Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man romo bedo tek ka lanyodo muteggi-ni mito jami mapol, kome lit, pe woto, nyo pe romo tam oyot.
Adangme[ada]
Se eko ɔ, e he maa wa kaa bimɛ maa pee jã ke kpamisaa a, fɔlɔ nɛ e wa ngɛ jeha mi ɔ suɔ nɛ e bimɛ nɛ a ye bua lɛ, aloo e be he wami nɛ eko ɔ, e nyɛ we nɛ e nyɛɛ, aloo e nyɛ we nɛ e susu níhi a he saminya.
Afrikaans[af]
Dit bied dalk ’n uitdaging wanneer dit lyk asof ’n bejaarde ouer te veeleisend is of wanneer hy of sy siek is en moontlik nie vinnig beweeg of dink nie.
Amharic[am]
አረጋዊው ወላጅ በቀላሉ የማይረካ ሲሆን ወይም ደግሞ በሽተኛ ከሆነ፣ ከዚያም አልፎ ደግሞ የመንቀሳቀስም ሆነ የማሰብ ችሎታው ዘገምተኛ ከሆነ እንዲህ ዓይነቱን ክብር መስጠት ፈታኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يكون ذلك تحديا عندما يبدو الوالد المسن متطلبا اكثر من اللازم او مريضا وربما لا يتحرك او يفكر بسرعة.
Azerbaijani[az]
Qoca valideynlər həddindən çox tələbkar və ya xəstə olanda, ehtimal ki, cəld hərəkət etmək, yaxud fikirləşmək imkanında olmayanda onlara belə münasibət bəsləmək çox çətin ola bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ e si annzɛ e nin oke’n i like yolɛ yo ya’n, annzɛ sɛ ɔ ti tukpacifuɛ naan atrɛkpa ɔ kwlá kɛnmɛn i wun’n, annzɛ ɔ wunman sa wlɛ ndɛndɛ’n, lɛ yɛ aɲinyiɛ’n kwla yo kekle e sa nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Ini tibaad magin sarong angat kun an gurang nang magurang garo labi-labi kamapaghanap o may kamatean asin tibaad bako nang listong maghiro o mag-isip.
Bemba[bem]
Ubu kuti bwaba bwafya lintu umufyashi umukoloci alemoneka kwati alecishamo ifya kulombelesha nelyo nalwala kabili nakalimo tenda mu kwangufyanya nelyo ukutontonkanya bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Това може да се окаже предизвикателство, когато един възрастен родител изглежда прекалено взискателен, или е болен и може би не се движи бързо или не съобразява бързо.
Bislama[bi]
Maet samting ya i wan traem long yumi sipos olfala papa mama ya oli askem tumas samting long yumi, no sipos oli sik we oli no save wokbaot gud mo tingting kwik.
Bangla[bn]
তা করা হয়তো এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা হতে পারে, যখন একজন বয়স্ক বাবা অথবা মা অতিরিক্ত দাবি করেন বলে মনে হয় অথবা তিনি অসুস্থ হয়ে দ্রুত চলাফেরা বা চিন্তা করতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Mahimo kining usa ka hagit sa dihang ang usa ka tigulang nga ginikanan daw naghinobra ka masuktanon o masakiton ug tingali hinayang molihok o maghunahuna.
Chuukese[chk]
Neman a ekis weires ena ika ewe sam are in a chinnap usun itá nge a kon tichik are a samau me neman ese tongeni mwékútúkkái are a mmang le ekiek.
Chuwabu[chw]
Eji podi okala yorutxa mambali wuluvalile vankaliye ninga oninjiviha obe agabulela obe akala kanwodha weedda n’omaguva obe kanubuwela n’omaguva.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab pa fasil ler en paran aze i paret bezwen tou ou letan oubyen i malad e petet pa deplas oubyen rezonn vitman.
Czech[cs]
To může být náročné, když se zdá, že zestárlí rodiče mají přehnané požadavky, nebo když jsou nemocní a možná se nemohou rychle pohybovat nebo jim déle trvá, než se vyjádří.
Danish[da]
Dette kan være en udfordring når aldrende forældre synes at være for krævende eller er syge og måske ikke tænker så hurtigt eller har svært ved at bevæge sig.
