es ua rau lawv mus mus los los hauv tebchaws moj sab qhua tau 40 xyoo.
Hiri Motu[ho]
Edia abidadama be lasi dainai, Dirava ese Israela taudia ia panisia dalana be lagani 40 lalonai taunimanima idia noho lasi gabuna dekenai idia loa kava.
Croatian[hr]
Zbog njihovog pomanjkanja vjere, Jehova ih kažnjava s 40 godina lutanja pustinjom.
Haitian[ht]
Piske Izrayelit yo te manke lafwa, Bondye te pini yo. Li te fè yo fè 40 an ap vire won nan dezè a.
Hungarian[hu]
Negyven évig a pusztában kellett vándorolniuk.
Armenian[hy]
Դրանով իսկ նրանք ցույց տվեցին իրենց թերահավատությունը, որի համար էլ պատժվեցին, այն է՝ 40 տարի թափառել անապատում։
Western Armenian[hyw]
Իրենց անհաւատութեան պատճառով, Աստուած պատժեց Իսրայելացիները, զիրենք 40 տարի անապատին մէջ թափառեցնելով։
Herero[hz]
Mena rokuhi nongambuiro kwawo, Mukuru wa vera Ovaisrael mokuvetjita kutja ve takauke oure wozombura 40 mokuti onguza.
Indonesian[id]
Karena kurangnya iman mereka, Allah menghukum orang-orang Israel dengan menyuruh mereka mengembara untuk 40 tahun di padang gurun.
Igbo[ig]
N’ihi enweghị okwukwe ha, Chineke nyere ụmụ Izrel ahụhụ site n’ime ka ha wagharịa n’ime ọzara ruo afọ iri anọ.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, nagalla-alla dagiti Israelitas idiay letang ti 40 a tawtawen.
Icelandic[is]
Af því að Ísraelsmenn skorti trú refsaði Guð þeim með því að láta þá reika um eyðimörkina í 40 ár.
Isoko[iso]
Fiki ababọ ẹrọwọ rai, Ọghẹnẹ ọ jẹ kẹ Ahwo-Izrẹl uye re a nya ikpe 40 eva igbruẹwọ.
Italian[it]
A causa della loro mancanza di fede, Geova punì gli israeliti facendoli vagare per 40 anni nel deserto.
Japanese[ja]
人々に信仰が欠けていたので,神はイスラエル人をばっして,40年のあいだ,こう野をさまよわせました。
Georgian[ka]
ურწმუნოების გამო ღმერთმა დასაჯა ისრაელები და 40 წელი ახეტიალა უდაბნოში.
Kabyle[kab]
Imi xuṣṣen di liman, Ṛebbi iɛuqeb At Isṛayil, yeǧǧa- ten ad mmenṭaren 40 iseggasen deg uneẓruf.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixkʼehebʼ chi xbʼeeninkil ribʼ saʼ li chaqichʼochʼ chiru 40 chihabʼ.
Kongo[kg]
Nzambi lolaka bau sambu bau kukondaka lukwikilu na kuyungisaka bau bamvula 40 na ntoto ya makanga.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kwaga wĩtĩkio-rĩ, Ngai akĩherithia Aisraeli na ũndũ wa gũtũma matangatange mĩaka 40 werũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ova li va pewa ehandukilo lokukala tava elaela mombuwa oule womido 40.
Kazakh[kk]
Сенімсіздіктері үшін Құдай исраилдіктерді жазалады да, олар қырық жыл бойы құла түзде көшіп-қонып жүрді.
Kalaallisut[kl]
Uppernikinnerat pillugu Guutip Israelikkut pillarpai inoqajuitsumi ukiut 40-t angalaartillugit.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku kamba o kixikinu, Nzambi ua a kaxtikala mu ku a xisa mu kikangalakata mu 40 a mivu.
Kannada[kn]
ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯ ಕಾರಣ, ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು 40 ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಅಲೆಯುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이스라엘 백성이 믿음이 없었으므로, 하느님께서는 그들에게 벌을 주어 40년 동안 광야를 헤매게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Busana n’erithendibya n’erikirirya, Nyamuhanga akasuyira Abaisraeli ahabw’ebirimo 40 akaghangya-ghangyabo omwa mbwarara.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula lwitabilo, Lesa wakambwile bena Isalela kupichila mu kwibalengela kutendeka kusubakana mu kiselebwa pa myaka 40.
