Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror også, det hele tiden har været konventets opfattelse, at der på dette punkt skal være åbenhed over for andre landes tiltræden, og at det ikke skal være rettet mod de transatlantiske forbindelser.
German[de]
Es war, glaube ich, auch immer die Auffassung des Konvents, dass es hier Offenheit für Beitritte anderer Länder geben und dass dieses nicht gegen die transatlantischen Beziehungen gerichtet sein soll.
English[en]
The Convention, I believe, always took the view that the door should be left open so that other countries could join, and that this should not be seen in opposition to trans-Atlantic relationships.
Spanish[es]
Creo que la Convención ha pensado siempre que debía dejar las puertas abiertas a otros países, algo que no debe verse en oposición a las relaciones transatlánticas.
Finnish[fi]
Mielestäni valmistelukunnan näkemys oli, että muillekin valtioille tulisi jättää liittymismahdollisuus, eikä tämän pitäisi katsoa olevan ristiriidassa transatlanttisten suhteiden kanssa.
French[fr]
La Convention a, selon moi, toujours été d’avis que la porte devait rester ouverte de manière à ce que d’autres pays puissent se joindre aux pays fondateurs, et que cela ne devrait pas être perçu comme étant dirigé contre les relations transatlantiques.
Italian[it]
La Convenzione, a mio parere, è sempre stata dell’avviso che la porta debba rimanere aperta al fine di permettere l’adesione di altri paesi e ciò non deve essere considerato in contrasto con le relazioni transatlantiche.
Dutch[nl]
Dat kan met recht een doorbraak worden genoemd. Het is naar mijn idee ook altijd de bedoeling van de Conventie geweest om de deur open te houden voor de toetreding van andere landen en dat dit niet gezien moet worden als een spaak in het wiel van de transatlantische betrekkingen.
Portuguese[pt]
A meu ver, a Convenção pressupôs sempre que a porta deveria ficar aberta à adesão por parte de outros países e que tal não deverá ser encarado como contrário às relações transatlânticas.
Swedish[sv]
Jag tror att man vid konventet alltid ansåg att dörren skulle lämnas öppen så att andra länder kunde ansluta sig och att detta inte skulle ställas i motsats till transatlantiska förbindelser.