German[de]
Das kann schwierig sein, wenn ein betagter Elternteil fordernd oder krank ist und sich vielleicht nicht schnell bewegen und nicht schnell denken kann.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ manɔ bɔbɔe ne dzila tsitsi la ɖea fu na ame alo ne ezu dɔnɔ eye ɖewohĩ eƒe azɔli kple tamebubu nɔa dɔ̃ o.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο όταν κάποιος ηλικιωμένος γονέας φαίνεται υπερβολικά απαιτητικός ή είναι άρρωστος και πιθανώς ούτε κινείται ούτε σκέφτεται γρήγορα.
English[en]
This may be a challenge when an elderly parent seems overly demanding or is ill and perhaps does not move or think quickly.
Spanish[es]
Esto puede resultar difícil cuando un padre mayor es demasiado exigente o está enfermo y no se mueve ni piensa con rapidez.
Estonian[et]
See võib olla raske, kui eakas vanem näib olevat üleliia nõudlik või on haige ja võib-olla ei suuda kiiresti liikuda ega mõelda.
Persian[fa]
این امر میتواند با دشواری همراه باشد، اگر یک پدر یا مادر سالمند انتظار بیش از حد داشته یا بیمار بوده و شاید حرکات و ذهنش کند شده باشد.
Finnish[fi]
Tämä voi olla haastavaa, kun iäkäs isä tai äiti tuntuu ylettömän vaativalta tai on sairas niin ettei kenties liiku tai ajattele kovin nopeasti.
Fijian[fj]
De na dredre oqo ke dau levu na ka e vinakata se tauvimate qai berabera nona ivukivuki se nona vakasama.
French[fr]
Ce peut être difficile lorsque notre père ou notre mère âgés se montrent exigeants ou bien se déplacent et raisonnent lentement à cause de la maladie.
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ baafee kaa kɛji fɔlɔ ni eda yɛ afii amli lɛ tamɔ mɔ ni yɛ shɛii tsɔ̃, aloo ehe miiye ni no hewɔ lɛ ekolɛ enyɛɛɛ enyiɛ loo ejwɛŋ oya.
Wayuu[guc]
Eesü kapüleere waaʼinrüin tia müleka kaluwanaajaraire chi washikai, ayuuire jee kajale nia süpüla naaʼinrüin otta nüküjüin wanee kasa.
Gun[guw]
Ehe sọgan yin avùnnukundiọsọmẹnu de to whenuena mẹjitọ mẹhomẹ de sọawuhia taidi mẹhe to nubiọtomẹsi zẹjlẹgo kavi to azọ̀njẹ podọ vlavo ma nọ dọho kavi lẹnnupọn po awuyiya po gba.
Hindi[hi]
यह एक चुनौती हो सकती है जब एक वृद्ध जनक अत्यधिक माँग करता प्रतीत होता है या बीमार है और संभवतः जल्दी से हिलता-डुलता या सोचता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mangin isa ini ka hangkat kon ang isa ka tigulang nga ginikanan daw mabudlay pahamut-an ukon nagamasakit kag ayhan mahinay na maghulag ukon mamensar.
Hiri Motu[ho]
Reana unai be mai ena hekwarahi bema ia buruka tama o sina be gau momo ia ura abia eiava bema ia gorere bona ia kara bona ia laloa haraga diba lasi.
Croatian[hr]
Takvo što može biti pravi izazov kad ostarjeli roditelj možda djeluje prezahtjevno ili je bolestan pa se možda ne može brzo kretati ili razmišljati.
Haitian[ht]
Sa ka difisil lè paran w yo ki aje sanble twò egzijan oubyen yo malad e petèt yo pa ka deplase vit, ni yo pa ka reflechi vit.
Hungarian[hu]
Ez talán nehéz feladat, amikor az idős szülő, úgy tűnik, túlzottan sokat követel, vagy beteg, és talán nem mozog vagy gondolkodik gyorsan.
Armenian[hy]
Դա կարող է այնքան էլ հեշտ չլինել, երբ թվում է, թե տարիքն առած ծնողները չափից դուրս պահանջկոտ են, կամ էլ հիվանդ են եւ թերեւս ի վիճակի չեն արագ շարժվելու կամ մտածելու։
Indonesian[id]
Hal ini mungkin menjadi tantangan apabila orang-tua yang lanjut usia tampaknya terlalu menuntut atau sedang sakit dan barangkali tidak dapat bergerak atau berpikir dengan cepat.