Kwangali[kwn]
Morwa kupira epuro kwawo, Karunga kwa tengekere Vaisraeli mokuvaninka va kununuke momburundu nomvhura 40.
Kyrgyz[ky]
Ишенимсиз болушканы үчүн Кудай ысрайылдыктарды 40 жыл чөл кездирип жазалайт.
Lamba[lam]
Pakuti tabakwete ubucetekelo, baLesa balipanikile abaIsilaeli ukulukwendaenda mu mpanta pa myaka 40.
Ganda[lg]
Olw’obutaba na kukkiriza, Katonda yababonereza ng’abaleetera okubundabundira mu ddungu okumala emyaka 40.
Lingala[ln]
Yehova apesaki bango etumbu mpo bazangaki kondima, yango wana batambolaki mbula ntuku minei (40) mobimba na esobe.
Lao[lo]
ເພາະ ການ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ລົງໂທດ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໂດຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເດີນ ເລາະ ລຽບ ໄປ ມາ ໃນ ປ່າ ເປັນ ເວລາ 40 ປີ.
Lithuanian[lt]
Dėl jų tikėjimo trūkumo Dievas nubaudė izraelitus 40 metų klajoti dykumoje.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela pa kubulwa lwitabijo, Leza wēbapa mfuto ya kulumbakana myaka 40 mu ntanda mutuputupu.
Luvale[lue]
VaIsalele hakuhona lufwelelo, Kalunga avazangamishile hakuvalingisa valumbwangile mupambo hamyaka 40.
Lunda[lun]
Muloña wakubula chikuhwelelu, Nzambi wayibabesheli aIsarela kuhitila mukuyilulutisha mwisaña hadi yaaka 40.
Luo[luo]
Nikech ne gionge gi yie, Nyasaye ne omiyo Jo-Israel kum mar dak e thim kuom higini 40.
Lushai[lus]
Rinna an tlakchham vangin, Israel-mite chu thlalerah kum 40 vahvaihtirin Pathlanin a hrem a.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka izraēliešiem nebija ticības, Dievs viņus sodīja, likdams 40 gadus klejot pa tuksnesi.
Mam[mam]
E bʼet aj Israel 40 abʼqʼi toj tzqij txʼotxʼ, tuʼnjo mitiʼ ok qʼuqeʼ kykʼuʼj tiʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsín kisʼele kjoamakjain je chjota israelita, ñachan nó nga ya kisikʼétsoma Niná ya ʼndekixí.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mët ko kyaj tmëdäjttë ja mëbëjkën, ta Dios tyukumëdoojëdë ets 40 jëmëjt tsyënääyëdijttë mä ja lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jifa tii lanayia wuni Jɛhova hu, i pieilɔ ti leetee ŋanya lɔlei na hu fo 40 va.
Morisyen[mfe]
Parski zot pa ti ena ase lafwa, Bondie ti pini bann Izraelit kan Li ti fer zot tourn an-ron dan dezer pandan 40 an.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy fahampiam-pinoany, dia nofaizin’Andriamanitra ny Israelita ka nataony nirenireny 40 taona tany an’efitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Izlaeli, yataakweti utailo, acino Leza walenzile ukuti yaalulumba umu lwanga pa myaka 40.
Mískito[miq]
Bara witin nani baku kasak lukras kan ba mita, Gâd bui mani 40 baku upla iwras tasbaia ra yaban ban wapi tauki kan.
Macedonian[mk]
Бидејќи Израелците немале доволно вера, Бог ги казнил 40 години да талкаат низ пустината.
Mongolian[mn]
Итгэл нь сул байсан тул Бурхан тэднийг шийтгэж, 40 жил цөлөөр тэнүүлжээ.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã sẽn pa tẽ Wẽnnaamã yĩnga, a kɩtame tɩ b yeeb rasempʋɩɩgã pʋgẽ yʋʋm 40.
Marathi[mr]
त्यांच्यातल्या विश्वासाच्या अभावामुळे, ४० वर्षं अरण्यात भटकायला लावून देवानं इस्राएलांना शिक्षा केली.
Malay[ms]
Oleh sebab mereka tidak memperlihatkan kepercayaan yang secukupnya pada Tuhan, Tuhan telah menghukum mereka dengan membiarkan mereka merayau-rayau di padang belantara selama 40 tahun.
