Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Той не отчел факта, че ако тези суми бяха конвертирани в националната му валута, те са щели да загубят стойността си поради спада с 57 % от стойността на ирански риал спрямо еврото в периода между юли 2010 г. и ноември 2013 г.
Czech[cs]
Žalobkyně podle Rady nezohlednila skutečnost, že pokud by byly tyto částky převedeny na její vnitrostátní měnu, ztratily by na hodnotě v důsledku 57% propadu hodnoty íránského riálu vůči euru, k němuž došlo mezi červencem 2010 a prosincem 2013.
Greek[el]
Δεν είχε λάβει υπόψη το ότι, αν τα εν λόγω ποσά είχαν μετατραπεί στο εθνικό νόμισμα, θα είχαν χάσει την αξία τους λόγω της πτώσης ύψους 57 % της αξίας του ιρανικού ριάλ μεταξύ του Ιουλίου 2010 και του Νοεμβρίου 2013.
English[en]
It has not taken account of the fact that, had those sums been converted into its national currency, they would have fallen in value due to the loss of value of the Iranian Rial of 57% vis-à-vis the euro between July 2010 and November 2013.
Spanish[es]
No tuvo en cuenta el hecho de que, si tales importes se hubieran convertido a su moneda nacional, se habrían depreciado por la devaluación del rial iraní en un 57 % respecto del euro entre los meses de julio de 2010 y noviembre de 2013.
Estonian[et]
Ta ei võtnud nõukogu sõnul arvesse asjaolu, et kui need summad oleks konverteeritud tema oma riigi vääringusse, siis oleks nende väärtus Iraani riaali 57% inflatsiooni tõttu euro suhtes ajavahemikul 2010. aasta juulist kuni 2013. aasta novembrini vähenenud.
French[fr]
Elle n’aurait pas tenu compte du fait que, si ces montants avaient été convertis dans sa monnaie nationale, ils auraient perdu de leur valeur du fait de la chute de 57 % de la valeur du rial iranien par rapport à l’euro entre les mois de juillet 2010 et de novembre 2013.
Italian[it]
Essa non avrebbe tenuto conto del fatto che, qualora tali importi fossero stati convertiti in moneta nazionale, avrebbero perso il loro valore a causa di un calo del 57% del valore del rial iraniano rispetto all’euro tra luglio 2010 e novembre 2013.
Lithuanian[lt]
Ji neatsižvelgė į tai, kad, jei šios sumos būtų perskaičiuotos nacionaline valiuta, jos būtų nuvertėjusios dėl to, kad nuo 2010 m. liepos mėn. ir 2013 m. lapkričio mėn. Irano rialo vertė euro atžvilgiu sumažėjo 57 %.
Latvian[lv]
Prasītāja neesot ņēmusi vērā to, ka, ja šīs summas tiktu konvertētas valsts valūtā, tās būtu zaudējušas vērtību, ņemot vērā Irānas riāla vērtības kritumu 57 % apmērā salīdzinājumā ar euro laikā no 2010. jūlija līdz 2013. gada novembrim.
Dutch[nl]
Zij heeft geen rekening gehouden met het feit dat die bedragen, indien zij in verzoeksters nationale munt zouden zijn omgezet, in waarde zouden zijn gedaald omdat de waarde van de Iraanse rial ten opzichte van de euro tussen juli 2010 en november 2013 met 57 % is gedaald.
Polish[pl]
Nie uwzględniła ona okoliczności, że gdyby te kwoty zostały wymienione na walutę krajową, straciłyby na wartości ze względu na 57-procentowy spadek wartości riala irańskiego w stosunku do euro w okresie między lipcem 2010 r. a listopadem 2013 r.
Portuguese[pt]
Entende que esta não teve em conta o facto de que, se esses montantes tivessem sido convertidos na sua moeda nacional, teriam perdido valor, devido à queda de 57% do valor do rial iraniano face ao euro entre julho de 2010 e novembro de 2013.
Romanian[ro]
Ea nu ar fi ținut seama de faptul că, în cazul în care sumele respective ar fi fost convertite în moneda sa națională, acestea și‐ar fi pierdut din valoare ca urmare a scăderii cu 57 % a valorii rialului iranian în raport cu euro între lunile iulie 2010 și noiembrie 2013.
Slovak[sk]
Nezohľadnila skutočnosť, že ak by tieto sumy boli prevedené do národnej meny, stratili by svoju hodnotu z dôvodu 57 % pádu hodnoty iránskeho rialu voči euru v mesiacoch od júla 2010 do novembra 2013.