Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit was ook die geval met dié projek—binne net twee weke.
Arabic[ar]
وكان هذا المشروع بين المشاريع التي أُنجزت حتى النهاية، وقد اكتمل في اسبوعين فقط.
Central Bikol[bcl]
Asin natapos nanggad an proyektong ini—sa laog sana nin duwang semana.
Bemba[bem]
No yu wine mulimo walipwile mu milungu fye ibili.
Bulgarian[bg]
Така стана и с този, и то само за две седмици.
Bislama[bi]
(Jenesis 11:1-9) Mo hemia nao wanem we i hapen—long tu wik nomo oli finisim bilding ya.
Bangla[bn]
তাই টুভালুর কিংডম হল বানানোর কাজও শেষ হয়েছিল আর মাত্র দুসপ্তায়।
Cebuano[ceb]
Ug mao usab kining proyektoha—sa duha lamang ka semana.
Czech[cs]
A stejně byl dokončen i tento projekt, a to za pouhé dva týdny.
Danish[da]
Også dette blev fuldført, og det på kun to uger.
German[de]
Und so war es auch diesmal — in nur zwei Wochen war alles abgeschlossen.
Ewe[ee]
Eye nenemae wònɔ le esia gome—wowu enu le kwasiɖa eve ko me.
Efik[efi]
Ndien ekedi ntre ye enye emi—ke n̄kpasịp urua iba.
Greek[el]
Το ίδιο συνέβη και με αυτό —ολοκληρώθηκε μέσα σε δύο μόνο εβδομάδες.
English[en]
And so was this one —in just two weeks.
Spanish[es]
Y así sucedió en Tuvalu: la construcción se terminó en tan solo dos semanas.
Estonian[et]
Ja nii oli ka siin – selleks kulus vaid kaks nädalat.
Finnish[fi]
Niin kävi tässäkin tapauksessa: työ saatiin valmiiksi, ja vain kahdessa viikossa.
Fijian[fj]
E vaka kina na Kingdom Hall oqo ni vakacavari ga ena loma ni rua na macawa.
French[fr]
” Et de fait, celui-là a été achevé en seulement deux semaines.
Ga[gaa]
Ni nakai nɔŋŋ eba lɛ yɛ enɛ gbɛfaŋ—otsii enyɔ pɛ akɛgbe naa.
Gilbertese[gil]
Ao e tia naba te kateitei aio —inanon te tai ae tii uoua te wiki.
Gujarati[gu]
તેમ જ આ પ્રોજેકટ પણ ફક્ત બે અઠવાડિયામાં જ પૂરો થયો હતો.
Gun[guw]
Podọ mọwẹ e yin do na ehe lọsu—to osẹ awe poun ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
וכך היה לגבי הפרויקט הזה — הוא הושלם בתוך שבועיים בלבד.
Hindi[hi]
इसलिए टूवालू में भी उसका काम पूरा हुआ और वह भी सिर्फ दो हफ्तों में।
Hiligaynon[hil]
Kag gani amo man sa sini—sa sulod lamang sang duha ka semana.
Hiri Motu[ho]
(Genese 11: 1-9) Unai gaukara idia haorea danu —wiki rua lalonai sibona.
Croatian[hr]
Tako je bilo i s ovom — dovršena je za samo dva tjedna.
Hungarian[hu]
Akárcsak ebben az esetben, és mindössze 2 hét alatt.
Armenian[hy]
Նույնը վերաբերում է նաեւ այս նախագծին, որը կյանքի կոչվեց ընդամենը երկու շաբաթում։
Western Armenian[hyw]
Նոյն էր պարագան այս ծրագրին, երկու շաբթուան մէջ անիկա ամբողջացաւ։
Indonesian[id]
Dan, begitu pula yang satu ini —hanya dalam dua minggu.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka nke a dịkwa—nanị n’izu abụọ.
Iloko[ilo]
Pudno dayta iti daytoy a proyekto —dua la a lawas a nairingpas.
Italian[it]
Così è stato anche in questo caso, e in sole due settimane.
Kannada[kn]
ಈ ಯೋಜನೆಯು ಸಹ ಎರಡೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
이 공사도 그러하였는데, 그것도 단 2주 만에 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Mosala oyo basalaki kuna mpe esilaki nsima ya pɔsɔ mibale.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakenzeka bua mudimu eu, wakajika mu mbingu ibidi patupu.
Latvian[lv]
Tā notika arī Tuvalu, un viss darbs bija prasījis tikai divas nedēļas.
Malagasy[mg]
Ary toy izany koa ity iray ity, izay vita tao anatin’ny tapa-bolana monja.
Macedonian[mk]
А така беше и со овој — за само две седмици.
Malayalam[ml]
രണ്ടാഴ്ച മാത്രം വേണ്ടിവന്ന ഈ നിർമാണത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും അതു ശരിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
टुवालू येथील प्रकल्प देखील अवघ्या दोन आठवड्यांत यशस्वीरित्या पूर्ण झाला.
