Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at dyreværnsorganisationen »Négy Mancs« (»Fire Poter«) har indledt en diskriminerende kampagne, der er et brud på konkurrencebestemmelserne, imod tvangsfodring af gæs og ænder i Ungarn, som specifikt rammer ungarske fjerkræavlere og -forarbejdere, og at organisationen som led i denne kampagne har sat mange ungarske fjerkræforarbejdningsvirksomheder på en sort liste?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die Tierschutzorganisation „Négy Mancs“ (Vier Pfoten) eine diskriminierende Kampagne gegen die Stopfmast von Gänsen und Enten in Ungarn initiiert hat, die im Widerspruch zu den Wettbewerbsregeln steht und sich vor allem gegen die ungarischen Geflügelzüchter und Geflügelverarbeitungsunternehmen richtet und in deren Rahmen die Organisation zahlreiche ungarische Geflügelverarbeitungsbetriebe auf eine schwarze Liste gesetzt hat?
Greek[el]
Έχει η Επιτροπή επίγνωση του γεγονότος ότι η οργάνωση για τα δικαιώματα των ζώων Négy Mancs (τετράποδα) έχει αρχίσει μια εκστρατεία, κατά παράβαση των κανόνων περί ανταγωνισμού, εναντίον αυτής της πάχυνσης των χηνών και των παπιών στην Ουγγαρία, στοχεύοντας ειδικότερα τους Ούγγρους παραγωγούς και επεξεργαστές πουλερικών, και ότι με αυτή την ευκαιρία έχουν εγγράψει πολλές ουγγρικές επιχειρήσεις επεξεργασίας πουλερικών σε μια «μαύρη λίστα».
English[en]
Is the Commission aware that the ‘Négy Mancs’ (four paws) animal rights organisation has launched a discriminatory campaign, which is in breach of competition laws, against the force‐feeding of geese and ducks in Hungary, targeting specifically Hungarian poultry producers and processors, as part of which they have placed many Hungarian poultry processing plants on a blacklist?
Spanish[es]
¿Está informada la Comisión de que la organización de derechos de los animales «Négy Mancs» (cuatro patas) ha lanzado una campaña discriminatoria, que viola la legislación en materia de competencia, contra la alimentación forzada de gansos y patos en Hungría, dirigida concretamente a los productores de aves y los procesadores de carne de ave húngaros, y que parte de dicha campaña consiste en incluir en una lista negra a muchas plantas húngaras de procesado de carne de ave?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että sikäläinen Négy Mancs ‐eläinsuojelujärjestö (”Neljä tassua”) on käynnistänyt kilpailulainsäädäntöä rikkovan syrjivän kampanjan, jolla vastustetaan hanhien ja ankkojen pakkoruokintaa ja joka on kohdistettu erityisesti Unkarin tuottajia ja jalostajia vastaan ja jonka seurauksena monet unkarilaiset siipikarjaa koskevat tuotantolaitokset on asetettu mustalle listalle?
French[fr]
La Commission sait-elle que l'organisation de protection des animaux Négy Mancs («Quatre pattes») a lancé une campagne discriminatoire contre le gavage des oies et des canards en Hongrie — campagne qui enfreint les règles de concurrence et vise spécifiquement les producteurs et les transformateurs de volaille hongrois — et qu'elle a, à cette occasion, inscrit un certain nombre d'installations de transformation de volaille hongroises sur une liste noire?
Hungarian[hu]
Tudomása van-e a Bizottságnak arról, hogy a Négy Mancs állatvédő szervezet diszkriminatív, versenyszabályokkal ellenes, kifejezetten a magyar baromfitermelőket és -feldolgozókat megcélzó kampányt indított a magyar liba- és kacsatömés ellen, amelynek keretében számos magyar baromfifeldolgozó üzemet feketelistára tettek?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che l’organizzazione animalista Négy Mancs ha avviato una campagna contro l’ingozzamento delle oche e delle anatre discriminatoria, contraria alle regole sulla concorrenza, che ha come obiettivo specifico le aziende ungheresi di allevamento e lavorazione del pollame, nel quadro della quale numerose aziende di lavorazione del pollame sono state inserite in una lista nera?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de vereniging voor dierenbescherming „Vier klauwen” (Négy Mancs) tegen de concurrentieregels in een discriminerende campagne tegen de Hongaarse vetmesterij van eenden en ganzen opgezet heeft, die uitdrukkelijk de Hongaarse pluimveehouders en pluimveeverwerkende nijverheid in het vizier neemt en waarbij meerdere Hongaarse bedrijven die gevogelte verwerken op een zwarte lijst terecht komen?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que a organização de defesa dos direitos dos animais «Négy Mancs» (quatro patas) lançou uma campanha discriminatória — que viola a legislação sobre concorrência — contra a alimentação forçada dos gansos e patos na Hungria, visando especificamente os avicultores e produtores húngaros, no âmbito da qual incluíram numa «lista negra» muitas fábricas de processamento avícola húngaras?