Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا زميلة لي من التمريض تدعى ليزا شو و أنا مررنا على مئات و مئات من المجموعات من الملاحظات في قسم السجلات الطبية نبحث عن ما إذا وجد أي إشارة على الإطلاق أن هناك من أجرى مثل هذا الحوار عن ماذا قد يحصل لهم إذا كان العلاج الذي يتلقونه غير ناجح للنقطة التي قد يموتون فيها.
Czech[cs]
A tak jsme s kolegyní ošetřovatelkou Lisou Shaw procházeli stovkami a stovkami zápisů v lékařských záznamech procházeli stovkami a stovkami zápisů v lékařských záznamech hledajíce vůbec nějakou zmínku, že někdo měl nějakou rozmluvu o tom, co se může přihodit, pokud léčba, kterou podstupují, bude neúspěšná natolik, že nakonec umřou.
Danish[da]
Så en af mine kolleger fra hjemmeplejen der hedder Lisa Shaw og jeg gennemgik hundredevis og hundredevis af noter i afdelingen for medicinske journaler og kiggede på om der var noget som helst tegn på at nogen havde haft en eller anden samtale om hvad der kunne ske med dem hvis den behandling de fik var forgæves til det punkt at de ville dø.
German[de]
Eine Kollegin aus der Krankenpflege, Lisa Shaw, und ich gingen im Archiv viele hunderte Patientenakten durch. Wir suchten nach Anzeichen für Gespräche über die möglichen Folgen im Fall, dass eine Behandlung nicht anschlägt und der Patient vor dem Tod steht.
Greek[el]
Οπότε μια συνάδελφός μου νοσοκόμα, ονόματι Λίσα Σο και εγώ, κοιτάξαμε εκατοντάδες σημειώσεις στο τμήμα ιατρικών φακέλων ψάχνοντας αν υπήρχε οποιοδήποτε ίχνος ότι οποιοσδήποτε είχε κάνει κάποια συζήτηση για το τι θα γίνει αν η θεραπεία που λάμβανε ήταν ανεπιτυχής, σε σημείο που θα πέθαινε.
English[en]
So a colleague of mine from nursing called Lisa Shaw and I went through hundreds and hundreds of sets of notes in the medical records department looking at whether there was any sign at all that anybody had had any conversation about what might happen to them if the treatment they were receiving was unsuccessful to the point that they would die.
Spanish[es]
Así que con una compañera mía de enfermería llamada Lisa Shaw revisamos cientos y cientos de notas del archivo de historias clínicas buscando alguna señal que nos indicara si alguien alguna vez había expresado lo que le gustaría que hiciesen con ellos si el tratamiento que estaban recibiendo no resultaba exitoso y debían enfrentar la muerte.
Persian[fa]
پس با یکی از همکارام توی پرستاری به اسم لیزا شاو، و من صدها و صدها پرونده رو توی بخش پروندههای پزشکی مرور کردیم تا ببینیم آیا کسی هیچ وقت چیزی درباره اینکه اگه معالجات پزشکی موثر نبود تا حدی که بمیرند، گفته.
French[fr]
Alors une de mes collègues infirmières appelée Lisa Shaw, et moi-même, avons parcouru des centaines et des centaines de pages de notes au service des registres médicaux, en regardant s'il y avait ou non des signes qui indiqueraient que des personnes avaient eu des discussions à propos de ce qui pourrait leur arriver si le traitement qu'elles suivaient était inefficace au point qu'elles en meurent.
Hungarian[hu]
Így aztán az egyik ápolónő kollégával, Lisa Shaw-val közösen orvosi kartonok százait néztük át a betegnyilvántartóban, hátha találunk arra utaló jelet, hogy valakivel elbeszélgettek volna arról, mi legyen, ha a kapott kezelés olyannyira sikertelen lenne, hogy meghal az illető.
Italian[it]
Così un mio collega infermiere ha chiamato Lisa Shaw e così ho analizzato centinaia e centinaia di appunti degli archivi delle cartelle cliniche cercando di scoprire se ci fosse qualche segno di qualcuno che avesse mai avuto una conversazione su quello che sarebbe successo loro se la terapia che stavano facendo non avesse avuto successo al punto che avrebbero potuto morire.