Igbo[ig]
Nke a pụrụ ịbụ ihe ịma aka mgbe nne ma ọ bụ nna meworo agadi yiri ka ọ̀ na-achọ ihe gabiga ókè ma ọ bụ na-arịa ọrịa na ma eleghị anya ghara ịdị na-emegharị ahụ ma ọ bụ na-eche echiche ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa a karit daytoy no kasla managkalikagum unay ti lakayen wenno baketen a naganak wenno masakit ket nalabit nabannayat nga agtignay wenno agpanunot.
Icelandic[is]
Þetta getur reynst þrautin þyngri ef aldrað foreldri virðist gera óhóflegar kröfur, er lasburða eða er orðið hægfara í hreyfingum og virðist lengi að átta sig á hlutunum.
Italian[it]
Questo può essere un problema quando un genitore anziano sembra troppo esigente, o è malato e forse non è svelto nei movimenti o nel pensare.
Japanese[ja]
こうして敬意を払うことは,年老いた親が過度に要求的に思えたり,病気で動作や思考が鈍くなったりしているような場合,試みになるかもしれません。
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio no ũkorũo ũrĩ mũritũ rĩrĩa mũciari mũkũrũ aroneka ta arabatara maũndũ maingĩ mũno kana nĩ mũrũaru na rĩngĩ ndarehota kana ndareciria na ihenya.
Kalaallisut[kl]
Tamanna unamminiarnartuusinnaavoq angajoqqaat utoqqalisut piumasaqarpallaarsorinaraangata, napparsimagaangata immaqalu eqqarsariartarnermikkut arriippata imaluunniit aalassarluppata.
Korean[ko]
이렇게 하는 것은, 연로한 아버지나 어머니가 지나치게 까다로워 보이거나 병이 들어 아마도 거동이나 생각이 빠르지 못할 때 도전이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eki kyangana kalha omubuthi oyukekelhuhire amabya iniakabera eriyithagha ebindu birebe kutse amalhwalha kandi amabya isyali ghende kutse erilengekania lhuba-lhuba.
Krio[kri]
Dis nɔ kin izi fɔ du, if mama ɔ papa we dɔn ol gɛt-na-an ɔ i sik ɛn nɔ ebul fɔ waka ɔ slo fɔ tink.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura kukara udigu apa mukurupe a sivana unene ndi nsene ta vere ndi pamwe kapi a genderere kugenda nokugazara.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala diampasi kele vo amase manunu betokanesanga kwayingi yovo s’ambevo, ye mpe ke bekuyilendanga diaka ko, e ntona zau mpe se zike.
Ganda[lg]
Kino kiyinza okuba ekizibu singa omuzadde akaddiye aba yeerondalonda nnyo, mulwadde oba mpozzi nga takyasobola kutambula oba kulowooza mangu.
Lingala[ln]
Yango ekoki kozala mokakatano monene ntango moboti oyo azali mobangé amonani ete azali na masɛngi mingi to azali na maladi mpe mbala mosusu azali kotambola te to soki akómi na mindɔndɔ́.
Lozi[loz]
Seo ne si kana sa ba likulutendano muta mushemi wa musupali a bonahala ku bata-bata hahulu lika kamba ku kula mi mwendi h’a zamayi kamba ku nahana ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Gali būti sunku, kai pagyvenęs tėvas, atrodo, per daug reikalauja arba yra ligotas ir galbūt negreit juda ar mąsto.
Lunda[lun]
Ichi chakalaña neyi nvwali washinakaja dehi yaswejaña kulomba hela neyi wakata indi kwiji hendaña hela kutoñojoka swayuku.
Latvian[lv]
Veidot šādu attieksmi var būt grūti, ja padzīvojuši vecāki šķiet par daudz prasīgi vai ir slimi un varbūt ne pārāk ātri kustas un domā.
Malagasy[mg]
Mety ho zava-tsarotra izany rehefa toa mitaky zavatra be loatra ny ray (na reny) zokiolona, na marary ka angamba tsy afaka mihetsika na misaina haingana.
