Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sila nagtawag sa matarung nga dautan, sa kahayag nga kangitngit, sa sayop nga kamatuoran, ug sa kamatuoran nga sayop, tungod kay sila wala mahibalo sa kalainan tali sa usa ug sa lain.
Danish[da]
De kalder godt ondt, gør lys til mørke, kalder vildfarelse sandhed og sandhed vildfarelse, fordi de ikke har midlet til at skelne tingene fra hinanden.
German[de]
Sie nennen Gutes böse, Licht Finsternis, Irrtum Wahrheit und Wahrheit Irrtum, weil sie den Unterschied nicht sehen können.
English[en]
They call good evil, light darkness, error truth, and truth error, because they have not the means of seeing the difference between one and the other.
Spanish[es]
A lo bueno llaman malo y hacen de la luz tinieblas, al error llaman verdad y a la verdad error, porque no tienen modo de ver la diferencia que hay entre uno y otro.
Fijian[fj]
Era vakatoka na ca me vinaka, era kaya sa rarama na butobuto, e cala na dina, kei na dina e cala, baleta ni sega vei ira na ivurevure ni nodra raica na kedrau duidui e dua kei na dua tale.
French[fr]
Ils disent que le bien est mal et que la lumière est ténèbres, que l’erreur est vérité et que la vérité est erreur parce qu’ils n’ont pas les moyens de voir la différence entre l’un et l’autre.
Hungarian[hu]
A jót gonosznak hívják, a világosságot sötétségnek, a tévhitet igaznak, az igazat tévhitnek, mert nem rendelkeznek azokkal az eszközökkel, amelyekkel meg tudnák különböztetni az egyiket a másiktól.
Italian[it]
Chiamano bene il male, luce le tenebre, errore la verità e verità l’errore, poiché non hanno i mezzi per discernere la differenza tra uno e l’altro.
Norwegian[nb]
De kaller det gode ondt, og lys mørke, feiltakelse sannhet og sannhet feiltakelse, fordi de ikke har midler til å se forskjellen mellom det ene og det andre.
Dutch[nl]
Ze noemen het goede kwaad, het licht duisternis, zonde waarheid, en waarheid zonde, omdat zij niet de middelen hebben om het verschil te zien.
Portuguese[pt]
Chama o bem de mal, a luz de trevas, o engano de verdade e a verdade de engano, porque não tem como perceber a diferença entre uma coisa e a outra.
Russian[ru]
Они называют доброе злым, свет мраком, ошибочное верным, аверное – ошибочным, потому что не имеют возможности отличить одно от другого.
Samoan[sm]
Latou te fai mai ua lelei le mea ua leaga, o le malamalama ma pouliuli, o le mea sese ma mea moni, ma le mea moni ma mea sese, aua e le o ia te i latou mea e iloa ai le eseesega o le tasi mai le isi.
Swedish[sv]
De kallar det onda gott och det goda ont, det som är fel rätt och det som är rätt fel, eftersom de inte har hjälpmedlen att se skillnaden mellan det ena och det andra.
Tagalog[tl]
Tinatawag nilang mabuti ang masama, liwanag ang kadiliman, mali ang tama, at tama ang mali, dahil wala silang kaparaanan upang makita ang pagkakaiba sa pagitan ng isa’t isa.
Tongan[to]
ʻOku nau lau ʻa e leleí ko e kovi, ʻa e māmá ko e fakapoʻuli, ʻa e halá ko e moʻoni, mo e moʻoní ko e hala, koeʻuhí he ʻoku ʻikai ke nau maʻu ha founga ke nau ʻiloʻi ai ʻa e faikehekehe ʻi he meʻa ko ʻeé mo e meʻa ko ʻeé.
Tahitian[ty]
Te parau nei ratou i te maitai e ino, te maramarama e poiri, te hape e parau mau, e te parau mau e hape, no te mea aita ta ratou e rave‘a no te iteraa i te taaêraa i rotopu i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Вони називають добро злом, світло темрявою, істину помилкою, тому що в них немає засобів, щоб побачити різницю між одним та другим.