Burmese[my]
နှစ်ပတ်သာကြာခဲ့သော ဤစီမံကိန်းသည်လည်း ထို့အတူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Og det ble dette prosjektet også — på bare to uker.
Nepali[ne]
अनि साँच्चै यो योजना पनि त्यसरी नै पूरा भयो—त्यै पनि मात्र दुई हप्तामा।
Dutch[nl]
En dat gold ook voor dit project — het werd in slechts twee weken voltooid.
Northern Sotho[nso]
Gomme go bile bjalo le ka wo —ka dibeke tše pedi feela.
Nyanja[ny]
Ndipo imeneyi inamalizidwadi m’milungu iŵiri yokha.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਟੂਵਾਲੂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
Tan ontan so agawa ed sayan proyekto —diad loob na duaran simba labat.
Papiamento[pap]
I asina a sosodé cu esun aki tambe, anto den dos siman so.
Pijin[pis]
And hem nao samting wea happen witim diswan—hem finis insaed tufala week nomoa.
Polish[pl]
Tak też było w wypadku tego obiektu — został ukończony w ciągu zaledwie dwóch tygodni.
Portuguese[pt]
E o mesmo se deu com este — em apenas duas semanas.
Romanian[ro]
La fel au stat lucrurile şi cu acest proiect, care a fost realizat în doar două săptămâni.
Kinyarwanda[rw]
Kandi no kuri uwo mushinga ni ko byagenze—mu byumweru bibiri gusa.
Sinhala[si]
ඔහුගේ කියමන සනාථ කරමින් මේ ව්යාපෘතිය සාර්ථක ලෙස නිම විය.
Slovak[sk]
A tak to bolo aj s touto stavbou — bola dokončená už za dva týždne.
Slovenian[sl]
In tako je bil končan tudi ta – v samo dveh tednih.
Samoan[sm]
Ma sa faapena foʻi i le galuega lenei—i le na o le lua vaiaso na faia atoa ai.
Shona[sn]
Uye ndizvo zvakaitawo ichi—muvhiki mbiri chete.
Albanian[sq]
Kështu ndodhi edhe me këtë projekt, i cili u mbarua vetëm për dy javë.
Serbian[sr]
A tako je bilo i sa ovim projektom — za samo dve nedelje.
Sranan Tongo[srn]
Èn so a ben de tu nanga a bow-wroko disi — den ben kaba en na ini tu wiki nomo.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo le ka ona, o ile oa phethoa ka libeke tse peli feela.
Swedish[sv]
Så skedde även med detta — på bara två veckor.
Swahili[sw]
Na mradi huu pia ulikamilika—kwa majuma mawili tu.
Congo Swahili[swc]
Na mradi huu pia ulikamilika—kwa majuma mawili tu.
Telugu[te]
ఈ నిర్మాణం విషయంలో అది రుజువైంది—రెండు వారాల్లోనే.
Thai[th]
และ โครงการ นี้ ก็ เช่น กัน—สําเร็จ ภาย ใน แค่ สอง สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቱቫሉ እተሰርሐ እውን ኣብ ውሽጢ ክልተ ሰሙን ጥራይ ተወድአ።
Tagalog[tl]
At natapos din ang isang ito —sa loob lamang ng dalawang linggo.
Tswana[tn]
Mme le eno e ne ya wediwa—mo dibekeng di le pedi fela.
Tongan[to]
Pea na‘e pehē mo e langa ko ‘ení —‘i he uike pē ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long dispela wok ol i mekim long Tuvalu —ol i pinisim insait long tupela wik.
Turkish[tr]
Bu proje de böyle oldu ve sadece iki haftada tamamlandı.
Tsonga[ts]
Swi ve tano ni hi lowu—wu hetiwe hi mavhiki mambirhi ntsena.
Twi[tw]
Saa ara na eyi nso te—wɔde adapɛn abien pɛ na ewiei.
Tahitian[ty]
E teie atoa paturaa—i roto noa e piti hebedoma.
Ukrainian[uk]
Так само й цього разу роботу було виконано лише за два тижні.
Urdu[ur]
اور یہ بھی ایک ایسا ہی پراجیکٹ تھا جسے صرف دو ہفتوں میں مکمل کر لیا گیا۔
Venda[ve]
Nahone zwo ralo na nga tshenetshi —tsho ṱhaphudzwa nga vhege mbili fhedzi.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 11:1-9) Và công trình này cũng vậy—đã được hoàn tất trong vòng chỉ hai tuần.
Waray (Philippines)[war]
Ngan pariho hini —ha sulod la hin duha ka semana.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoko te meʼa ʼaia —ia vāhaʼa pe e lua.
Xhosa[xh]
Ibe kwaba njalo nangesi—ngeeveki nje ezimbini.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni eléyìí—ọ̀sẹ̀ méjì péré ni wọ́n fi parí ẹ̀.
Chinese[zh]
这项工程也不例外。 事实上,工程在仅仅两星期内就完成了。
Zulu[zu]
Kwaba ngokufanayo nangalowo—waphela ngamasonto amabili kuphela.