Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber bei solchen „Großhandelspreis“-Angeboten handelt es sich meist um eine List, einen Trick oder einen Kniff; sie sollen lediglich dazu dienen, Kunden anzulocken.
Greek[el]
Αλλά διαφήμισις τιμών «χονδρικής πωλήσεως» συχνά αποτελεί απλώς πανουργία, τέχνασμα ή δόλωμα για να δελεάζουν αγοραστάς να μπουν στο κατάστημα.
English[en]
But advertising “wholesale” prices is frequently merely a ruse, trick or gimmick to lure buyers into the store.
Spanish[es]
Pero el anunciar precios “al por mayor” frecuentemente es solo un ardid, una treta o un atractivo para atraer a los compradores al negocio.
French[fr]
Cependant, ces réclames ne sont souvent que des attrape-nigauds destinés à attirer les clients.
Italian[it]
Ma dire che si praticano prezzi “all’ingrosso” è spesso solo uno stratagemma, un trucco o un inganno per indurre il compratore a entrare nel negozio.
Japanese[ja]
しかし,“卸し値”の広告は,買い手を店の中に誘い込むためのからくり,ごまかし,トリックである場合が少なくありません。
Korean[ko]
그러나 “도매” 값으로 물건을 판다고 선전하는 것은 구매자들을 상점으로 끌어들이기 위한 단순한 계략 혹은 속임수인 사례가 빈번하다.
Dutch[nl]
Maar als er artikelen tegen „grossiersprijs” worden aangeboden, is dit vaak een lokmiddel om kopers naar de winkel te krijgen.
Portuguese[pt]
Mas, anunciar uma “liquidação” é com freqüência simples disfarce, golpe ou truque para atrair fregueses à loja.