Maltese[mt]
Minħabba li l- Iżraelin ma wrewx fidi, Alla tahom kastig billi ħalliehom jiġġerrew għal 40 sena fid- deżert.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ kǒo níkandíxana Ndióxi̱ xíʼin ndinuʼu-inina ña̱kán ta̱xira castigo ndaʼa̱na, ta 40 ku̱i̱ya̱ ni̱xi̱kana nu̱ú ñuʼú yi̱chí.
Burmese[my]
ခုလိုယုံကြည်ခြင်းကင်းကြတဲ့အတွက် ဘုရားသခင်က ဣသရေလလူတွေကို ဒဏ်ခတ်တဲ့အနေနဲ့ တောထဲမှာ အနှစ်လေးဆယ်ပတ်ခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi israelittene manglet tro, straffet Gud dem ved å la dem vandre omkring i ørkenen i 40 år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa amo tlaneltokayayaj, toTeotsij kintlatsakuiltik kema kichijki ma nemikaj ipan uaktok tlali 40 xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej amo takuaujtamatiaj iuan Dios, yej kintatsakuiltij israelitas maj nentinemikan taluakyan 40 xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken israelitas amo otlaneltokakej, toTajtsin Dios okichi ma yajtinemikan 40 xiuitl kanin tlauaki.
Ndau[ndc]
Ngo ndava yo kutama gonda, Mwari wakapanica vaIziraeri ngo kuvafambisa 40 o makore muzvipare.
Nepali[ne]
उनीहरूको विश्वास कम भएको देखेर परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई ४० वर्षसम्म उजाड-स्थानमा भौंतारिन लगाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Nthowa noohikhala ni nroromelo, Muluku ahaalaka aIsarayeli awo, mwa oweeceechiha mutakhwani mu iyaakha 40.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa xotlaneltokakej, toTajtsin okichiuj israelitas makistinemikan 40 xiuitl ipan tlaluaktli.
Niuean[niu]
Ha kua nakai tua a lautolu, ne fakahala he Atua e tau Isaraela he toka a lautolu ke ō fano ke 40 e tau he tutakale.
Dutch[nl]
God strafte de Israëlieten wegens hun ongeloof door hen 40 jaar in de wildernis te laten rondtrekken.
South Ndebele[nr]
Ngokutlhoga kwawo ikholo, uZimu wenza bona ama-Israyeli azulazule emangweni iimnyaka eyi-40.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusakhulupirira kwao, Mulungu anawalanga mwa kuchititsa Aisrayeli kupupulika-pupulika m’chipululu kwa zaka 40.
Nyaneka[nyk]
Mokonda kavakalele nekolelo, Huku wevehitisa mokuvekalesa 40 omanima mehoko.
Nyankole[nyn]
Ahabw’obutaikiriza bwabo, Ruhanga yaabonereza Abaisraeli arikubareetera okuzengyerera kumara emyaka 40 omu ihamba.
Nzima[nzi]
Ɔlua diedi mɔɔ bɛannyia ye la ati, Nyamenle deanle Yizilayɛma ne na ɔmanle bɛkpɔsale fienemgbole ne anu toonwo ɛvolɛ 40.
Oromo[om]
Waaqayyo amantii dhabuusaaniitiin kan ka’e, waggaa 40f lafa onaa keessa akka jooran gochuudhaan isaan adabe.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Хуыцауыл фидарӕй кӕй не ’ууӕндыдысты, уый тыххӕй сӕ бафхӕрдта, ӕмӕ 40 азы дӕргъы рахау-бахау кодтой ӕдзӕрӕг быдыры.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Äjuä bi kastiga nuˈu̱ yä israelita ˈne bi japi bi ñˈo 40 yä je̱ya de gä nani ha yä yˈotˈä hai.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ। ਉਹ 40 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud kulang na pananisia iray Israelita, dinusa ira na Dios diad impanakar-akar dad desierto ed loob na 40 ya taon.
Papiamento[pap]
Pa nan falta di fe, Dios a kastigá e israelitanan, hasiendo nan dual pa 40 aña den desierto.
Plautdietsch[pdt]
Wiels see kjeenen Gloowen hauden, worden see von Gott bestroft un musten fa 40 Joa enne Wiltnis romwaundren.
