Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal ontslae raak van die gieriges en hulle onskuldige slagoffers voorspoedig laat wees.
Arabic[ar]
وسيتخلص من الناس الجشعين ويفسح المجال لضحاياهم البريئة كي يزدهروا.
Bemba[bem]
Akafumyapo abafunuka no kuleka abaculilamo aba kaele ukuba no lubanda.
Cebuano[ceb]
Iyang pagalaglagon ang mga dalo ug himoong mauswagon ang ilang inosenteng mga biktima.
Czech[cs]
Zbaví zemi chamtivých lidí a jejich nevinným obětem umožní, aby se měli dobře.
Danish[da]
Han vil udrydde de begærlige og lade deres uskyldige ofre opleve fremgang.
German[de]
Wenn er die Habgierigen beseitigen wird, werden die unschuldigen Opfer „aufblühen“.
Ewe[ee]
Atsrɔ̃ ŋuklẽlawo eye wòana nu nadze edzi na ame ɖihiã siwo kpea fu le wo si me.
Greek[el]
Θα απαλλαγεί από τους άπληστους και θα δώσει την ευκαιρία στα αθώα θύματά τους να ευημερήσουν.
English[en]
He will get rid of the greedy and allow their innocent victims to prosper.
Spanish[es]
Se deshará de los codiciosos y permitirá que prosperen las víctimas inocentes.
Estonian[et]
Ta kaotab ahned ning laseb nende süütutel ohvritel elada külluses.
Finnish[fi]
Hän hävittää ahneet ihmiset ja antaa heidän syyttömien uhriensa menestyä.
French[fr]
Il éliminera les individus avides pour permettre à leurs victimes innocentes de prospérer.
Croatian[hr]
Odstranit će pohlepne i omogućiti da njihove nevine žrtve dožive napredak.
Hungarian[hu]
Eltávolítja a kapzsi embereket, és hagyni fogja, hogy ártatlan áldozataik boldoguljanak.
Indonesian[id]
Ia akan menyingkirkan orang-orang yang tamak dan memungkinkan korban-korban mereka yang tidak bersalah untuk sejahtera.
Iloko[ilo]
Pukawennanto dagiti naagum ket palubosanna a rumang-ay dagiti inosente a biktima.
Italian[it]
Eliminerà gli avidi e permetterà alle loro vittime innocenti di prosperare.
Korean[ko]
하느님께서는 “백성의 가난한 자를 신원하며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는 자를 꺾으”실 것입니다.
Lingala[ln]
Akolongola bato na lokoso mpe akopesa nzela na baoyo banyokwami ete bákóma malamu.
Lithuanian[lt]
Jis pašalins gobšuolius ir leis jų nekaltoms aukoms suklestėti.
Latvian[lv]
Dievs atbrīvos zemi no alkatīgajiem cilvēkiem un ļaus dzīvot pārticībā visiem, kas viņu dēļ cieta.
Malagasy[mg]
Hanesotra an’ireo mpierina izy ka hamela ny olona tsy manan-tsiny voan’izy ireo hiroborobo.
Malayalam[ml]
അവൻ അത്യാഗ്രഹികളെ തുടച്ചുമാറ്റും. നിഷ്കളങ്കരായ ഇരകൾ ഐശ്വര്യം പ്രാപിക്കാൻ അവൻ ഇടയാക്കും.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် လောဘကြီးသူတို့ကို ပယ်ရှားပစ်ပြီး သူတို့၏အပြစ်မဲ့သားကောင်များကို တိုးတက်ကြီးပွားစေပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han skal fjerne de griske og la deres uskyldige ofre ha framgang.
Dutch[nl]
Hij zal zich van de hebzuchtigen ontdoen en hun onschuldige slachtoffers voorspoed laten genieten.
Northern Sotho[nso]
O tla fediša ba megabaru gomme a nea bahlaselwa ba bona ba se nago molato sebaka sa go atlega.
Nyanja[ny]
Adzachotsapo aumbombo ndi kulola osalakwa ovutika chifukwa cha iwo kutukuka.
Papiamento[pap]
Lo e eliminá esnan golos i lo permití nan víctimanan inocente pa prosperá.
Polish[pl]
Wytraci chciwców i pozwoli ich niewinnym ofiarom zażywać szczęścia.
Portuguese[pt]
Ele eliminará os gananciosos e permitirá que suas vítimas inocentes prosperem.
Romanian[ro]
Îi va înlătura pe cei lacomi şi va face ca victimele nevinovate ale acestora să se bucure de prosperitate.
Russian[ru]
Он устранит жадных, а их невинным жертвам он даст процветать.
Slovak[sk]
Odstráni chamtivých ľudí a tým, ktorí sa stali ich nevinnými obeťami, umožní prosperovať.
Slovenian[sl]
Odpravil bo pohlepne in njihovim nedolžnim žrtvam omogočil lepo živeti.
Samoan[sm]
O le a na tafiesea ē matapeapea ma tuu atu le avanoa i ē lē sala na afaina ina ia uluola i le manuia.
Shona[sn]
Achabvisa vane makaro ndokubvumira vanyajambwa vavo vasina mhaka kubudirira.
Albanian[sq]
Ai do të heqë qafe lakmitarët dhe do t’u japë mundësi të lulëzojnë viktimave të tyre të pafajshme.
Serbian[sr]
Otarasiće se pohlepnih i dopustiće njihovim nedužnim žrtvama da prosperiraju.
Southern Sotho[st]
O tla felisa ba meharo ’me a lumelle bahlaseluoa ba bona ba hlokang molato ho atleha.
Swedish[sv]
Han kommer att ta bort alla giriga människor och låta deras oskyldiga offer blomstra.
Swahili[sw]
Yeye ataondoa wenye pupa na kuruhusu wahasiriwa wasio na hatia kupata ufanisi.
Tamil[ta]
பேராசைக்காரர்களை அவர் அழித்துவிட்டு, பாவம் அறியாத மக்களை செழிப்படையச் செய்வார்.
Tagalog[tl]
Aalisin niya ang mga sakim at hahayaan niyang sumagana ang kanilang walang-malay na mga biktima.
Tswana[tn]
O tla fedisa batho ba ba pelotshetlha a bo a dira gore batho ba ba ntseng ba ba direla bopelotshetlha ba atlanegelwe ke dilo.
Tok Pisin[tpi]
Em bai pinisim ol man bilong mangal, na ol man i no gat asua tasol ol i kisim nogut long ol, ol bai kisim planti samting.
Turkish[tr]
Açgözlüleri ortadan kaldıracak ve onların masum kurbanlarının refah içinde yaşamasını sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Xi ta susa vanhu va makwanga ivi xi endla leswaku lava va hlaseriweke hi vona va nga ri na nandzu va va lava humelelaka.
Twi[tw]
Obeyi adifudepɛfo afi hɔ na wama wɔn a wɔn ho nni asɛm a wosisi wɔn no adi yiye.
Tahitian[ty]
E faaore oia i te feia nounou e e vaiiho oia i te feia o ta ratou i hamani ino ia ruperupehia.
Xhosa[xh]
Uya kubashenxisa ababawayo aze asikelele amaxhoba abo.
Yoruba[yo]
Yóò mú àwọn oníwọra kúrò, yóò sì jẹ́ kí àwọn aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ tí ń jìyà ìpalára tí wọ́n ń ṣe gbilẹ̀.
Chinese[zh]
上帝要“为民中的困苦人伸冤,拯救穷乏之辈,压碎那欺压人的”。
Zulu[zu]
Uyoqeda abahahayo futhi avumele izisulu zabo ezingenacala ukuba zichume.