Marshallese[mh]
Jet iien, epen ad kwal̦o̦k kautiej ñan rũtto ro jemãd im jined el̦aññe el̦ap aer kõbbo̦o̦jo̦j. Emaroñ bareinwõt pen el̦aññe renañinmej im reppal̦.
Macedonian[mk]
Ова може да биде предизвик тогаш кога изгледа дека еден остарен родител премногу бара или е болен и можеби не се движи и не размислува брзо.
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന മാതാവോ പിതാവോ അമിതമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ രോഗിയാണ് എന്നും ഒരുപക്ഷേ പെട്ടെന്നു പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെന്നും തോന്നുമ്പോൾ ഇത് ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Өтөлж хөгшрөхийн эрхээр өвчин хуучтай, бодож сэтгэх, хөдөлж явах нь удаан болсон хүнийг хүндлэхэд амаргүй санагддаг байж болох юм.
Marathi[mr]
वयस्कर पालक अवास्तव मागणी करत असल्यास किंवा आजारी असल्यास आणि कदाचित लगेच हालचाल अथवा त्यांना विचार करता येत नसल्यास ते एक आव्हान असेल.
Burmese[my]
အကယ်၍ သက်ကြီးရွယ်အိုမိဘတစ်ဦးသည် လွန်ကဲစွာတောင်းဆိုပါက သို့မဟုတ် ဖျားနာ၍ လှုပ်ရှားမှုနှင့်စဉ်းစားဆင်ခြင်မှု အလွန်နှေးကွေးနေပါက ဤအချက်သည် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်နိုင်၏။ သို့ဖြစ်သည့်တိုင်၊
Norwegian[nb]
Det kan være en utfordring når en gammel far eller mor kanskje er urimelig krevende eller er syk og ikke har så lett for å bevege seg eller ikke tenker så raskt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin uelis yeski ouij komo tepopaj akin xiuejya kineki maj nochi mochiua kemej yejua kijtoua oso mokokoua uan yolikati uan amo ijsiujka tanemilia.
Niuean[niu]
Ko e matafatia e mena nei kaeke ke mahomo atu e pule lahi e matua fuakau po ke gagao mo e hoko ke nakai lutu po ke manamanatu mafiti.
Dutch[nl]
Dit kan een uitdaging zijn als een bejaarde ouder al te veeleisend schijnt of ziek is en misschien niet zo snel uit de voeten kan of traag denkt.
Northern Sotho[nso]
Se e ka ba tlhohlo ge motswadi yo a tšofetšego go bonala e le yo a nyakago dilo ka šiši go feta tekano goba a babja gomme mohlomongwe a sa sepele goba go nagana ka bjako.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingakhale zovuta pamene kholo lokalamba lioneka lofuna zopambanitsa kapena kudwala ndipo mwinamwake silimayenda msanga kapena kuganiza mwamsanga.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyipondola okupuiya ankho ovoho vakulupa kavetavela okupakelwamo ine vavela, nokuhetyivili okuenda nokusoka nawa.
Nyankole[nyn]
Eki nikibaasa kuguma na munonga abazaire abakaikwire baaba nibakira kushaba ebintu bingi nari barwaire, obundi batarikubaasa kugyenda nari batarikurahuka kwetegyereza.
Nzima[nzi]
Ɛhye bahola ayɛ ngyegyelɛ wɔ mekɛ mɔɔ awovolɛ mɔɔ ɛyɛ kpanyinli kpondɛ kɛ ɛyɛ ninyɛne dɔɔnwo anzɛɛ ɔnde kpɔkɛ na bie a ɔngola tia anzɛɛ ɔngola ɔndwenle ninyɛne nwo ndɛndɛ la.
Oromo[om]
Warri dullooman wanta humnaa ol ta’e kan gaafatan yoo ta’e ykn dhukkubaan kan ka’e deemuu ykn dafanii yaaduu kan hin dandeenye yoo ta’an, kana gochuun ulfaataa ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਅਤਿ ਮੰਗ-ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਹਿਲਦਾ ਜਾਂ ਸੋਚਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki por ta un desafio ora un mayor di edad ta parce demasiado exigente of ta enfermo i kisas no ta move of pensa lihé.
