Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek in Seoel, Korea, aan boord gegaan het, het ’n verteenwoordiger van die lugredery my tweedeklassitplek opgegradeer en my die laaste oorblywende eersteklassitplek gegee.
Arabic[ar]
قبل ركوبي الطائرة في سيول، كوريا، غيَّر ممثل لشركة الطيران مكان حجزي الذي كان في الدرجة السياحية، ووضعني في المقعد الاخير المتبقي من الدرجة الاولى.
Bislama[bi]
Bifo we mi tekem plen long Seul, Koria, wan man blong kampani blong plen i jenisim ples we mi sidaon long hem, mo i putum mi long laswan jea blong fas klas long plen.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ako mosakay sa Seoul, Korea, usa ka hawas sa ayroplano nag-usab sa akong ordinaryong lingkoranan sa ayroplano, nga naghatag kanako sa kataposang lingkoranan nga bakante sa primera klase.
Czech[cs]
Ještě před tím, než jsem v Soulu v Koreji nastoupil do letadla, mi zástupce letecké společnosti vyměnil určené místo ve druhé cestovní třídě za poslední zbývající místo v první třídě.
Danish[da]
Før jeg gik om bord i flyet i Seoul i Korea, fik jeg tildelt en bedre plads end den jeg havde bestilt, idet jeg fik det sidste ledige sæde på første klasse.
German[de]
Bevor ich in Seoul (Korea) an Bord ging, wurde ich von einem Vertreter der Fluggesellschaft in eine höhere Sitzklasse eingestuft und erhielt den letzten Platz in der ersten Klasse.
Greek[el]
Προτού επιβιβαστώ στη Σεούλ της Κορέας, ένας εκπρόσωπος της αεροπορικής εταιρίας άλλαξε το εισιτήριό μου μεταφέροντάς με από την τουριστική θέση στην πρώτη θέση, στο τελευταίο ελεύθερο κάθισμα που υπήρχε εκεί.
English[en]
Prior to my boarding in Seoul, Korea, an airline representative upgraded my coach seat assignment, giving me the last remaining seat in first class.
Spanish[es]
Antes de subir al avión en Seúl (Corea), un empleado de la aerolínea me cambió el asiento de clase turista por el último asiento libre de primera clase.
Estonian[et]
Enne Koreas Soulis lennukipardale tõusmist andis lennuliini esindaja mulle odavama salongi pileti asemel viimase vaba esimese klassi pileti.
Finnish[fi]
Ennen kuin astuin koneeseen Soulissa Koreassa, eräs lentoyhtiön edustaja vaihtoi istumapaikkani parempaan ja antoi minulle viimeisen jäljellä olleen paikan ensimmäisestä luokasta.
French[fr]
Avant l’embarquement à Séoul, un agent de la compagnie aérienne avait modifié mon billet pour m’offrir la dernière place en première classe.
Hebrew[he]
לפני שעליתי למטוס בסֶאוּל שבקוריאה, נציג חברת התעופה העביר אותי למושב הפנוי האחרון במחלקה טובה יותר, מחלקה ראשונה.
Hindi[hi]
सीओल, कोरिया से विमान पर सवार होने से पहले, विमान कंपनी के एक प्रतिनिधि ने मेरी सीट बदल दी और मुझे फर्स्ट क्लास में बची आखिरी सीट दे दी।
Hiligaynon[hil]
Antes ako magsakay sa Seoul, Korea, ginsaylo ako sang isa ka tiglawas sang eroplano sa mas mataas nga klase, naghatag sa akon sang nabilin nga pulungkuan sa primera-klase.
Croatian[hr]
Prije nego što sam se ukrcao u avion u Seoulu (Koreja), službenik avionske kompanije dao mi je posljednje mjesto koje je imao u prvoj klasi u zamjenu za mjesto koje sam imao u ekonomskoj klasi.
Hungarian[hu]
A beszállás előtt Szöulban (Korea) a légiforgalmi társaság képviselője a turistaosztályra lefoglalt repülőjegyemet kicserélte a még egyetlen üres első osztályú ülőhelyre.
Indonesian[id]
Sebelum naik pesawat di Seoul, Korea, seorang wakil perusahaan penerbangan menukar tempat duduk saya di kelas bisnis, memberikan kepada saya satu-satunya tempat duduk yang tersisa di kelas utama.
Iloko[ilo]
Sakbay ti panagluganko idiay Seoul, Korea, inyakar ti maysa a pannakabagi ti eroplano ti naituding a pagtugawak. Pinagtugawnak iti nabatbati a tugaw iti first class.
Italian[it]
Prima dell’imbarco a Seoul, in Corea, un rappresentante della compagnia aerea aveva cambiato il posto che mi era stato assegnato in classe turistica, dandomi l’ultimo posto rimasto in prima classe.
Japanese[ja]
韓国のソウルで搭乗するに先立って,航空会社の代表者は,私の座席をエコノミークラスから格上げし,ファーストクラスに一つだけ残っていた席にしてくれました。
Korean[ko]
한국 서울에서 그 비행기에 탑승하기 전에 항공사 직원 한 사람이 마지막으로 남아 있던 일등석을 내게 주어, 원래 나에게 배정되었던 좌석에서 상향 조정해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny niakarako tao amin’ilay fiaramanidina tany Séoul, any Korea, dia nisy solontenan’ny zotra ana habakabaka nanova ny nomeraon’ny toerako, anisan’ny seza kilasy ambany kokoa, ka nanome ahy ilay hany toerana tavela, tao amin’ny kilasy voalohany.
