Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посланието ми е към самотните родители в Църквата, мнозинството от които са самотни майки – вие, доблестни жени, които при различни житейски обстоятелства се озовавате в положението да отглеждате деца и поддържате дом сами.
Cebuano[ceb]
Ang akong mensahe alang sa nag-inusarang mga ginikanan sa Simbahan, nga kadaghanan nag-inusara nga mga inahan—kamong maisug nga mga babaye kinsa, pinaagi sa lain-laing kahimtang sa kinabuhi, nagpadako og mga anak ug nagdumala sa panimalay nga kamo ra.
Czech[cs]
Mé poselství je určeno osamoceným rodičům v Církvi, mezi nimiž převažují osamocené matky – vám, statečným ženám, které za různých životních okolností vychováváte své děti a samy zvládáte chod domácnosti.
Danish[da]
Mit budskab gælder Kirkens enlige forældre, hvoraf størstedelen er enlige mødre – I tapre mødre, der på grund af forskellige omstændigheder i livet befinder jer i en situation, hvor I på egen hånd opdrager børn og styrer et hjem.
German[de]
Meine Botschaft richtet sich an alle Alleinerziehenden in der Kirche, die meisten davon alleinerziehende Mütter – tapfere Frauen wie Sie, die aufgrund verschiedenster Lebensumstände bei der Aufgabe, Kinder großzuziehen und den Haushalt zu führen, auf sich selbst gestellt sind.
Greek[el]
Το μήνυμά μου είναι για αυτούς που είναι ανύπανδροι γονείς στην Εκκλησία, η πλειοψηφία των οποίων είναι ανύπανδρες μητέρες -- εσείς γενναίες γυναίκες που, μέσα από τις ποικίλες καταστάσεις της ζωής, βρίσκεστε στο σημείο να ανατρέφετε παιδιά και να φροντίζετε το σπίτι μόνες σας.
English[en]
My message is for the single parents in the Church, the majority of whom are single mothers—you valiant women who, through the varying circumstances of life, find yourselves raising children and running a home on your own.
Spanish[es]
Mi mensaje es para los padres de la Iglesia que crían solos a sus hijos, la mayoría de los cuales son madres solas: mujeres valientes que, por diferentes circunstancias de la vida, se encuentran solas criando hijos y llevando adelante un hogar.
Estonian[et]
Minu sõnum on üksikvanematele. Suurem osa üksikvanematest Kirikus on üksikemad, vaprad naised, kes erinevate asjaolude tõttu kasvatavad üksi lapsi ja peavad üksi üleval kodu.
Finnish[fi]
Sanomani on tarkoitettu kirkossa oleville yksinhuoltajille, joista suurin osa on yksinhuoltajaäitejä – teille urheille naisille, jotka vaihtelevista elämäntilanteista johtuen kasvatatte lapsia ja hoidatte kotia yksin.
Fijian[fj]
Na noqu itukutuku e baleti ira na itubutubu dua ena Lotu, ka iwiliwili levu vei ira ka ra tina sega ni vakawati—Oi kemuni na marama yaloqaqa, mai na veiituvaki duidui ni bula, o ni sa mai veisusu tiko vei ira nomuni gone ka cicivaka tiko vakataki kemuni na nomuni vuvale.
French[fr]
Mon message s’adresse aux parents seuls de l’Église dont la majorité est constituée de mères seules : vous, femmes fidèles qui, en raison des diverses circonstances de la vie, êtes seules pour élever vos enfants et gérer votre foyer.
Croatian[hr]
Moja poruka je za samohrane roditelje u Crkvi od kojih su većina samohrane majke — vas, hrabre žene, koje ste se kroz razne životne okolnosti našle kako same odgajate djecu i vodite domaćinstvo.
Haitian[ht]
Mesaj mwen se pou paran selibatè yo nan Legliz la, majorite nan yo se manman ki selibatè---nou menm fi vanyan ki, atravè sikonstans varye nan lavi a, twouve nou ap elve timoun ak pran swen yon fwaye poukont nou.