Pohnpeian[pon]
Met kak apwal ma pahpa de nohno men me mahlahr mwomwen nohn kasik laud sang kitail de e soumwahu oh mwein eh kin mwekid oh madamadau pwand.
Portuguese[pt]
Isso pode ser um desafio se os pais idosos forem muito exigentes ou doentes, e talvez lentos de movimento e de raciocínio.
Quechua[qu]
Tsëta rurananqa sasaran kanman edäyashqa teytakuna alläpata mañakoq kayaptin, qeshyayaptin o unënönatsu pensayaptin ni puriyaptinqa.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kuba urugamba mu gihe umuvyeyi ageze mu zabukuru asa n’uwusaba vyinshi canke arwaye, kandi kumbure akaba adakora ningoga canke ngo yiyumvire ningoga.
Romanian[ro]
Acest lucru poate constitui o problemă când un părinte în vârstă pare excesiv de pretenţios sau este bolnav şi, probabil, nu se mai mişcă sau nu mai gândeşte repede.
Sena[seh]
Pyenepi pinakwanisa kukhala pyakunensa, khala anyakubala akugwesera asaoneka kukhala akunensa kakamwe peno akuduwala na panango nkhabe kukwanisa kufamba peno kunyerezera mwakucimbiza.
Slovak[sk]
To môže byť ťažké, keď sa zdá, že zostarnutý rodič je príliš náročný alebo je chorý a možno sa už nepohybuje ani nepremýšľa tak rýchlo.
Slovenian[sl]
To utegne biti tudi težko, če je ostareli roditelj prezahteven ali bolan in morda počasnejši v gibanju in razmišljanju.
Samoan[sm]
E ono avea lenei o se luʻi pe afai e foliga mai e faasaulala tele se matua pe o loo maʻi foi ma lē mafai ai ona vave lana gaoioi ma lona mafaufau.
Shona[sn]
Ikoku kungava denho apo mubereki akwegura anoratidzika kuva anonyanyorayira kana kuti anorwara uye zvichida asingafambi kana kuti kufunga nokukurumidza.
Albanian[sq]
Kjo mund të jetë një sfidë, nëse një prind i moshuar duket tepër kërkues apo është i sëmurë dhe ndoshta lëviz e mendon me vështirësi.
Serbian[sr]
To može biti izazov kad izgleda da ostareli roditelj previše zahteva ili je bolestan i možda se ne kreće ili ne razmišlja brzo.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan de wan tjalensi te a gersi taki wan owroe papa noso mama e aksi toemoesi foeroe noso te a siki èn kande a no man boeweigi noso denki esi.
Swati[ss]
Loku kungase kube matima nangabe umtali losakhulile abonakala afuna lokunyenti kakhulu nobe agula futsi angakwati kuhamba nobe kucabanga kahle.
Southern Sotho[st]
Sena e ka ’na ea e-ba phephetso ha motsoali ea hōlileng ho bonahala a batla ho fetang se lebeletsoeng kapa a kula ’me mohlomong a sa etse lintho kapa a sa nahane kapele.
Swahili[sw]
Huenda hilo likawa jambo gumu wakati mzazi mzee-mzee aonekana kuwa mwenye kudai sana au ni mgonjwa na labda hasongi wala hafikirii upesi.
Tamil[ta]
வயதான பெற்றோர் ஒருவர் அளவுக்கு மீறி வற்புறுத்திக் கேட்கும்போதோ அல்லது நோயுற்று விரைவாக நடமாடமுடியாமலும் யோசிக்கமுடியாமலும் இருக்கும்போதோ இது ஒரு சவாலாக இருக்கக்கூடும்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma susar atu halo nuneʼe kuandu Ita-nia inan-aman neʼebé ferik-katuas ona haruka Ita atu halo buat barak, ka kuandu sira moras, ka la bele book an ka neineik liu atu hanoin.
Tajik[tg]
Ҳангоми аз ҳад зиёд талабкор будани волидони солхӯрда, ё бемории онҳо, ё ҳангоми сустҳаракатию оҳиста фикр карданашон ин кор шояд осон набошад.
Thai[th]
นี่ อาจ เป็น การ ท้าทาย เมื่อ บิดา มารดา ที่ สูง อายุ ดู เหมือน ว่า เรียก ร้อง จน เกิน ไป หรือ ป่วย และ บาง ที เคลื่อน ไหว หรือ คิด อย่าง เชื่อง ช้า.