Marathi[mr]
सेऊल, कोरिया इथं, विमानात बसण्याआधी एका हवाई परिवहन प्रतिनिधीनं माझी कोच क्लासची सीट बदलून फर्स्ट क्लासमध्ये शिल्लक असलेली शेवटची सीट मला दिली.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လေယာဉ်ပေါ်မတက်ခင် ကိုရီးယားနိုင်ငံဆိုးလ်မြို့မှာ လေကြောင်းပို့ဆောင်ရေးကိုယ်စားလှယ်က ကျွန်တော့်ရထားတဲ့ ရိုးရိုးတန်းထိုင်ခုံနေရာထက်ပိုကောင်းတဲ့ ပထမတန်းထိုင်ခုံထဲက နောက်ဆုံးကျန်တဲ့တစ်ခုံကို ကျွန်တော့်ကိုပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Før jeg gikk om bord i flyet i Seoul i Korea, var det en representant for flyselskapet som gav meg en ny sitteplass; jeg fikk det siste ledige setet på første klasse.
Dutch[nl]
Voordat ik in Seoel (Korea) aan boord was gegaan, had iemand van de luchtvaartmaatschappij mij een betere plaats aangeboden, en ik kreeg de laatste zitplaats in de eerste klas.
Papiamento[pap]
Promé cu mi a subi avion na Seúl, Korea, un representante dje aerolinea a cambia mi puesto di ‘economy class,’ i a duná mi e último asiento cu a resta den ‘first class.’
Polish[pl]
Zanim wszedłem na pokład samolotu w stolicy Korei, Seulu, przedstawiciel linii lotniczych zmienił moje miejsce w drugiej klasie na ostatnie wolne w pierwszej.
Portuguese[pt]
Antes de eu embarcar, em Seul, Coréia, um representante da companhia aérea mudou o meu lugar, e me deu a última poltrona que sobrava na primeira classe.
Romanian[ro]
Înainte de a mă urca la bordul avionului în Seul, Coreea, un reprezentant al liniei aeriene m-a trecut la clasa întâi, dându-mi ultimul loc rămas liber la această clasă.
Russian[ru]
Перед тем как мне сесть на самолет в Сеуле (Корея), представитель авиалинии поменял мне билет второго класса на последний билет первого класса на тот рейс.
Slovak[sk]
Tesne predtým ako som v Soule (Kórea) nastúpil do lietadla, zástupca leteckej spoločnosti zmenil moje pôvodne pridelené miesto v druhej cestovnej triede a pridelil mi posledné voľné sedadlo v prvej triede.
Slovenian[sl]
Preden sem se vkrcal na letalo v Seulu v Koreji, mi je letališki uslužbenec zamenjal dodeljeni sedež v drugem razredu za zadnji preostali sedež v prvem.
Albanian[sq]
Para se të hipja në aeroplan në Seul, Korea, një përfaqësues i linjës ajrore më ndërroi ndenjësen, duke më dhënë vendin e fundit që kishte mbetur i lirë në klasin e parë.
Serbian[sr]
Pre nego što ću se ukrcati u Seulu, u Koreji, jedan predstavnik avio-kompanije dao mi je bolju klasu sedišta u avionu, i dao mi poslednje preostalo mesto u prvoj klasi.
Swedish[sv]
Innan jag steg på planet i Söul i Korea ordnade man en bättre plats åt mig.
Swahili[sw]
Kabla ya kupanda ndege hiyo katika Seoul, Korea, mwakilishi wa shirika la ndege aliniweka katika sehemu ya daraja la kwanza, akinipa kiti kilichobakia katika daraja la kwanza.
Tamil[ta]
கொரியாவிலுள்ள சியோலில் நான் விமானத்தில் ஏறுவதற்கு முன் ஒரு விமானப்பயண ஊழியர் என்னுடைய இருக்கையை முதல் வகுப்பிற்கு மாற்றி, அங்கேயிருந்த கடைசி இருக்கையை எனக்கு நியமித்தார்.
Telugu[te]
కొరియాలోని, సీయోల్లో నేను విమానం ఎక్కకముందు, ఎయిర్లైన్ ప్రతినిధి నా కోచ్ సీట్ నియామకాన్ని అప్గ్రేడ్ చేసి, ఫస్ట్ క్లాస్లో చివరికి మిగిలిన ఒక సీట్ను నాకు ఇచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Bago pa man ako lumulan sa eroplano sa Seoul, Korea, inilipat ng isang kinatawan ng airline ang aking itinakdang upuan, anupat ibinigay sa akin ang natitirang primera klaseng upuan.
Turkish[tr]
Seul’de (Kore) uçağa binmeden önce, havayolunun bir temsilcisi oturduğum mevkii değiştirerek bana birinci sınıf yolcu kabinindeki son yeri vermişti.
Ukrainian[uk]
Перед посадкою на літак у Сеулі (Корея), працівник авіалінії поміняв мені квиток, давши останнє вільне місце у першому класі.
Yoruba[yo]
Kí n tó wọ ọkọ̀ náà ní Seoul, Korea, aṣojú ilé iṣẹ́ ọkọ̀ òfuurufú kan ṣàgbéga ipò tó yẹ kí n jókòó, ó sì fún mi ní ìjókòó kan ṣoṣo tó ṣẹ́ kù níbi ìjókòó ọlọ́lá.
Chinese[zh]
我在韩国汉城登机之前,航空公司的代表把我本来乘坐的机位晋升为头等,也就是把头等舱仅余的座位给了我。
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuba ngigibele indiza eSeoul, eKorea, omelele le nkampane yezindiza wathi ngiyohlala engxenyeni engcono yendiza kunengangizohlala kuyo, wanginika isihlalo sokugcina esasisele egumbini le-first class.