Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is vinnig en vaartbelyn en sny deur die water soos glimmende pyle.
Arabic[ar]
فبسرعتها ورشاقتها، تشقّ الماء كالسهام المضيئة.
Cebuano[ceb]
Tulin ug hapsay, kini motadlas sa kadagatan samag naggilakgilak nga mga udyong.
Czech[cs]
Rychle a hladce brázdí hloubky a podobají se přitom třpytivým šipkám.
Danish[da]
Hurtige og glinsende skyder de igennem dybet som lysende pile.
German[de]
Schnell und elegant durchschneiden sie die Tiefe wie schillernde Pfeile.
Greek[el]
Γρήγορα και λεία, σχίζουν τις αβύσσους των θαλασσών σαν βέλη που λαμπυρίζουν.
English[en]
Fast and sleek, they slice through the depths like shimmering darts.
Estonian[et]
Nad kihutavad meres justkui helkivad nooled.
Finnish[fi]
Ne halkovat nopeina ja sulavalinjaisina syvyyksiä kuin välkkyvät nuolet.
Fijian[fj]
E taliva na yagodra ra qai tasiri e lomaniwai me vaka na moto cokataki.
Hebrew[he]
הם מפלחים את מי המעמקים במהירות ובאלגנטיות כחצים מנצנצים.
Hindi[hi]
ये समुद्र के पानी को इतनी तेज़ी से चीरती हुई तैरती हैं मानो जलते हुए तीर हवा को चीरते हुए जा रहे हों।
Croatian[hr]
Brze i sjajnog tijela, režu dubine poput svjetlucavih strijela.
Hungarian[hu]
Miközben cikáznak a mélységben, gyorsaságuk és olajosan csillogó testük miatt villogó nyílnak látszanak.
Indonesian[id]
Dengan gerakannya yang gesit dan tubuhnya yang ramping, mereka membelah samudra bagaikan anak panah yang berkilauan.
Iloko[ilo]
Gapu ta napartak ken nalamuyotda, lasatenda ti taaw a kas kadagiti umsuat a pana.
Italian[it]
Veloci e dalla pelle lucente, guizzano negli abissi marini come frecce luccicanti.
Japanese[ja]
高速遊泳に適した流線形の体形をしており,海の中をきらめく矢のように泳ぎます。
Korean[ko]
윤기가 흐르는 몸에 민첩한 이 물고기들은 마치 반짝이며 날아가는 화살처럼 바닷물을 가르고 지나갑니다.
Lithuanian[lt]
Greitos ir grakščios, jos skrodžia gelmes tarsi tviskančios strėlės.
Latvian[lv]
Spīdīgas un straujas, tās šķeļ ūdeņus kā mirdzošas šautras.
Malayalam[ml]
മിനുസമാർന്ന ശരീരങ്ങളുള്ള ഈ അഭ്യാസികൾ ആഴിയുടെ അഗാധതയിലൂടെ ചാട്ടുളിപോലെ പാഞ്ഞുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
तुळतुळीत चकाकत्या बाणांसारखे ते पाण्याला छेदून सर्रकन निघून जातात.
Norwegian[nb]
Hurtig og elegant skjærer de gjennom havet lik glitrende piler.
Dutch[nl]
Ze zijn snel en gestroomlijnd en ze schieten door de diepte als glinsterende pijlen.
Polish[pl]
Szybka i lśniąca, przeszywa głębiny niczym błyszcząca strzała.
Portuguese[pt]
Veloz e hidrodinâmico, ele corta as profundezas como uma flecha.
Romanian[ro]
Rapizi şi alunecoşi, ei brăzdează adâncurile ca nişte săgeţi strălucitoare.
Russian[ru]
Быстрые и ловкие, они рассекают воду морских глубин подобно сверкающим дротикам.
Slovak[sk]
Rýchle a elegantné, rozrážajú hlbiny ako jasné šípy.
Slovenian[sl]
Hitre in gladke režejo globine kakor bleščeča kopja.
Serbian[sr]
Brza i okretna, ona seče kroz dubine kao svetlucava strela.
Swedish[sv]
Snabb och glänsande banar den sig väg genom djupen lik ett glimmande kastspjut.
Swahili[sw]
Wakiwa wepesi na wenye miili laini, wao hupasua maji mithili ya mishale yenye kuwaka moto.
Telugu[te]
వేగంగా చురుకుగా అవి సముద్ర లోతుల్లో వెలుగులు విరజిమ్మే బాణాల్లా దూసుకుపోతుంటాయి.
Thai[th]
พวก มัน พุ่ง ตัด ลง ไป ใน ท้อง ทะเล ลึก อย่าง รวด เร็ว ดุจ ลูก ดอก ที่ มัน ขลับ สะท้อน แสง วาว วับ.
Tagalog[tl]
Matutulin at makikinang, binabagtas ng mga ito ang kalaliman tulad ng makikintab na tunod.
Ukrainian[uk]
Швидкі й гладенькі, вони сновигають на глибині, наче блискучі стріли.
Chinese[zh]
它们行动迅速,身体滑溜,在深海中穿梭而过,就像闪闪发亮的飞镖。
Zulu[zu]
Njengoba zishesha futhi zishelela, zitshuza emajukujukwini olwandle njengemicibisholo ebenyezelayo.