Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snags, wanneer die hooglande nogal koud word, het sy in ’n leë ryssak geslaap wat van die plafon af gehang het naby die vuurmaakplek in ons huis.
Amharic[am]
ማታ ላይ አየሩ ስለሚቀዘቅዝ ቤታችን ውስጥ ካለው ምድጃ በላይ ጣሪያው ላይ በተንጠለጠለ የሩዝ ከረጢት ውስጥ ታድራለች።
Cebuano[ceb]
Magabii, sa dihang motugnaw na kaayo, matulog kini sa sako nga gibitay duol sa dapogan.
Czech[cs]
Když se večer ochladilo, spávalo u nás doma blízko ohniště v pytli od rýže, který visel ze stropu.
Danish[da]
Den sov i en rissæk der hang ned fra loftet i nærheden af ildstedet i huset, for det kan blive ret koldt om natten i højlandet.
German[de]
Nachts wird es bei uns im Hochland ziemlich frisch. Deshalb habe ich es zum Schlafen immer in einen Reissack gesteckt, der in der Nähe der Feuerstelle von der Decke hing.
Greek[el]
Τη νύχτα, που εδώ πάνω κάνει αρκετή ψύχρα, κοιμόταν μέσα στο σπίτι, σε ένα άδειο τσουβάλι του ρυζιού κρεμασμένο από το ταβάνι κοντά στο τζάκι.
English[en]
At night, when the highlands get quite cool, it slept in an empty rice bag that hung from the ceiling near the fireplace in our house.
Spanish[es]
Cuando hacía frío en las noches, la hacía dormir en un saco de arroz que colgaba del techo, cerca del fogón.
Finnish[fi]
Ylängöllä on öisin melko viileää, joten se nukkui tyhjässä riisisäkissä, joka riippui katosta lähellä tulisijaa.
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i nga matugnaw na, ginapatulog ko ini sa sako nga nabitay sa balayan malapit sa dapog.
Croatian[hr]
Noću u brdima zna biti vrlo hladno, pa je svinjica spavala s nama u kući, u vreći koju smo objesili blizu kamina.
Armenian[hy]
Գիշերները, երբ արդեն ցուրտ էր լինում, քնեցնում էի նրան բրնձի դատարկ տոպրակի մեջ, որը կախում էի առաստաղից՝ վառարանի մոտ։
Indonesian[id]
Malam hari, kalau udaranya dingin sekali, babi itu tidur di karung yang digantung dekat tungku di dapur.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalamiis ti rabii ditoy lugarmi, pinaturogmi iti sako ti bagas a nakabitin iti asideg ti pagapuyan iti balaymi.
Italian[it]
La sera, dato che sugli altipiani fa abbastanza freddo, lo facevo dormire dentro casa in un sacco per il riso che pendeva dal soffitto vicino al focolare.
Georgian[ka]
ღამით, როცა მთაში აცივდებოდა, ჩვენი გოჭუნა ცეცხლთან ახლოს ჭერზე ჩამოკიდებულ ბრინჯის ცარიელ ტომარაში იძინებდა.
Korean[ko]
고지대 지역은 밤이 되면 꽤 쌀쌀하기 때문에, 집 안에 있는 난로 가까이에 빈 쌀 포대를 천정에다 매달아 놓고 그 안에 돼지를 넣어서 재웠어요.
Lithuanian[lt]
Naktimis, kai oras aukštikalnėse atvėsta, parnešdavome į trobelę ir paguldydavome į krepšį iš ryžių šiaudelių, kabantį prie židinio.
Macedonian[mk]
Ноќите во планините се прилично студени, па затоа прасето го стававме во една празна вреќа за ориз што ја закачувавме на таванот близу до огништето.
Norwegian[nb]
Om natten, da det kan bli ganske kjølig her oppe i høylandet, sov den i en tom rissekk som hang ned fra taket like ved ildstedet i huset vårt.
Dutch[nl]
Omdat het in de hooglanden ’s nachts vrij koud is, liet ik het biggetje in een lege rijstzak slapen die ik in de buurt van de stookplaats aan het plafond ophing.
Nyanja[ny]
Kukamazizira usiku, ndinkakaika musaka n’kukakoleka kudenga pafupi ndi pamene takoleza moto.
Polish[pl]
Noce w górach są chłodne, więc braliśmy świnkę do domu.
Portuguese[pt]
À noite, quando o tempo esfria nas montanhas, eu a colocava para dormir num saco de arroz vazio pendurado no teto perto da lareira.
Rarotongan[rar]
I te po, me manga anuanu mai, ka moe aia ki roto i tetai anga pute raiti e tautau ra mei runga mai i te tauu are i te pae ua i te ngai tau ai i roto i to matou are.
