Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حان الوقت لإبطال هذه اللعنة التي جلبتها على نفسي وعلى هذا العالم.
Bulgarian[bg]
Време е да сложа край на проклятието, което донесох на света и себе си.
Czech[cs]
Nadešel čas, abych ukončil kletbu, kterou jsem uvrhl na sebe a tento svět.
Danish[da]
Jeg må bryde den forbandelse, jeg har nedkaldt over mig selv og denne verden.
Greek[el]
Ήρθε η ώρα να βάλω ένα τέλος... σ'αυτήν την κατάρα που έριξα πάνω μου και στον κόσμο επίσης.
English[en]
It is time to put an end to the curse that I have brought upon myself and this world.
Spanish[es]
Es hora de ponerle fin a la maldición que yo mismo me busqué... y que también afectó al mundo.
Estonian[et]
On aeg lõpetada needus mille endale kaela tõin ja sellele maailmale.
Finnish[fi]
On aika päättää kirous - jonka langetin itselleni ja koko maailmalle.
French[fr]
J'essaie au contraire de lever une malédiction qui s'est abattue sur moi et sur le monde.
Hebrew[he]
הגיע הזמן לסיים את הקללה ששמתי על עצמי ועל העולם הזה.
Croatian[hr]
Vrijeme je da završim kletvu koju sam donio sebi i ovom svijetu.
Hungarian[hu]
Itt az ideje, hogy véget vessek az átoknak, amit magamra és a világra szabadítottam.
Dutch[nl]
De vloek die ik over mezelf en de wereld heb afgeroepen, moet nu eindigen.
Polish[pl]
Już czas, aby zakończyć działanie klątwy którą sprowadziłem na siebie i na ten świat.
Portuguese[pt]
Chegou a hora de por fim à maldição que lancei sobre mim próprio e este mundo.
Romanian[ro]
E timpul să rup blestemul pe care l-am abătut asupra mea şi asupra acestei lumi.
Slovak[sk]
Je čas to skončiť a zlomiť prekliatie čo som uvalil na seba a tento svet
Serbian[sr]
Време је да завршим клетву коју сам донео себи и овом свету.
Swedish[sv]
Jag måste bryta förbannelsen som jag ådrog mig och denna värld.
Turkish[tr]
Benim yüzümden dünya lanetlendi ve artık bu duruma son vermenin vakti geldi.
Vietnamese[vi]
Đã đến lúc phải kết thúc lời nguyền mà tôi đã phải tự chuốc lấy và cho cả thế giới này nữa.