Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبدو مثل شئ خرج من جيمس فينيمور كوبير لكنى لن أؤذيكى
Bulgarian[bg]
Знам, че приличам на герой от романите на Фенимор Купър, но намеренията ми са благородни.
Danish[da]
Jeg ser underlig ud, men jeg vil Dem intet ondt.
German[de]
Ok, ich sehe aus wie eine Romanfigur von James Fenimore Cooper aber ich will Ihnen nichts tun.
Greek[el]
Ξέρω ότι είμαι σαν να βγήκα από βιβλίο του Τζέημς Κούπερ αλλά σε διαβεβαιώνω ότι δε θέλω το κακό σου.
English[en]
I look like something out of James Fenimore Cooper but I mean you no harm.
Spanish[es]
Parezco sacado de una novela del Oeste pero no quiero hacerle daño.
Estonian[et]
Ma tean et ma näen välja kui James Fenimore Cooper kuid ma ei taha teile halba.
Finnish[fi]
Olen kuin erämaakirjan hahmo, mutta vakuutan, etten halua pahaa.
Hebrew[he]
אני מבין שאני נראה כמו משהו מהחבית של ג'יימס קופר... אבל אני לא אפגע בך...
Croatian[hr]
Znam da izgIedam kao Iik iz Cooperova romana. No vjerujte, ne žeIim vam zIo.
Indonesian[id]
Aku terlihat beda seperti James Fenimore Cooper tapi aku tidak bermaksud menyakiti kau.
Icelandic[is]
Ég gæti veriđ úr sögu eftir James Fenimore Cooper en ūú mátt trúa ađ ég ætla ekki ađ gera ūér neitt illt.
Italian[it]
So che sembro uno strano personaggio ma non voglio farvi del male.
Norwegian[nb]
Jeg ser ut som noe fra James Fenimore Cooper, men jeg vil deg ikke noe vondt.
Dutch[nl]
Ik lijk op een woudloper, maar ik heb geen kwaad in de zin.
Portuguese[pt]
Sei que pareço saído de um romance de James Fenimore Cooper... mas garanto que não quero lhe fazer mal.
Romanian[ro]
Par eu scos din Fenimore Cooper..... însă te asigur că nu-ţi vreau răul.
Russian[ru]
Я, наверное, похож на героев Фенимора Купера но я не причиню вам вреда.
Slovenian[sl]
Vem, da izgledam kot lik iz Cooperjevega romana. Ampak, ne želim vam nič žalega
Serbian[sr]
Znam da izgledam kao lik iz Cooperovog romana. Ali verujte, ne želim vam zlo.
Swedish[sv]
Jag ser ut som en pälsjägare men jag vill er inget illa.
Turkish[tr]
James Fenimore Cooper kitabından çıkmışa benziyorum ama zarar verme niyetim yok.