Pijin[pis]
From olketa no garem faith, God panisim olketa Israelite taem hem mekem olketa wakabaot for 40 year insaed long wilderness.
Polish[pl]
A On ich za to ukarał — musieli przez 40 lat wędrować po pustyni.
Pohnpeian[pon]
Pwehki arail soh pwoson, Koht kaloke mehn Israel kan oh kahreong irail en keikeiru nan sahpwtehn sounpahr 40.
Portuguese[pt]
Por sua falta de fé, Deus castigou os israelitas por fazê-los vaguear por 40 anos no ermo.
Quechua[qu]
Tsënö fëninkuna pishipash, israelïtakunata Teyta Dios castiguëkunaq chusku chunka wata desiertochö purikuyänampaq.
K'iche'[quc]
Rumal che xekojon täj, ri Ajawaxel xubʼan chike che xebʼin 40 junabʼ pa täq chaqiʼj ulew (desierto).
Ayacucho Quechua[quy]
Mana iñiq kaptinku, Diosqa Israelpa mirayninta castigarurqa 40 wata chunniqpi purichispa.
Cusco Quechua[quz]
Mana iñiyniyoq kasqankumantan Diosqa israelitakunata muchuchiran 40 watata ch’inneq aqo pampapi.
Rarotongan[rar]
No to ratou akarongo kore, kua akautunga te Atua i to Iseraela kia aaere na roto i te metepara no tetai 40 mataiti.
Rundi[rn]
Kubera ukwizera guke, Imana ihana Abisirayeli, bayerēra mu bugaragwa imyaka 40.
Romanian[ro]
Din cauza lipsei lor de credință, Dumnezeu i-a pedepsit pe israeliți, făcându-i să rătăcească prin deșert timp de 40 de ani.
Russian[ru]
Бог наказывает израильтян за неверие, и они 40 лет странствуют по пустыне.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabahaye igihano cyo kuzerera mu butayu imyaka 40 bazira kubura ukwizera.
Sena[seh]
M’kusowa kwawo cikhulupiro, Mulungu alanga Aisrayeli m’kuacitisa kufamba kwene m’thando piaka 40.
Sango[sg]
Teti so azo ti Israël amä na bê pëpe na Nzapa, Nzapa atene na ala so ala yeke tambela ngu 40 na yando.
Sidamo[sid]
Isiraeelete gosa ammana xeˈinonsa daafira, 40 diro halallaho raataabbanno gede asse Maganu qorichchishinsa.
Slovak[sk]
Izraelčania nemali dosť viery a preto ich Boh potrestal tak, že ich nechal štyridsať rokov putovať po púšti.
Sakalava Malagasy[skg]
Nosazì-Ndranahare Israelita reo, ka nengàne hiriorio tan’efitsy tany tanaty 40 tao, satria tsy ampy finoa aze roze.
Slovenian[sl]
Ker jim je manjkalo vere, jih je Bog kaznoval. Štirideset let so se morali potikati po pustinji.
Samoan[sm]
Ona o le leai o se faatuatua, na faasalaina ai e le Atua Isaraelu ia taamilomilo solo ai lava i le vaomatua mo le 40 tausaga.
Shona[sn]
Mwari akaranga vaIsraeri nokuda kweshaikwo yokutenda nokuvaita kuti vadzungaire makore 40 murenje.
Songe[sop]
Mwanda wa kukutwa kwabo kwa lukumino, Efile Mukulu baadi munyokye beena Isaleele aye nkwibatambakasha mu kabaaka munda mwa bipwa 40.
Albanian[sq]
Ngaqë s’kishin besim, Perëndia i ndëshkoi izraelitët, duke i bërë të endeshin 40 vjet në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Pošto im je nedostajala vera, Bog je kaznio Izraelce tako što su 40 godina lutali po pustoši.
Saramaccan[srm]
A mbei de waka 40 jaa longi a sabana dendu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben mankeri bribi, meki Gado ben strafu den Israelsma. A ben meki den waka lontu 40 yari langa na ini a sabana.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi ema-Israyeli abete lukholo, Nkulunkulu wawajezisa ngekuwenta azulazule iminyaka lengu-40 ehlane.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho haelloa ha bona ke tumelo, Molimo a otla Baiseraele ka ho etsa hore ba lelere lefeelleng ka lilemo tse 40.
