Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die oorsprong van die joert nie met sekerheid vasgestel kan word nie, kan die waarde van hierdie gebou nie bevraagteken word nie.
Amharic[am]
የርት ለመጀመሪያ ጊዜ የተሠራው የት እንደሆነ በእርግጠኝነት ማወቅ ባይቻልም ጠቃሚ መሆኑ ግን አሌ የሚባል አይደለም።
Bulgarian[bg]
Макар че произходът на юртата не може да бъде точно установен, нейната стойност е безспорна.
Cebuano[ceb]
Bisag dili matino kon diin unang nagsugod ang yurt, kini mapuslanon kaayo.
Czech[cs]
Přestože nelze přesně určit, odkud jurty pocházejí, jejich význam je nezpochybnitelný.
Danish[da]
Jurtens oprindelse kan ikke fastslås med sikkerhed, men det er hævet over enhver tvivl at denne boligform har vist sig meget nyttig og praktisk.
German[de]
Woher die Jurte ursprünglich kommt, lässt sich nicht sicher sagen, doch sie leistet ohne Frage wertvolle Dienste.
Greek[el]
Ενώ η προέλευση του γιουρτ δεν μπορεί να εξακριβωθεί, η αξία του είναι αδιαμφισβήτητη.
English[en]
While the origin of the yurt cannot be determined with certainty, the value of this structure is without question.
Spanish[es]
Aunque no se pueden precisar sus orígenes, el valor de la yurta es indudable.
Estonian[et]
Ehkki jurta algupära kohta ei saa midagi kindlat öelda, on sel ehitisel vaieldamatu väärtus.
Finnish[fi]
Jurtan alkuperää ei voida määrittää tarkasti, mutta sen arvo on kiistaton.
French[fr]
Bien que l’origine de la yourte soit floue, la qualité de son architecture est indiscutable.
Hiligaynon[hil]
Bisan wala naton mahibaluan kon diin gid naghalin ang yurt, sigurado gid nga mapuslanon ini.
Croatian[hr]
Ne zna se točno odakle potječu jurte, ali sa sigurnošću se može reći da je njihova vrijednost neupitna.
Hungarian[hu]
Bár nem lehet pontosan tudni, hogy honnan származik a jurta, az biztos, hogy hasznos építmény.
Indonesian[id]
Asal usul yurt tidak dapat ditentukan dengan pasti, tetapi nilai strukturnya tidak diragukan.
Iloko[ilo]
Nupay di masinunuo ti nangrugian ti yurt, saan a mapagduaduaan ti kinapateg dayta.
Italian[it]
Non si può determinare con certezza l’origine della iurta, ma l’importanza di questa struttura è indubbia.
Japanese[ja]
ユルトの起源についてはっきりとしたことは分かりませんが,素晴らしい住居であることに疑問の余地はありません。
Georgian[ka]
იურთების წარმოშობის ზუსტი ისტორია ცნობილი არ არის, მაგრამ ფაქტია, რომ ეს ფასეული კონსტრუქციაა.
Korean[ko]
유르트의 기원에 대해 확실히 알 수는 없지만, 이 구조물이 매우 가치 있다는 데는 의문의 여지가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта жасалган боз үйлөр абдан бышык болгон деп айта албасак да, алардын жашоо-тиричиликтеги ролу баа жеткис болгонуна шектенбесек болот.
Lithuanian[lt]
Nors, kur ir kada jurtos buvo pradėtos statyti, tiksliai nėra žinoma, jų naudingumu niekas neabejoja.
Macedonian[mk]
Иако потеклото на јуртите не може со сигурност да се утврди, не постои никакво сомневање во нивната вредност.
Norwegian[nb]
Man er ikke helt sikker på opprinnelsen til jurten, men verdien av denne konstruksjonen er udiskuterbar.
Dutch[nl]
Hoewel niet precies kan worden vastgesteld waar de joert vandaan komt, staat zijn waarde buiten kijf.
Polish[pl]
Nie wiadomo dokładnie, kto wymyślił jurtę, ale jej przydatność jest bezdyskusyjna.
Portuguese[pt]
Embora não se saiba ao certo qual é a origem da iurta, seu valor é indiscutível.
Romanian[ro]
Deşi nu se cunoaşte cu exactitate originea iurtei, valoarea acestei locuinţe mobile este incontestabilă.
Russian[ru]
Нельзя сказать с точностью, откуда произошли юрты, но в их практичности можно не сомневаться.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nta wahamya neza aho ayo mazu yakomotse, agaciro kayo ko ntigashidikanywaho.
Slovak[sk]
Hoci pôvod jurty sa nedá presne vystopovať, nemožno pochybovať o jej význame a hodnote pre ľudí.
Slovenian[sl]
Sicer se ne ve zagotovo, od kod izvirajo jurte, toda o njihovi vrednosti ne gre dvomiti.
Albanian[sq]
Megjithëse origjina e jurtës nuk dihet me siguri, vlera e kësaj strukture është e padiskutueshme.
Serbian[sr]
Kako je i kada jurta nastala ne može se sa sigurnošću utvrditi, ali je sigurno to da je ova građevina izuzetna.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho sa tsejoe hantle hore na li-yurt li qalile hokae, ha ho pelaelo hore matlo ana ke a bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Man kan inte med bestämdhet säga var jurtan kommer ifrån, men det råder inget tvivel om att det är en praktisk konstruktion.
Swahili[sw]
Ingawa hatuwezi kujua chanzo cha yurt kwa usahihi, hatuwezi kupinga kwamba ni nyumba yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hatuwezi kujua chanzo cha yurt kwa usahihi, hatuwezi kupinga kwamba ni nyumba yenye thamani.
Thai[th]
แม้ จะ ไม่ ทราบ แน่ ว่า ยูร์ต มี ต้นตอ มา จาก ไหน แต่ ประโยชน์ ของ มัน นั้น เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Hindi tiyak kung ano ang pinagmulan ng yurt, pero hindi matatawaran ang halaga nito.
Tswana[tn]
Le fa gone go sa tlhomamisiwe gore yurt e simologile kae, ga go pelaelo gore moago ono ke wa boleng jo bo kwa godimo.
Turkish[tr]
Yurtları ilk kimlerin kullandığı tam olarak bilinmese de bu yapıların yararlı bir buluş olduğu kesin.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga tiviwiki leswaku ti sunguriwe kwihi ku akiwa, kambe a swi kanakanisi nikatsongo leswaku i ta nkoka swinene.
Ukrainian[uk]
Не можна з певністю сказати, хто першим придумав юрту, але погодьтесь, що це доволі практичне і зручне житло.
Xhosa[xh]
Nangona ingaziwa imvelaphi yeyurt, ayithandabuzeki indlela exabiseke ngayo.
Chinese[zh]
虽然我们不清楚圆顶帐篷的起源,但无可否认,这种活动房屋是很有价值的。
Zulu[zu]
Nakuba umsuka wama-yurt ungaqondakali ngokuqinisekile, akungabazeki neze ukubaluleka kwalezi zakhiwo.