Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghunahuna nga mipili siya og gamay ra kaayo sa pagkatinuod maoy usa ka makapasubo ug makalolooy nga kahimtang; ang mga kalag sa mga tawo mao ang labing bililhon kay sa niini.
Danish[da]
Det er sandelig sørgeligt og ynkværdigt at tænke sig, at han vil nøjes med så lidt; sjæle er dog af langt større værdi.
German[de]
Es ist traurig, wenn man sich überlegt, dass er sich mit so wenig zufrieden gegeben hat; die Seele des Menschen ist viel mehr wert als das.
English[en]
To think that he has settled for so little is a saddening and pitiful prospect indeed; the souls of men are far more precious than this.
Finnish[fi]
On todella surullista ja säälittävää ajatella, että hän on tyytynyt niin vähään. Ihmissielut ovat paljon arvokkaampia kuin se.
Fijian[fj]
Na vakasamataki ni nona vakadonuya me rui lailai sara na kena isau e sa dua dina na ka ni rarawa ka vakaloloma na kena irairai; e vakamareqeti vakalevu cake sara na yalodra na tamata mai na ka oqori.
French[fr]
Penser qu’on se contente de si peu est vraiment une perspective attristante et pitoyable; l’âme des hommes est bien plus précieuse que cela.
Hungarian[hu]
Belegondolva, hogy oly kevéssel beérte, szomorú és igen sajnálatra méltó; az emberek lelke sokkal értékesebb ennél.
Indonesian[id]
Berpikir bahwa dia telah memilih yang sedemikian sedikit adalah benar-benar prospek yang menyedihkan dan disayangkan; jiwa manusia adalah jauh lebih berharga daripada ini.
Italian[it]
Pensare che egli si sia accontentato di così poca cosa ci rattrista, poiché si tratta invero di una prospettiva miserevole; le anime degli uomini sono assai più preziose dell’oro.
Norwegian[nb]
Tenke seg til at et menneske kan være fornøyd med så lite! Dette er sannelig triste og ynkverdige utsikter. Menneskenes sjeler er av langt større verdi enn dette.
Dutch[nl]
Het is droevig en meelijwekkend te bedenken dat hij met zo weinig genoegen heeft genomen: de ziel van de mens is veel meer waard.
Portuguese[pt]
Pensar que muitos se contentam com tão pouco é uma idéia deveras triste e lamentável; a alma dos homens é muito mais preciosa do que isso.
Russian[ru]
Горько и грустно думать о том, что кто-то довольствуется столь малым; души людей гораздо более драгоценны.
Samoan[sm]
O le mafaufau e faapea ua malie o ia i se mea itiiti tele, o le mea moni, o se faanoanoaga ma se manatu faamomoiloto; e sili mamao atu le taua o agaga o tagata nai lo lenei mea.
Swedish[sv]
Att tänka sig att han nöjt sig med så lite är sannerligen nedslående och ömkligt. Människornas själar är mycket dyrbarare än så.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot at nakakaawa talagang isipin na nagkasya na lang siya sa napakaliit na bagay; higit na mahalaga ang mga kaluluwa ng tao kaysa rito.
Tongan[to]
Ko e meʻa fakamamahi ia mo fakaʻofa ke fakakaukau atu naʻá ne fili ki ha meʻa siʻisiʻi; ʻoku mahuʻinga ange ʻa e laumālie ʻo e tangatá ʻi he ngaahi meʻa ko ʻení.
Tahitian[ty]
Te feruriraa e ua ma‘iti oia no te tao‘a iti o te hoê ïa opuaraa oto mau; e mea hau atu te faufaa o te mau varua o te mau taata i teie nei mau mea.
Ukrainian[uk]
Думати, що людина задовольнилася цим мізером, справді сумно і шкода. Душі людей набагато цінніші за це.