Swedish[sv]
Han lät dem vandra 40 år i öknen.
Swahili[sw]
Kwa kukosa imani, Mungu aliwaadhibu Waisraeli kwa kuwafanya watange-tange jangwani muda wa miaka 40.
Congo Swahili[swc]
Kwa kukosa imani, Mungu aliwaadhibu Waisraeli kwa kuwafanya watange-tange jangwani muda wa miaka 40.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருடைய அவநம்பிக்கை காரணமாக அவர்களைக் கடவுள் தண்டித்தார், ஆம் அந்த வனாந்தரத்தில் அவர்களை 40 ஆண்டுகளுக்கு அலைந்து திரியும்படி விட்டுவிட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nikuʼma castigo náa israelitas índo̱ niʼni rí majnguʼun 40 tsiguʼ náa ku̱ba̱ʼ gíná, numuu rí ndiyóoʼ fe ndrígu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
Tanba povu la fiar Maromak, Maromak fó kastigu hodi halo sira laʼo-lemo iha rai-fuik maran durante tinan 40.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు విశ్వాసం లేకుండా ప్రవర్తించినందుకు దేవుడు వాళ్ళను 40 సంవత్సరాలపాటు అరణ్యంలో సంచరించేలా చేసి శిక్షించాడు.
Tajik[tg]
Барои ин беимонияшон Худо исроилиёнро ҷазо дод; онҳо 40 сол дар биёбон саргардон шуданд.
Thai[th]
เพราะ ขาด ความ เชื่อ พระเจ้า จึง ทํา โทษ ชน อิสราเอล โดย ให้ เขา ต้อง เตร็ดเตร่ อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร เป็น เวลา 40 ปี.
Tigrinya[ti]
እምነት ብምጕዳሎም ከኣ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን 40 ዓመት ኣብቲ በረኻ ኰለል ከም ዝብሉ ብምግባር ቀጽዖም።
Turkmen[tk]
Imanynyň azlygy üçin Hudaý ysraýyllylara temmi berdi we kyrk ýyllap çölde gezmäge mejbur etdi.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang mga Israelita ay nagpalabuy-laboy sa ilang sa loob ng 40 taon.
Tetela[tll]
Nɛ dia Ase Isariyɛlɛ kondjâla la mbetawɔ, Nzambi akawasha dilanya dia vɔ mbekekɔ ɛnɔnyi 40 l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
Ka go bo Baiseraele ba ne ba se na tumelo, Modimo o ile a ba otlhaya ka go dira gore ba kgarakgatshege mo nageng ka dingwaga di le 40.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e si‘i ‘enau tuí, na‘e tautea ai ‘e he ‘Otuá ‘a e kau ‘Isilelí ke nau fononga holo pē ‘i he toafá ‘i he ta‘u ‘e 40.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Ayisraele ŵengavi chigomezgu, Chiuta wanguŵalanga ndipu wanguŵachitiska kuti ayendi m’chipululu vyaka 40.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubula lusyomo, Leza wakabasubula bana Isilayeli kwiinda mukubapa kuti kabaile kwiingaila kwamyaka iili 40 munkanda.
Tojolabal[toj]
Yuja mi sjipawe skʼujol bʼa Dyos, ja yeʼn skʼulan aʼajyuke ekʼ lomtik 40 jabʼil ja bʼa takin luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni lhuwa takanajla xkgalhikgoy, Dios kamalakgaxokgelh li Israel nalatamakgoy tipuxum kata kxakaskakni tiyat.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bilip, olsem na God i givim strafe long ol Israel na ol i wokabaut long ples drai nating inap 40 yia.
Turkish[tr]
Tanrı, İsraillileri imansızlıklarından dolayı 40 yıl çölde dolaşmaya mahkûm etti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi xupule Vaisrayele hikwalaho ko pfumala ka vona ripfumelo, xi va tshike va kayakaya emananga ku ringana malembe ya 40.
Tswa[tsc]
Hi kota ya kungakholwi kabye, Nungungulu i lo tsayisa vaIsraeli hi ku va maha va nzulanzula a 40 wa malembe lomu xiwuleni.
Purepecha[tsz]
Jimbokaksï israelitecha no jakajkuspka, Tata Diosï kastigariaspti ka úspti eskaksï 40 uéxurhini jámapiringa desierturhu ísï.
