Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да направи извода, че Комисията е можела да се позове на тази арбитражна клауза срещу община Мило, Общият съд приема, че договорът в полза на трето лице може да се счете за договор от името на Съюза.
Czech[cs]
Aby bylo možné dospět k závěru, že se Komise může vůči obci Millau odvolávat na tuto rozhodčí doložku, Tribunál vycházel z toho, že ujednání ve prospěch jiné osoby uzavřené mezi společností SEMEA a obcí Millau může být považováno za ujednání na účet Unie.
Danish[da]
Retten fandt, at for at den kunne konkludere, at Kommissionen kunne påberåbe sig denne voldgiftsbestemmelse over for Commune de Millau, kunne tredjemandsløftet mellem SEMEA og Commune de Millau anses for at være et løfte afgivet på Unionens vegne.
German[de]
Um zu dem Schluss zu gelangen, dass die Kommission sich gegenüber der Commune de Millau auf diese Schiedsklausel berufen könne, hat das Gericht angenommen, dass der zwischen SEMEA und der Commune de Millau geschlossene Vertrag zugunsten Dritter als ein für Rechnung der Union abgeschlossener Vertrag angesehen werden könne.
Greek[el]
Προκειμένου να διαπιστώσει ότι η Επιτροπή μπορούσε να επικαλεσθεί την ως άνω ρήτρα διαιτησίας κατά του Commune de Millau, το Γενικό Δικαστήριο εκτίμησε ότι η σύμβαση υπέρ τρίτου μεταξύ της SEMEA και του Commune de Millau μπορούσε να θεωρηθεί ως σύμβαση για λογαριασμό της Ένωσης.
English[en]
In order to conclude that the Commission could rely on that arbitration clause against the Commune de Millau, the General Court considered that the stipulation for the benefit of a third party between SEMEA and the Commune de Millau could be regarded as a provision made on behalf of the European Union.
Spanish[es]
Para llegar a la conclusión de que la Comisión podía invocar esa cláusula compromisoria frente al municipio de Millau, el Tribunal General consideró que la estipulación a favor de un tercero entre SEMEA y el municipio de Millau podía considerarse una estipulación por cuenta de la Unión.
Estonian[et]
Üldkohus leidis, et kolmanda isiku kasuks sõlmitud lepingut SEMEA ja Millau kohaliku omavalitsusüksuse vahel võis pidada liidu nimel sõlmitud lepinguks, järeldades sellest, et komisjon võis Millau kohaliku omavalitsusüksuse vastu sellele vahekohtuklauslile tugineda.
Finnish[fi]
Todetakseen, että komissio pystyi vetoamaan tähän välityslausekkeeseen Millaun kuntaa vastaan, unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että SEMEAn ja Millaun kunnan välistä kolmannen hyväksi tehtyä sopimusehtoa voitiin pitää unionin puolesta tehtynä ehtona.
French[fr]
Afin de conclure que la Commission pouvait se prévaloir de cette clause compromissoire à l’encontre de la commune de Millau, le Tribunal a estimé que la stipulation pour autrui entre la SEMEA et la commune de Millau pouvait être considérée comme une stipulation pour le compte de l’Union.
Croatian[hr]
Kako bi utvrdio može li se Komisija pozivati na tu arbitražnu klauzulu protiv Commune de Millau, Opći sud je smatrao da se ugovaranje u korist trećeg između SEMEA‐e i Commune de Millau može smatrati ugovaranjem u ime Unije.
Hungarian[hu]
Végül a Törvényszék annak megállapításához, hogy a Bizottság hivatkozhatott‐e választottbírósági kikötésre Millau településsel szemben, úgy ítélte meg, hogy a SEMEA és Millau település közötti, harmadik személy javára szóló szerződés tekinthető az Unió nevében kötött szerződésnek.
Italian[it]
Al fine di concludere che la Commissione poteva avvalersi di tale clausola compromissoria nei confronti della commune de Millau, il Tribunale ha ritenuto che la stipulazione a favore di terzi tra la SEMEA e la commune de Millau potesse essere considerata alla stregua di una stipulazione per conto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų padaryti išvadą, jog Komisija gali remtis šia arbitražine išlyga prieš Mijo komuną, Bendrasis Teismas teigė, kad sąlyga trečiojo asmens naudai, dėl kurios susitarė SEMEA ir Mijo komuna, gali būti laikoma sąlyga Sąjungos naudai.
Latvian[lv]
Lai secinātu, ka Komisija varēja atsaukties uz šo šķīrējklauzulu pret commune de Millau, Vispārējā tiesa uzskatīja, ka apsolījuma līgums starp SEMEA un commune de Millau par labu trešajai personai var tikt uzskatīts kā apsolījums par labu Savienībai.
Maltese[mt]
Sabiex tikkonkludi li l-Kummissjoni setgħet tagħmel użu minn din il-klawżola ta’ arbitraġġ kontra l-Commune de Millau, il-Qorti Ġenerali sostniet li l-istipulazzjoni fir-rigward ta’ terz bejn SEMEA u l-Commune de Millau setgħet tiġi kkunsidrata bħala stipulazzjoni f’isem l-Unjoni.
Dutch[nl]
Om tot de conclusie te komen dat de Commissie zich ten overstaan van de gemeente Millau op het arbitragebeding kon beroepen, is het Gerecht ervan uitgegaan dat het derdenbeding tussen SEMEA en de gemeente Millau kon worden beschouwd als een beding namens de Unie.
Polish[pl]
W celu stwierdzenia, że Komisja może się powoływać na tę klauzulę arbitrażową wobec gminy Millau, Sąd uznał, że postanowienie umowne między SEMEA i gminą Millau na rzecz osoby trzeciej można uznać za postanowienie umowne zawarte w imieniu Unii.
Portuguese[pt]
Para concluir que a Comissão podia prevalecer‐se desta cláusula compromissória contra a commune de Millau, o Tribunal Geral considerou que a estipulação a favor de terceiro entre a SEMEA e a commune de Millau podia ser considerada como estipulação por conta da União.
Romanian[ro]
Pentru a concluziona că Comisia se putea prevala de această clauză compromisorie împotriva commune de Millau, Tribunalul a apreciat că stipulația pentru altul între SEMEA și commune de Millau putea fi considerată o stipulație în numele Uniunii.
Slovak[sk]
Všeobecný súd dospel k záveru, že Komisia sa mohla odvolávať na túto arbitrážnu doložku proti Commune de Millau, lebo usúdil, že zmluvné dojednanie v prospech tretej osoby medzi spoločnosťou SEMEA a Commune de Millau možno považovať za zmluvné dojednanie v mene Únie.
Slovenian[sl]
Da bi ugotovilo, ali se je Komisija nasproti Commune de Millau lahko sklicevala na to arbitražno klavzulo, je Splošno sodišče menilo, da je pogodbo v korist tretjega, sklenjeno med družbo SEMEA in Commune de Millau, mogoče šteti za pogodbo, sklenjeno v imenu Unije.
Swedish[sv]
Tribunalen förklarade att för att kommissionen ska kunna åberopa denna skiljedomsklausul gentemot Commune de Millau, måste tredjemansavtalet mellan SEMEA och Commune de Millau kunna anses vara ett avtal som ingåtts för unionens räkning.