Hungarian[hu]
Üzenetem az egyház egyedülálló szülőihez szól, akik közül a legtöbben egyedülálló édesanyák vagytok – ti, hősies nők, akik az élet változó körülményei közepette egyedül találjátok magatokat gyermekeitek felnevelésében és a háztartás vezetésében.
Indonesian[id]
Pesan saya adalah untuk orang tua tunggal di Gereja, yang sebagian besar adalah ibu-ibu tunggal—Anda wanita gigih yang, karena berbagai keadaan dalam kehidupan, harus membesarkan anak dan mengurus rumah tangga sendirian.
Icelandic[is]
Boðskapur minn er fyrir einstæða foreldra í kirkjunni, en meirihluti þess hóps er einstæðar mæður ‒ hugdjarfar konur, sem við hinar ýmsu aðstæður lífsins ala upp börn og reka heimili á eigin spýtur.
Italian[it]
Il mio messaggio è diretto ai genitori soli della Chiesa, che per la maggior parte sono madri — voi, donne valorose che, per diverse circostanze della vita, vi trovate da sole a crescere i figli e a gestire una casa.
Korean[ko]
저는 교회에 계신 한부모들을 위해 말씀드리겠습니다. 그중 대부분은 홀로된 어머니들이십니다. 강인한 여성인 여러분은 삶에서 다양한 환경을 헤쳐 나가며 홀로 자녀를 양육하고 살림을 꾸려 나가십니다.
Lao[lo]
ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຜູ້ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ , ຊຶ່ງ ສ່ວນ ຫລາຍ ເປັນ ແມ່—ທ່ານ ຜູ້ ເປັນສະຕີ ທີ່ ກ້າຫານ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຜ່ານ ຜ່າສະ ພາບ ການຫລາຍ ຢ່າງ ຂອງ ຊີວິດ, ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ລ້ຽງ ລູກ ແລະ ດູ ແລ ບ້ານ ເຮືອນ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ.
Lithuanian[lt]
Mano žinia skirta vienišiems tėvams Bažnyčioje, kurių didžioji dalis yra vienišos motinos, – jums, narsios moterys, kurios dėl įvairių gyvenimo aplinkybių likote vienos auginti vaikus ir rūpintis namais.
Latvian[lv]
Mans vēstījums ir domāts Baznīcas vientuļajiem vecākiem, vairums no kuriem ir vientuļās mātes — jums, varonīgās sievietes, kuras dažādu dzīves apstākļu dēļ vienas audzināt bērnus un rūpējaties par mājām.
Malagasy[mg]
Ny hafatro anio dia ho an’ ireo ray aman-dreny tokan-tena ato amin’ ny Fiangonana, izay ny ankamaroan’ izy ireo dia reny tokan-tena—dia ianareo vehivavy mahatoky izany, izay noho ny toe-javatra samihafa nitranga teo amin’ ny fiainana dia lasa mitaiza zanaka sy mikarakara irery ny tokantrano.
Malay[ms]
Mesej saya adalah untuk para ibu bapa tunggal dalam Gereja, yang kebanyakannya adalah para ibu tunggal—anda wanita-wanita yang setia, yang melalui keadaan hidup yang berbeza-beza, mendidik anak dan menjalani hidup sendirian.
Norwegian[nb]
Mitt budskap er til enslige foreldre i Kirken, som for det meste er alenemødre – dere tapre kvinner som på grunn av forskjellige omstendigheter i livet, nå oppdrar barn og styrer et hjem alene.
Dutch[nl]
Mijn boodschap is voor alleenstaande ouders in de kerk, waarvan de meerderheid bestaat uit alleenstaande moeders — moedige vrouwen die in wisselende omstandigheden kinderen opvoeden en het huishouden doen.