Romanian[ro]
Noaptea, când peste munţi se lasă frigul, îl puneam să doarmă într-un sac de orez agăţat de tavan în apropierea vetrei.
Russian[ru]
Ночами, когда в горах достаточно холодно, я укладывала свою свинку спать поближе к печке, в пустой мешок из-под риса, свисающий с потолка.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bwabaga bumaze kwira hanze hari akabeho, nayizanaga mu nzu ikarara hafi y’aho nararaga iruhande rw’iziko.
Sinhala[si]
රෑට අපේ පැත්තේ හුඟක් සීතල නිසා ඌරු පැටියා නිදාගත්තේ ලිප ළඟ එල්ලලා තිබුණු ගෝණියේ.
Slovak[sk]
Keďže noci sú na vysočine dosť chladné, spávalo v dome pri ohnisku v prázdnom vrecku na ryžu, ktoré viselo zo stropu.
Slovenian[sl]
Ponoči, ko se v višavju precej shladi, je pujska spala v prazni riževi vreči, ki je visela s stropa v bližini ognjišča.
Albanian[sq]
Gjatë natës, kur në malësi freskohet shumë, flinte pranë oxhakut në një thes orizi bosh të varur në tavan.
Southern Sotho[st]
Bosiu, ha ho qala ho bata, e ne e robala ka mokotleng oa raese o sa tšelang letho o neng o leketlile haufi le leifo ka tlung.
Swedish[sv]
På kvällen, när det blir kyligt här i bergen, fick den sova i en tom rissäck som var upphängd i taket vid den öppna spisen i vårt hus.
Swahili[sw]
Wakati wa usiku, sehemu za milimani zinapokuwa na baridi kali, alilala kwenye gunia tupu la mchele lililoning’inia kutoka kwenye dari ya nyumba yetu karibu na mahali tunapowasha moto.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa usiku, sehemu za milimani zinapokuwa na baridi kali, alilala kwenye gunia tupu la mchele lililoning’inia kutoka kwenye dari ya nyumba yetu karibu na mahali tunapowasha moto.
Thai[th]
ตอน กลางคืน เขต ภูเขา ที่ เรา อยู่ นี้ อากาศ ค่อนข้าง หนาว ฉัน จึง ให้ มัน นอน ใน กระสอบ ข้าว แล้ว เอา ไป แขวน ใต้ เพดาน ใกล้ เตา ผิง ใน บ้าน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa gabi, dahil napakalamig sa kabundukan, pinatutulog ko ito sa isang duyang sako na nakabitin malapit sa apuyan namin.
Tswana[tn]
Bosigo fa go nna tsiditsana mo dithabeng, e ne e robala mo kgetsaneng e e se nang sepe ya raese e e neng e gokeletswe mo borulelong gaufi le leiso mo ntlong ya rona.
Tongan[to]
‘I he po‘ulí, ‘i he hoko ‘o mātu‘aki momoko ‘a e feitu‘u mā‘olungá, na‘e mohe ia ‘i ha nge‘esi tangai laise na‘e tautau mei he ‘aofí ‘o ofi ki he tofunanga ‘i homau falé.
Tok Pisin[tpi]
Long hailans, ples i save kol tru long nait, olsem na pik i save slip long wanpela beg rais i hangamap klostu long ples bilong paia insait long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Geceleri buralar ayaz olduğundan domuzumuz evde şöminenin yanında, tavana astığımız boş bir pirinç çuvalının içinde uyurdu.
Tsonga[ts]
Nivusiku loko ndhawu ya tintshava leyi hi tshamaka eka yona yi sungula ku hola, a ndzi yi etlerisa esakeni ra rhayisi leri nga riki na nchumu, leri hayekiweke elwangwini ekusuhi ni xitiko endlwini ya hina.
Ukrainian[uk]
Вночі, коли в горах досить холодно, порося спало в хаті у порожньому мішку з-під рису, який висів поблизу пічки.
Xhosa[xh]
Ebusuku xa kubanda gqitha kwezo nduli, yayilala kwingxowa engenanto yerayisi eyayijinga kwisilingi yendlu kufuphi neziko lomlilo lasekhaya.
Chinese[zh]
晚上高地气温会变得很凉,我就把小猪放入一个旧米袋里,然后把米袋悬挂在屋梁上,靠近屋里火炉的上方。
Zulu[zu]
Kusihlwa, lapho sekupholile kulezi zindawo eziphakeme, yayilala esakeni lelayisi elingenalutho elilenga phezulu ophahleni eduze kweziko.