Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nastavljaš gutati sve u uzaludnoj nadi da će te skladne okuse netko prepoznati i prihvatiti ih za sebe.
Czech[cs]
A ty pak tu nádheru budeš jíst v marné naději, že tvoje ubohé chuťové buňky.. ... dokážou zachytit tu delikatesu, která je potkala.
Greek[el]
Εσύ στη συνέχεια τρως αυτό το εξαίρετο πράγμα με τη φρούδα ελπίδα ότι οι χορτάτοι γευστικοί σου κάλυκες θα νιώσουν όλη αυτή τη σύνθετη απόλαυση που αντικρίζουν.
English[en]
You proceed to ingest this finery in the vain hope that your overmatched taste buds can somehow comprehend the delectable intricacies that face them.
Spanish[es]
Procedes a ingerir esta finura con la vana esperanza de que tus abrumadas papilas puedan comprender de alguna manera las deliciosas complejidades que enfrentan.
Finnish[fi]
Sinä valmistaudut haukkaamaan tätä hienoutta, - toivoen, että ylikehittyneet makuhermosi - pystyisi jotenkin käsittelemään sen hienoja makuvivahteita.
Italian[it]
Tu procedi ingerendo questa raffinatezza nella vana speranza che le tue papille gustative sopraffatte possano in qualche modo comprendere la deliziosa complessita'che li ha creati.
Dutch[nl]
Je gaat van deze lekkernij genieten in de ijdele hoop dat je onderontwikkelde smaakpapillen op de een of andere manier de verrukkingen kunnen bevatten.
Portuguese[pt]
Comece a ingerir essas iguarias na vã esperança que suas papilas gustativas possam de alguma maneira compreender as deliciosas complexidades que as encaram.
Romanian[ro]
Continui prin a gusta din această minunăţie cu inutila speranţă ca papilele tale gustative suprasolicitate să poată cumva înţelege minunatele combinaţii care le aşteaptă.
Serbian[sr]
Nastavljas da gutas sve u uzaludnoj nadi da ce te skladne ukuse neko prepoznati i prihvatiti ih za sebe.