Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но тъй като нямах семейство, което да ме потърси те можеха да правят с мен, каквото си поискат.
German[de]
Aber da ich keine Familie hatte, die nach mir fragte, konnten sie alles mit mir machen.
Greek[el]
Αλλά επειδή δεν είχα οικογένεια να τη ρωτήσουν για μένα, μπορούσαν να μου κάνουν τα πάντα.
English[en]
But because I had no family to inquire about me, they could do anything to me.
Spanish[es]
Pero como no tenía familia que se preocupara por mí, no podían hacer nada por mí.
Persian[fa]
اما چون که من خانواده ای نداشتم که از دربارهی من پرسوجو کند، آنها میتونستن هر کاری با من بکنند.
French[fr]
Mais parce que je n'avais pas de famille pour s'inquiéter de moi, ils pouvaient me faire ce qu'ils voulaient.
Hebrew[he]
אך מכיוון שלא היתה לי משפחה שתתעניין בגורלי, הם יכלו לעולל לי כל דבר.
Hungarian[hu]
De mert nem volt családom, aki érdeklődjön felőlem, bármit meg tudtak velem tenni.
Armenian[hy]
Բայց քանի որ ես ընտանիք չունեի , ով ինձնով կհետաքրքրվեր, նրանք կարող էին ինձ հետ անել ինչ որ կամենային:
Italian[it]
Ma poiché non avevo una famiglia che si preoccupasse per me, potevano farmi quello che volevano.
Japanese[ja]
ただ 私にはそれを疑問に思う 家族がいなかった なので どうしようもなかったのです
Korean[ko]
그런데도 저에 대해 캐물을 가족이 없었기 때문에 그들은 저에게 아무 짓이나 할 수 있었죠
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام لەبەرئەوەی هیچ خێزانێکم نەبوو هەواڵم بپرسێت ئەوان دەیانتوانی هەموو شتێک لە من بکەن
Lithuanian[lt]
Bet kadangi neturėjau šeimos, kuri būtų manimi susirūpinusi, jie galėjo su manimi daryti ką tik panorėję.
Dutch[nl]
Maar omdat ik geen familie had die naar me kwam vragen, deden ze met mij wat ze wilden.
Portuguese[pt]
Mas como eu não tinha família que perguntasse por mim, eles podiam fazer de mim o que quisessem.
Romanian[ro]
Dar pentru că n-aveam pe nimeni să-mi poarte de grijă, puteau face ce voiau cu mine.
Russian[ru]
Но так как у меня не было семьи, которая бы заботилась обо мне, они могли со мной сделать, что угодно.
Serbian[sr]
Ali s obzirom na to da nisam imao porodicu koja bi se raspitivala o meni, oni su mogli da mi urade bilo šta.
Turkish[tr]
Durumumu soruşturan bir ailem olmadığı için bana her şeyi yapabilirlerdi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ vì tôi không có người thân nào thăm hỏi, họ có thể làm gì với tôi cũng được.