Polish[pl]
Moje przesłanie skierowane jest do rodziców samotnie wychowujących dzieci w Kościele; większość z nich stanowią samotne matki — dzielne kobiety, które w wyniku najróżniejszych okoliczności w życiu same wychowują dzieci i prowadzą dom.
Portuguese[pt]
Minha mensagem dirige-se àquelas pessoas da Igreja que criam sozinhas os filhos, em sua maioria mães — vocês, mulheres valorosas que, nas mais variadas condições de vida, criam os filhos e administram o lar sozinhas.
Romanian[ro]
Mesajul meu este pentru părinţii singuri din Biserică, majoritatea fiind mame singure – dumneavoastră, femei credincioase care, din cauza diferitelor circumstanţe ale vieţii, vă ocupaţi singure de creşterea copiilor şi de gospodărie.
Russian[ru]
Мое послание адресовано одиноким родителям – членам Церкви, большинство из которых – матери-одиночки. Вы отважные женщины, воспитывающие детей и ведущие домашнее хозяйство самостоятельно в сложных жизненных обстоятельствах.
Slovak[sk]
Moje posolstvo je venované osamelým rodičom v Cirkvi, z ktorých väčšina sú slobodné matky – ste statočnými ženami, ktoré sa vďaka rôznym okolnostiam v živote ocitli pri výchove detí a vedení domácnosti osamotené.
Samoan[sm]
O la’u feau e mo mātua e toatasi na o ia, i totonu o le Ekalesia, o le toatele lava o tina e leai ni toalua—outou na tamaitai faatuatua, o ē ona o tulaga eseese o le olaga, ua outou tausia ai na o outou se fanau ma faatautaia se aiga na o outou.
Swedish[sv]
Mitt budskap riktar sig till ensamstående föräldrar i kyrkan, av vilka flertalet är ensamstående mödrar — ni tappra kvinnor som på grund av livets skiftande omständigheter fostrar barn och sköter hemmet på egen hand.
Swahili[sw]
Ujumbe wangu ni kwa wazazi pekee Kanisani, wengi wao ambao ni kina mama wasio na wenzi---ninyi ni wanawake hodari ambao, kupitia katika hali tofauti za maisha, mlijipata mkilea watoto na kusimamia nyumba wenyewe.
Tagalog[tl]
Ang aking mensahe ay para sa mga magulang sa Simbahan na walang asawa, na karamihan ay mga ina—kayong magigiting na kababaihan na sa kabila ng magkakaibang kalagayan sa buhay ay nagpapalaki ng mga anak at pinangangalagaan ang inyong tahanan.
Tongan[to]
Ko ʻeku pōpoakí maʻá e ngaahi mātuʻa tāutaha ʻi he Siasí, ʻa ia ko e tokolahi ʻo kinautolú ko e ngaahi faʻē tāutaha—ʻa kimoutolu ko e houʻeiki fafine faivelenga, ʻoku mou ʻohake hoʻomou fānaú pea tokangaʻi homou ʻapí ʻi he ngaahi tūkunga kehekehe ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
Ta’u poro‘i no te mau metua otahi ia i roto i te Ekalesia, te rahiraa o te mau metua vahine otahi ia—outou te mau metua vahine itoito e, na roto i te oraraa huru rau, te atuatu nei outou iho i te mau tamarii e te arata‘i nei i to outou iho utuafare.
Ukrainian[uk]
Моє послання звернене до батьків-одинаків у Церкві, більшість з яких є матерями-одиначками—до вас, доблесні жінки, хто через різноманітні обставини життя змушені самостійно виховувати дітей і вести домашнє господарство.
Vietnamese[vi]
Sứ điệp của tôi là dành cho các cha mẹ độc thân trong Giáo Hội, đa số những người này là những người mẹ độc thân—các chị em là các phụ nữ dũng cảm một mình nuôi nấng con cái và chăm lo cho gia đình, qua nhiều hoàn cảnh sống khác nhau.