Japanese[ja]
同僚のリサ・ショウと一緒に 何百もの診療記録を 調べました 受けている治療が効かず 死ぬ可能性がある場合 患者の希望を話し合ったような 会話の記録を探しましたが
Korean[ko]
그래서 간호사 동료인 리사 쇼와 저는 진료 기록 부서에 있는 수백 개의 기록들을 살펴보았습니다. 누구든지 그들이 받고 있는 치료가 성공적이지 못해 그들이 죽음에 가까워지면 어떤 일이 일어날 지에 대해 대화한 흔적이 조금이라도 있는지 살펴보며 말이죠.
Lithuanian[lt]
Taigi mano kolegė iš slaugos skyriaus Lisa Shaw ir aš peržiūrėjome šimtus pastabų medicininiuose įrašuose medicininių įrašų departamente, ieškodami bent menkiausio ženklo apie tai, kad kas nors yra su kuo nors kalbėjęs apie tai, kas atsitiktų, jeigu taikomas gydymas būtų nesėkmingas ir jie mirtų.
Dutch[nl]
Dus nam ik samen met mijn collega, verpleegkundige Lisa Shaw, vele honderden aantekeningen door van de afdeling medische dossiers. vele honderden aantekeningen door van de afdeling medische dossiers. We zochten naar ieder bewijs, dat iemand een gesprek had gehad We zochten naar ieder bewijs, dat iemand een gesprek had gehad over wat er gedaan kon worden, als ze uitbehandeld waren en zouden sterven. over wat er gedaan kon worden, als ze uitbehandeld waren en zouden sterven.
Polish[pl]
Wspólnie z koleżanką pielęgniarką, Lisą Shaw przejrzeliśmy setki notatek, w dziale dokumentacji medycznej w poszukiwaniu jakichkolwiek śladów, by ktokolwiek kiedykolwiek rozmawiał z pacjentami co może się z nimi stać, kiedy leczenie okaże się bezskuteczne i czeka ich nieuchronna śmierć.
Portuguese[pt]
Portanto, uma colega minha de enfermagem, Lisa Shaw, e eu analisámos centenas e centenas de anotações no departamento dos registos médicos, para ver se havia sequer algum sinal de que alguém tivesse tido uma conversa qualquer sobre o que lhe poderia acontecer, se o tratamento que estava a receber não tivesse sucesso, ao ponto de morrerem.
Romanian[ro]
Deci, împreună cu o colegă de la asistența medicală pe nume Lisa Shaw, am examinat sute și sute de notițe din registrul medical al departamentului căutând indicii despre orice fel de conversație pe care a avut-o vreodată cineva în legătură cu ce i se va întâmpla dacă tratamentul administrat ar da greș şi persoana respectivă ar deceda.
Russian[ru]
Вместе с коллегой из дома престарелых, которую звали Лиза Шоу, мы пролистали сотни записей в регистратуре, просматривая, была ли где-нибудь хоть какая-то запись, как кто-то разговаривал о том, что могло произойти с ними, если лечение, которое они получали, было до того неэффективным, что их ждала смерть.
Serbian[sr]
Zatim sam sa koleginicom Lisom Šo, koja je negovateljica, prošao kroz stotine i stotine papira u odeljenju medicinskih dosijea ne bismo li pronašli ikakvog traga da je neko imao ikakav razgovor o tome šta bi se moglo desiti sa njima, ako bi terapija koju primaju bila neuspešna i ako bi oni umrli.
Thai[th]
ดังนั้น เพื่อนร่วมงานของผมจากหน่วยพยาบาล ชื่อ ลิซ่า ชอว์ และ ผมเอง อ่านบันทึกหลายร้อย หลายพันชุด ในแผนกเก็บบันทึกทางการแพทย์ เพื่อค้นหาสัญญาณใดๆก็ตาม ว่ามีใครซักคนมั้ย ที่มีบทสนทนาเกี่ยวกับ สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา ถ้าการรักษาที่เขาได้รับ ไม่ประสบความสําเร็จ จนกระทั่งพวกเขาเสียชีวิต
Turkish[tr]
Hastaneden arkadaşım, hemşire Lisa Show ile birlikte tıbbi kayıt departmanındaki yüzlerce kayıdı inceledik eğer gördükleri tedavi ölümlerine sebebiyet verecek kadar başarısız olursa kendilerine ne olacağı hakkında bir şey söyleyip söylemediklerine dair herhangi bir iz var mı diye araştırıyorduk.
Ukrainian[uk]
Разом з колегою Лізою Шоу, ми прогортали сотні записів медичної документації у пошуках того, чи була хоч десь помітка про те, що могло трапитися з ними, якщо лікування, яке вони отримували до того було неефективним, і їх очікував летальний кінець.