Tatar[tt]
Аллаһы исраиллеләрне иманнары нык булмаганга 40 ел чүл буйлап йөртә.
Tooro[ttj]
Habw’obutaba n’okwikiriza, Ruhanga akafubira Abaisareri okumara emyaka 40 nibandaara omu irungu.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuŵavya cipulikano, Ciuta wakalanga Ŵaisrayeli mwakuŵayingiska mu mapopa vilimika 40.
Twi[tw]
Esiane gyidi a wonni nti, Onyankopɔn twee Israelfo no aso ma wɔnantenantew sare no so mfe 40.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te maʼyuk lek xchʼuunel yoʼtanik te israeletike, akʼbotik castigo yuʼun Dios jaʼ te bitʼil bayuknax nainik ta 40 jaʼbil ta jochol takin kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chʼabal xchʼunel yoʼontonike, li j-israeletike akʼbat stoj smulik yuʼun Dios, takatik batel 40 jabil ta yalel muyel ta butikuk noʼox li ta taki xokol balumile.
Uighur[ug]
Иман-етиқатиниң аҗизлиғидин Йәһва Худа исраилларни җазалиди; улар 40 жил чөлдә мусапир болуп жүрди.
Ukrainian[uk]
Оскільки ізраїльтяни зневірились, Бог покарав їх, змусивши мандрувати пустинею 40 років.
Uzbek[uz]
Xudo isroilliklarni imonlarining kamligi uchun jazolab, 40 yil sahroda kezib yurishlariga mahkum etdi.
Venda[ve]
Nga u sa vha havho na lutendo, Mudzimu a ṱarafa Vhaisiraele nga u ita uri vha tshimbile miṅwaha ya 40 sogani.
Vietnamese[vi]
Vì dân Y-sơ-ra-ên thiếu đức tin, Đức Chúa Trời phạt họ phải đi lang thang 40 năm trong đồng vắng.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa othoiwa waya nroromelo, Muluku aahaahukhumu anaIsarayeli owiirihaka weetta puree mothakoni iyaakha 40.
Wolaytta[wal]
Eti ammanuwaa xayido gishshau, Xoossay Israaˈeeleta 40u layttaa bazzuwan toylattanaadan oottidi qaxxayiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ira kawaray pagtoo, ginsirotan hira han Dios nga maglinakat-lakat ha kamingawan ha sulod hin 40 ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tanatou mole tui, neʼe fakatūʼa e te ʼAtua te kau Iselaelite ke nātou fehēʼaki ʼi te toafa ia taʼu e 40.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuswela kwawo ukholo, uThixo wawohlwaya amaSirayeli ngokuwabhadulisa entlango kangangama-40 eminyaka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nambelany irô niriaria tamy tany paiky tan̈y, tan̈atin’ny 40 taon̈o.
Yao[yao]
Ligongo lya kunandipa kwa cikulupi cawo, Mlungu ŵapele cilango Ayisalayeli mwakwatendekasya kwenda mwipululu kwa yaka 40.
Yoruba[yo]
Nítorí àìní ìgbàgbọ́ wọn, Ọlọ́run jẹ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì níyà nípa mímú kí wọ́n máa rìn káàkiri fún ogójì [40] ọdún ní aginjù.
Yucateco[yua]
Tumen pʼáat minaʼan u oksaj óolaloʼobeʼ, le israelitaʼoboʼ castigartaʼaboʼob tumen Dios, ka beetaʼab u chéen máanoʼob teʼ x-tokoy luʼum ich cuarenta jaʼaboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué ñápacabe fe la? Dios biʼniʼ castigar laacabe ra guzácabe lu desiertu cuarenta iza.
Chinese[zh]
由于以色列人缺乏信心,上帝惩罚他们,要他们在旷野流浪四十年。
Zande[zne]
Mbiko gu zanga idapase nangia ga aYisaraere, Mbori afu mbusa fuyo nga i ta rogo ngbakungba tipa agarã 40.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ni diti gop israelitas fe, Dios buny castigar layibu modreʼ gosarelyibu ló yoovich por 40 íz.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuntula kwawo ukholo, uNkulunkulu wajezisa ama-Israyeli ngokuba awazulise ehlane iminyaka engama-40.