Tagalog[tl]
Ito’y baka maging isang hamon kapag ang matanda nang magulang ay waring labis na mapaghanap o kaya’y may karamdaman at marahil ay hindi makakilos o makapag-isip nang mabilis.
Tswana[tn]
Seno se ka nna bokete fa motsadi yo o godileng yono a tlhola a batla dilo tse dintsi kana a lwala e bile gongwe a sa kgone go tsamaya kana go akanya ka bonako.
Tongan[to]
‘E hoko nai eni ko ha pole ‘i he taimi ‘oku hā ngali fu‘u fakakouna ai ‘a e mātu‘a ta‘umotu‘á pe ‘oku puke pea mahalo ‘oku ‘ikai te ne ngaue pe vave ‘a ‘ene fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vija vakusuzga kutumbika munthu wakukota asani ngwakusuzga, watama pamwenga so wasuzgika kwenda ndi kuŵanaŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu ulakonzya waba mulimo uukatazya kuti naa muzyali uucembeede kali ulatongooka-tongooka naa ambweni ulaciswa alimwi tafwambaani kweenda nokuba kuyeeya.
Papantla Totonac[top]
Pero uma max lu tuwa nawan akxni xatlat tiku lina kata lu xasitsin o lu tatatla chu nialh lakapala tatsuwi o lakapastaknan.
Turkish[tr]
Bu, yaşlanan bir anne ya da baba zor beğenir hale geldiğinde ya da hasta olduğunda ve belki hızlı düşünüp hareket edemediğinde insanı zorlayan bir durum olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha tika loko mutswari la dyuhaleke a vonaka onge u lava swo tala kumbe wa vabya naswona a nga fambi kumbe ku ehleketa hi ku hatlisa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faigata te mea tenei māfai ko tō fai tonu io me masaki te tino matua, ko se mafai ei ne ia o gasuesue kae mafaufau fakavave.
Twi[tw]
Eyi betumi ayɛ asɛnnennen bere a ɛte sɛ nea ɔwofo bi a ne mfe akɔ anim hwehwɛ nneɛma pii dodo anaa ɔyare na ebia ontumi nkeka ne ho anaa ontumi nnwen ntɛmntɛm no.
Tahitian[ty]
E riro paha te reira ei tautooraa ia onoono ana‘e mai te hoê metua ruhiruhia aore ra ia roohia oia i te ma‘i aore ra ia ore ana‘e e hahaere e e feruri oioi.
Venda[ve]
Hezwi zwi nga vha khaedu musi mubebi ane a vha mulala a tshi ṱoḓesa zwithu kana a tshi khou lwala nahone khamusi a sa dzhii vhukando kana u humbula nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể là chuyện khó khăn khi cha mẹ già có vẻ đòi hỏi quá mức hoặc bị bệnh hoạn và có lẽ không di chuyển hay là suy nghĩ nhanh.
Wolaytta[wal]
Cimida aaway woy aayyiyaa naatuppe darobaa koyiyo wode woy harggiyo wode, qassi hemettanau danddayenna woy eesuwaara qoppana danddayenna wode, intte hegaadan oottiyoogee metana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE lagi faigataʼa te faʼahi ʼaia mokā hage ʼe lahi fau te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai e tatatou ʼu mātuʼa ʼaē kua matutuʼa, peʼe lagi tuai tanatou fakakaukau ʼuhi ko tonatou mahamahaki.
Xhosa[xh]
Oku kusenokuba lucelomngeni xa umzali owalupheleyo efuna yonk’ into okanye egula yaye mhlawumbi engakwazi kukhawuleza okanye enengqondo ecothayo.
Yoruba[yo]
Èyí lè jẹ́ ìpènijà nígbà tí ó bà dà bíi pé òbí kan tí ó ti dàgbà ń béèrè ju ohun tí agbára ẹní gbé lọ tàbí tí ó ń ṣàìsàn, bóyá tí kì í yára rìn tàbí yára ronú.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kube inselele uma umzali osekhulile eqisa ekufuneni izinto noma egula futhi mhlawumbe engakwazi ukuhamba noma ukucabanga masinyane.