Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diejenigen von uns, die über oder hinter den Radkästen saßen, waren von einer regelrechten Staubwolke eingehüllt, denn der Boden des Busses war einige Zentimeter von den Radkästen weggerückt.
English[en]
Those of us who sat over or behind the wheel boxes were sitting in clouds of dust, as the floor of the bus had pulled away from the wheel box a couple of inches.
Spanish[es]
Los de nosotros que estábamos sentados sobre las cubiertas de las ruedas o detrás de ellas estábamos sentados en nubes de polvo, puesto que el piso del autobús se había separado de la cubierta de la rueda por unos cinco centímetros.
French[fr]
Ceux d’entre nous qui étaient assis au-dessus ou derrière les roues du car se trouvaient dans un nuage de poussière, car il y avait un espace de plusieurs centimètres entre les garde-boue et le plancher du car.
Italian[it]
Quelli che sedevano sopra o dietro il vano delle ruote erano in una nuvola di polvere, poiché vi era una fessura di circa cinque centimetri sul pavimento della corriera in corrispondenza del vano delle ruote.
Dutch[nl]
Diegenen van ons die boven of achter de wielkasten zaten, waren in stofwolken gehuld omdat de bodem van de bus niet aansloot.
Portuguese[pt]
Aqueles dentre nós que se sentaram em cima ou logo atrás dos pára-lamas sentavam-se sobre nuvens de pé, visto que o piso do ônibus se havia separado dos pára-lamas por uns cinco centímetros.