Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От името на Парламента Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на духовни сановници и личности от гражданското общество в България, водена от Видинския митрополит Дометиан, които заеха място на официалната трибуна.
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu přivítal členy delegace církevních hodnostářů a zástupců občanské společnosti z Bulharska, kterou vede metropolita vidinský Dometian. Členové delegace byli usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation af religiøse ledere og fremtrædende civilpersoner fra Bulgarien, under ledelse af metropolit Domitien de Vidin, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation religiöser Würdenträger und Persönlichkeiten der Zivilgesellschaft aus Bulgarien unter der Leitung des Metropoliten Dometian von Vidin willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία θρησκευτικών αξιωματούχων και προσωπικοτήτων από την κοινωνία των πολιτών της Βουλγαρίας υπό το μητροπολίτη Βιδινίου Δομιτιανό, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of Bulgarian religious dignitaries and leading people in Bulgarian civil society, led by Dometiyan, Metropolitan of Vidin, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de dignatarios religiosos y de personalidades de la sociedad civil de Bulgaria, encabezada por el Metropolitano Domitien de Vidin, que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
Parlamendi president tervitas parlamendi nimel Bulgaaria usujuhtide ja kodanikuühiskonna tegelaste delegatsiooni liikmeid ja juhti, metropoliit Domitien de Vidinit, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Bulgarian uskonnollisten johtajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien valtuuskunnan, jota johti metropoliitta Domitien de Vidin.
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de dignitaires religieux et de personnalités de la société civile de Bulgarie, conduite par le métropolite Domitien de Vidin, qui a pris place dans la tribune officielle.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében köszönti Bulgária vallási vezetőinek és civil társadalma képviselőinek Dometian vidini metropolita által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione di dignitari religiosi e di personalità della società civile della Bulgaria, guidata dal metropolita Domitien de Vidin, presente in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Vidino metropolito Dometiano vadovaujamos Bulgarijos aukštų dvasininkų ir iškilių pilietinės visuomenės veikėjų delegacijos narius.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Bulgārijas reliģisko kopienu un pilsoniskās sabiedrības ievērojamu pārstāvju delegāciju, kuru vadīja metropolīts Domitien de Vidin un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni ta' dinjitarji reliġjużi u ta' personalitajiet tas-soċjeta ċivili mill-Bulgarija, immexxija mill-metropolita Domitien de Vidin, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door de metropoliet Dometiyan van Vidin geleide delegatie van religieuze hoogwaardigheidsbekleders en persoonlijkheden uit het maatschappelijk middenveld van Bulgarije, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację dostojników religijnych i osobistości reprezentujących społeczeństwo obywatelskie pod przewodnictwem metropolity Dometiana z Vidin, która zajęła miejsce na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação de dignitários religiosos e de personalidades da sociedade civil da Bulgária, chefiada pelo Metropolita Domitien de Vidin, que tomou assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Președintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegației de lideri religioși și personalități ale societății civile din Bulgaria, conduse de metropolitul Domitien din Vidin, care a luat loc în tribuna oficială.
Slovak[sk]
Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu cirkevných hodnostárov a osobností občianskej spoločnosti z Bulharska na čele s metropolitom vidinským Dometianom, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico bolgarski delegaciji cerkvenih dostojanstvenikov in vidnih predstavnikov civilne družbe pod vodstvom metropolita Domicijana iz Vidina, ki je sejo spremljala na častni galeriji.
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation med religiösa ledare och högt uppsatta personer från det civila samhället i Bulgarien, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av metropoliten Domitien av Vidin.